Acta del 15 de Mayo de 2001 

Juicio por la Verdad, Salta.

///la ciudad de Salta a los quince días del mes de mayo del dos mil uno y siendo horas 10:30 comparece por ante este Tribunal una persona previamente citada , quien acreditando identidad manifiesta llamarse VICENTE ENRIQUE CLAUDIO SPUCHES , de nacionalidad argentina, de estado civil casado ,DNI N° 10.993.711, de profesión u ocupación comerciante, con domicilio en Avda. López y Planes n° 470- Ciudad de Orán-Salta. Igualmente se encuentra presente el Dr. David Arnado Leiva en representación de los accionantes. Declarado abierto el acto en presencia de S.S. y la Sra. Secretaria se la hace saber los motivo de su citación y que se le recibirá declaración testimonial , con la prevenciones prevista por el art. 440 del C.Pr., sobre falso testimonio , A LA PRIMERA PREGUNTA por las generales de ley manifiesta que : no le comprenden pero que conoció a la Sra. María del Carmen Alonso; Pablo Outes; Miguel Ragone y Evangelina Botta. Que en este acto el Dr. Leiva solicita que se le pregunte al testigo como SEGUNDA PREGUNTA, para que diga el testigo si fue detenido por razones política, estudiantiles o gremiales, en caso afirmativo, en qué período, por que fuerza y porque motivos, contestando dijo: que si, que fue detenido por razones estudiantiles y políticas . Que fue detenido durante la primera o segunda semana del mes de junio de 1.975, que no recuerda la fecha exacta. Que fue detenido por la Policía de la Provincia de la Ciudad de Orán. Que el dicente era Secretario del Centro de Estudiantes de la Facultad de Ciencias naturales de la UNSA. de esta ciudad. Que a principio de junio de 1.975 se produjo la detención de dos integrantes del Centro de estudiantes, que uno de ellos era Eduardo Tagliaferro y el otro era de apellido Oglietti y a raíz de esas detenciones comienzan a detener al resto de la comisión directiva de la Facultad, entre los que se encontraba el dicente. Que el dicente vivía en la ciudad de Salta pero se traslada a la ciudad de Orán para resguardar su integridad física, por eso es que la detención del dicente se produce en la ciudad de Orán. Que un día domingo en la mañana mientras se encontraba junto a su padre en el ingenio el Tabacal , el dicente es detenido a la altura de la localidad Hipólito Irigoyen por personal policial, que contaba con gran cantidad de armas de fuego. Que las personas que lo detienen se identifican como policías de la Provincia , y al identificarse el dicente queda detenido. Que en esos momentos no le dicen los motivos por los cuales quedaba detenido. Que fue traslado a la dependencia policiales esposados, con las manos atrás y lo conducen a un cubículo de pequeñas dimensiones, en la que solo podía estar sentado en el suelo. Que luego es conducido a prestar declaración en la misma dependencia policial . Que en esas circunstancias le dicen que era buscado como peligroso subversivo, con el nombre de guerra "Enzo". Que en realidad "Enzo" era el sobrenombre al que se lo conocía al dicente desde chico. Que al día siguiente es trasladado a la ciudad de Salta , con dos custodia en un colectivo de línea regular y en terminal de esta ciudad lo esperaban un patrullero y es conducido a las dependencias de la Policía de la Provincia , en donde queda bajo la custodia de un cadete de la policía , el cual en determinado momento le pregunta si algún familiar tenía conocimiento de su detención, al contestarle afirmativamente el dicente, le dice que se quede tranquilo que ya estás salvado, lo que le hizo pensar al dicente que si algún familiar no hubiera tenido conocimiento de su detención podría haber tenido que correr otra suerte. Que ese mismo día es trasladado a las dependencias de la Policía Federal en donde pasa la noche y al día siguiente , el padre del dicente logra una entrevista con el Jefe de la Policía Federal, que en ese momento era Livy , el cual a la pregunta de su padre por los motivos de su detención , le dijo que era amigo o conocido de gente a la cuál no la había delatado. Que por eso motivo iba a quedar preso. Que al día siguiente le hacen firmar una declaración , la cual no se le permite ser leída , en presencia de dos personas que presumen eran integrantes de la fuerza , a los que no le conocía ni el nombre ni el rango . Que a partir de ese momento es traslado a la Unidad Carcelaria de Villas Las Rosas donde no le consta haber firmado algún registro de ingresos al penal y lo trasladan a un pabellón de aislamiento y después de una semana es llevado a l pabellón "E" de Villas Las Rosas, donde se encontraban alojados todos los presos políticos. . A LA TERCERA PREGUNTA PARA QUE DIGA el testigo durante que período permaneció detenido en la Unidad Carcelaria de Va. Las Rosas y qué presos políticos recuerda haber visto en dicho penal, contestando dijo: que estuvo detenido desde el mes de junio de 1.975 hasta abril o mayo de 1.978 , fecha en que fueron trasladados a la Unidad Carcelaria n? 9 de la Plata.- Que durante su detención en Villas Las Rosas recuerda haber visto entre otros a Alberto Alvarez; Mario Bersuzares; Pablo Outes; Fito Millán; José Pobolo; una persona de apellido Uzinger, que fuera matada posteriormente en Palomitas; Beto Zabransky, también asesinado en Palomitas; Oscar Avila(muerto en Palomitas); "Cabezón" o "Pancuca" Oglietti (muerto en Palomitas); el "negro" Medina (escritor de un libro); Alberto Soria; "espaldeta" Sandoval; el Dr. Yañez ( luego salió del país hacia Venezuela); el Arquitecto Neiburg (salió por opción a Mexico); Enrique García ; "Turco" Victor Hugo Elías; "cabezón" Ferreira. Que la primera semana de julio de 1.976, los detenidos políticos anteriores al golpe de estado, estaban en una regimen carcelario muy severo, con reclusión en la celda todo el día , día y noche , sin salidas a recreo , sin lecturas , sin visitas . Que todos lo detenidos anteriores al golpe de estado, estaban alojados en el último piso del pabellón "E", de a dos personas por celdas, que el día a que hace alución (julio/76) , estaban durmiendo , cuando de repente se encienden las luces de las celdas y algunas luces del pabellón , y les dan la orden de levantarse de la cama , vestirse y permanecer al costado de la misma. Que un grupo de oficiales guardicárceles, que no recuerdo el nombre ni el apellido de los mismos en éstos momento, quienes iban acompañados con personal del Ejército , que el dicente deduce que eran oficiales , ya que no llevaban ni rango ni placa identificatorio, pero si uniforme del Ejército , y que eran quienes llevaban una lista con los nombres de los que tenía que salir de la celda y que eran los que daban las órdenes , me refiero al personal del Ejército. Que al llegar a la celda del dicente preguntaron por el nombres de lo ocupantes de la misma , que el dicente dió su nombre y el compañero de celda en esos momentos era Oscar Avila, el cual fue retirado de la celda , anunciandole que iba a ser trasladado y el cual al tratarse de llevarse las pocas pertenencias que tenía (peine, cepillo de dientes, bufanda ) le dijeron que no hacía falta. Que el dicente vió que sacaban de otra celda a Zabranky, a Uzinger; a Outes, a Oglietti, José Pobolo. Que también recuerda que uno de los oficiales del Ejército le dijo a Outes que se pusiera un gorra de lana porque era calvo y que le iba a hacer mucho frío al lugar donde lo llevaban. Que todo los nombrados sabemos que fueron muertos en un falso enfrentamiento en la localidad de Palomitas , con el hecho que se conoce como la masacre de Palomitas. Que sabe el dicente por familiares de Outes y de Pobolo que le entregaron los cuerpos a cajón cerrado, sin permitírselo abrir en ningún momento, durante la entrega por lo menos. Que previo a esto, José Pobolo muchas veces fue sacado del pabellón por el Oficial guardicarcel de apellido Alzugaray y era llevado a las dependencias de la Policía Federal , donde era sometidos a torturas , hecho que conoce el dicente por los propios dichos de Pobolo. Que otra persona que conoció durante su detención fue René Russo, el cual es llevado al pabellón "E", después del golpe de estado de 1.976, y estaba alojado en la planta baja de dicho pabellón . Que después de un tiempo Russo es llevado a una celda de la planta intermedia, la cual quedaba a la vista de la que ocupaba el dicente . Que el dicente le preguntó a Russo de los motivos de su traslado y le contestó que porque iba a salir en libertad. Que por parte de su madre , tenían una relación de amistad o parentesco con el que había sido Director general de Gendarmería Nacional de Buenos Aires, de apellido Genovese y que le había dicho que le iban a dar la libertad. Que coincidieron que los dos , tanto Russo como el dicente, eran de Orán y le deseó mucha suerte y se alegró porque salía en libertad. Que a fines de 1.976 , cuando le anuncian que iba a quedar en libertad, por la noche , lo sacan a Russo de la celda y que por lo que sabe el dicente nunca llegó a su casa y figura como detenido -desaparecido. Que Russo fue sacado de la celda por personal carcelario, que fue la última vez que el dicente vió con vida a Russo. A LA QUINTA PREGUNTA PARA QUE DIGA EL TESTIGO si Antonio Medina estaba alojado en la celda contigua a la de Russo, contestando dijo: que si, porque a Medina por la misma fecha (cuando es sacado Russo del penal), fue sacado del piso del pabellón , ya que se entraba en el mismo piso que la del dicente (2? piso) y que después fue llevado a una celda del piso intermedio , estando contiguo a la celda de René Russo. A LA SEXTA PREGUNTA, PARA QUE DIGA EL TESTIGO que personal carcelario se desempeñaban en el pabellón de presos políticos y si algunos de ellos, era conocido por practicas de apremios o torturas a los presos, contestando dijo: que recuerda al Director del Penal de nombre Braulio Pérez, el cual era responsable directo de la inhumana condición carcelaria a la que estaban sometidos. Que luego del golpe de estado (1976) , se le prohibieron todas las visitas , salidas a recreos, lectura de diarios , libros o revistas y progresivamente se los aisló de a uno por celda , llegando al extremo que se les impedía hablar a viva voz , razón por la cual utilizaban el sistema de los sordomudos, o sea hablaban con la manos. Que al darse cuente de este hecho, decidieron tapar con madera terciada , los ventanucos rectangulares con barrotes , por donde se venía entre los internos. Que durante el mes de Febrero de 1.977 , estuvieron todo el mes a oscuras , encendiendo solamente la luz en el momento en que repartían la comida, que considera que eso era una de los métodos más terribles de la tortura psicológica que padecían en el penal. Que tiene que mencionar al Oficial Alzugaray , que era el que lo venía a buscar a José Pobolo para que éste fuera traslado a la dependencia de la Policía Federal. Que lo que Pobolo les contaba era que en el grupo de las personas que los torturan estaba el jefe de la delegación Salta de la Policía Federal , Livy, quien era el que realizaba el interrogatorio. Que de Livy tiene que decir el dicente , que mientras estuvo en vida el Beto Zabranky , uno de los muertos de Palomitas, lo extorsionaba al padre del mismo haciendolo participar en donaciones para los amigos de la Policía Federal, bajo amenazas de que su hijo iba a ser torturado, ya que esta preso en esos momentos en Villa Las Rosas. Que todo esto lo sabe el dicente porque el Beto Zabranky ya que se lo contó luego de haber salido del pabellón y haber sido trasladado hasta la dependencia de la Policía Federal , en donde Livy le permitía que lo viese al padre, durante las "comilones" que le tenía que pagar el padre de Zabranky a Livy y al personal jerárquico de la Policía Federal de ese momento. Que el padre de Zabranky era un comerciante (mayorista farmacéutico) muy conocido en la ciudad de Tucumán. A LA SEPTIMA PREGUNTA, PARA QUE DIGA EL TESTIGO qué movimiento se realizó en la noche de 24de marzo de 1.976 y si era anormal en el penal, contestando dijo: que el día anterior al golpe de estado , fueron trasladados desde la planta baja hasta la última planta del pabellón y que la noche del 24 de marzo hubo un continuo ir y venir de helicópteros , y que luego de cada aterrizaje en el penal , se producía ingreso de personas detenidas a la planta bajo del pabellón "E". Que este movimiento duró varios días , con un continuo ir y venir de gente, que se remobaba constatemente, hasta que quedó luego de dos meses , un grupo de personas estable que quedaron detenidas en el pabellón, unos 20 o 30 personas, en su mayorías gremialistas y dentro de los cuales estuvo luego René Russo, a lo que hizo referencia anteriormente. A LA OCTAVA PREGUNTA, PARA QUE DIGA EL TESTIGO si el Dr. Ricardo Lona o personal de la justicia federal, era visto visitando el penal o conversando con los presos políticos o gremiales y si averiguaba sobre las condiciones carcelarias, contestando dijo: que en ningún momento se hicieron presentes por el pabellón para interiorizarse cual era el regimen carcelario que estaban soportando y cual eran su situación legal o procesal; que el dicente no lo vió en ningún momento. Que al que vió el dicente , una sola vez en el penal, después del golpe de estado fue al Dr. el "gato" Giampaoli, que era médico del penal, porque en una recorrida que hizo junto a los guardiacarceles hacía preguntas , de compromiso o la ligera, para interiorizarse del estado de salud o sanitaria de los detenidos en el pabellón y al llegar a la celda del dicente y al verlo, hizo un gesto de asombro porque se conocían de cuando jugaban al rugby en Universitarios Rugby Club. Que en esos momentos el dicente padecía de multiples llagas en los dedos de ambos pies , por hongos, producidos por la pésima estado de higiene de las celdas que habitaba. Que prometió enviarle una medicina para poder curarse de los hongos y nunca le llevó absolutamente nada y nunca más los volvió a visitar hasta la fecha del traslado a la Unidad Carcelaria n? 9 de la Plata. A LA NOVENA PREGUNTA para que diga el testigo si fueron visitados en el penal por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y las circunstancias de esta visita, contestando dijo: que si . Que fueron visitados por la citada Comisión y que en forma previa se alteró un poco el regimen carcelario pues se les permitió bañarse más seguido, salir al patio a tomar sol, porque tenían que estar de pie en el citado patio , separados unos metros , unos de otros , sin poder comunicarse de ninguna manera. Que recuerda el dicente que uno de los guardicarceles , se asombró y se lamentó a la misma vez por el estado físico , o sea que estaban flacos , demacrados. Que también les permitieron tener unos libros que ellos mismos repartían a su antojo. Que unos días antes de la visita de la referida Comisión , hicieron un operativo que consistía que dos guardiacárceles entraban en la celda de cada uno de los detenidos, hacían poner de espalda a ellos y colocan una capucha de color negro y los llevaban a una celda dentro del mismo pabellón y del mismo piso , en ese lugar lo sentaban una silla, siempre encapuchado y una voz de hombre con acento porteño, de Buenos Aires, que deduce el dicente que era la Alzugaray , porque una vez lo escuchó hablar cuando vino a buscar al Pobolo y que era el mismo timbre de voz del citado Alzugaray, el cual los amenazaba de muerte si es que cuando fueran interrogados por la Comisión de Derechos Humanos no decían que estaban bien tratados , que salían todos los días al recreo , que tenían una visita semanal,que se les permitía la lectura , que tenían asistencia médica. Que iban a correr igual suerte, o sea de muerte, si es que denunciaban las reales condiciones a las que estaban sujeto en el penal. Que a pesar de ello, algunos compañeros de la cárcel , denunciaron ante la Comisión la reales condiciones en las que se encontraban , razón por la cual, piensa que al poco de unos meses fueron traslados a la U.C. n? 9 de La Plata. Que con respecto a dicho traslado , quiere dejar constancia que fueron llevados en una avión de la Fuerza Aérea, viajando en condiciones infrahumanas , sentado en el piso, encadenados al piso, de tobillos y de muñecas, y con la cabeza entre medio de las rodillas , durante todo el tiempo que duró el vuelo. Que en el transcurso del mismo , el personal que los custodiaba , que no sabe si era carcelario o del ejército, aprovechó para meterle la manos en todo los bolsillos y robarles el dinero y joyas o cosas de valor que portaban. A LA DECIMA PREGUNTA PARA QUE DIGA EL TESTIGO si por comentarios conocía las condiciones de las mujeres presas y si conocía si alguna de ellas desapareció del penal, contestando dijo: que al principio , antes del golpe de estado, el regimen era el normal, con visitas entre los presos políticos que eran matrimonio o parejas reconocidas y que luego del golpe de estado se suspendieron . Que por una visita que tuvieron en la Navidad de 1.977, de 15 minutos de duración , y por un familiar directo , padre, madre o hermano, supieron que tenía el mismo carcelario que los varones y que la Sra. Uzinger , la Sra. de Avila, que la Sra. Evangelina Botta de Linares habían sido asesinadas en la conocida masacre de Palomitas. Que no conoce de violaciones de los derechos humanos (tortura física) en la cárcel de Va.Las Rosas pero si en la U. C. n? 9 de La Plata. Que si hubo tortura psicológica , en Va. Las Rosas, a través de un regimen carcelario comparable a los campos de concentración de los nazis. A LA DECIMA PRIMERA PREGUNTA para que diga el testigo si lo vió al Tte. Coronel Mulhall u otro personal del Ejército , marino o fuerza aérea , visitar el Penal de Va. Las Rosas, contestando dijo: que al Ttel. Coronel Mulhall no lo vió o no sabe , porque a ese momento no lo conocía . Que solo lo conoce por fotos periodísticas, lo cual no deja de lado que haya estado en el operativo , cuando sacaron a los detenidos de Va. Las Rosas en julio de 1.976 , que luego aparecieron muerto en Palomitas. Con lo que no siendo para mas se da por finalizado el acto, previa lectura firman los comparecientes para constancia y ratificación después de S.S. por ante mi que doy fe.-


Sr. Vicente E. C. Spuches                  Dr. David A. Leiva.