Ballent, Héctor

La Plata, 6 de Septiembre de 2000


   

DR. SCHIFFRIN: En la ciudad de La Plata a los 6 días del mes de Septiembre del año 2000, se reúne la Cámara Federal de Apelaciones del circuito con la presencia de los jueces, doctores Julio Víctor Reboredo y el que habla Leopoldo Schiffrin, encontrándose también el Señor Fiscal General ante la Cámara Dr. Julio Amancio Piaggio, el Señor Defensor Público Oficial Dr. Ricardo González y la Doctora Sofía Carabellos por la Asociación de ex Detenidos Desaparecidos, con la Secretaría del Doctor Hernán Schapiro. En este estado comparece una persona previamente citada a la cual se explican las penas con que la Ley castiga el Falso Testimonio y también de acuerdo con lo establecido por el Código de Procedimientos se le solicita que preste Juramento según sus creencias religiosas o si no una solemne Promesa de decir verdad en todo cuanto manifieste al Tribunal. Jura usted o Promete decir la verdad en todas sus declaraciones ante este Tribunal?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, juro. 

DR. SCHIFFRIN.- Recibido el Juramento, empezamos con un interrogatorio de práctica. Primero pidiéndole que manifieste su nombre y apellido completos...

BALLENT HECTOR MARIANO.- HECTOR MARIANO BALLENT.

DR. SCHIFFRIN.- Recuerda el número de su documento de identidad?.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, D.N.I. 5.116.539.

DR. SCHIFFRIN.- Muy bien. le pido ahora que diga el nombre de sus padres y si viven...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Mi padre MARIANO y mi madre A AMELIA CASCALLARES, ambos fallecidos.

DR. SCHIFFRIN.- Lugar y fecha de nacimiento suyos?.

BALLENT HECTOR MARIANO.- 27 de Octubre de 1927 en la Ciudad de Coronel Pringles...

DR. SCHIFFRIN.- Por consiguiente usted es de nacionalidad Argentina... Estado Civil?.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Casado.

DR. SCHIFFRIN.- Profesión?.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Jubilado.

DR. SCHIFFRIN.- Domicilio actual?.

BALLENT HECTOR MARIANO.- 49, número 876 Villa Elisa.

DR. SCHIFFRIN.- Usted ha sido citado a declarar Señor Ballent en una Causa que tramita en la Secretaría Unica del Tribunal con el número 715, y es el Hábeas Corpus en el cual usted es el beneficiario y de el surge que usted fue objeto de una detención ilegal de forma que tiene evidente interés en la Causa pero ello de acuerdo con las circunstancias y el criterio corriente del Tribunal, de ningún modo lo exime de decir la verdad en todas sus declaraciones y al mismo tiempo nada quita de valor a las mismas dado el conjunto de las circunstancias como decíamos. Hecha esta aclaración vamos a utilizar el procedimiento que habitualmente seguimos que consiste en dejarle la palabra al testigo para que hable con amplitud. Pero teniendo en cuenta las finalidades de que lo hayamos convocado son estas... el Tribunal necesita para sus averiguaciones sobre el destino de las personas desaparecidas conocer o mejorar su conocimiento respecto de los lugares de detención clandestina, de lo que allí sucedía y de las personas que hayan podido ser vistas por los liberados dentro de esos lugares de detención clandestina, de forma que le pido que usted ponga especial énfasis en esos puntos, no menos que en determinar quiénes eran los represores. Entonces hecha esta aclaración en el sentido de saber cuáles son los tres rumbos en que la investigación... (Ininteligible) en estos Juicios, le solicito entonces que ampliamente haga uso de la palabra a lo cual después haremos preguntas complementarias. Así que queda usted en uso de la palabra...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Bueno, yo desaparecí en dos oportunidades. La primera fui secuestrado en el mismo Despacho del Gobernador el día 5 de Mayo de 1976...

DR. SCHIFFRIN.- Usted era Funcionario en la Casa de Gobierno...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Era Director de Ceremonial. Una tropa a cargo de un Sub Teniente me esperó a la salida del Despacho, yo había estado atendiendo al Gobernador, me pidió que me identificara, lo hice y me dijo que estaba detenido. Cuando salí había un despliegue muy grande de tropas, habían tomado la Casa de Gobierno, habían clausurado puertas y ventanas... Inclusive habían puesto una pieza pesada en la Plaza San Martín y me subieron a un camión y este iba seguido de varios más transportando personas. Me llevaron hasta la Comisaría...

DR. SCHIFFRIN.- Perdón, era un Operativo dirigido hacia su persona exclusivamente...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Nada más...

DR. SCHIFFRIN.- Y el Gobernador... Son preguntas más bien destinadas a establecer un hecho histórico. El Gobernador, por más que fuera de Facto, de la Provincia que dejó ocupar la Casa de Gobierno...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Y no solamente estaba él presente sino que había un General en ejercicio, Suárez Mason, y un Coronel que luego iba a ascender y fue Jefe de Policía, Camps... estaban los tres...

DR. SCHIFFRIN.- Estaban reunidos o fue que Suárez Mason apareció con la tropa...

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, estaban en distintos Despachos...

DR. SCHIFFRIN.- Ah, Suárez Mason tenía Despacho...

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, estaba ahí circunstancialmente... pero ninguno de los tres hizo hincapié alguno... El único que se opuso, no se opuso, se interesó por la suerte mía o mi destino fue el Jefe de la Agrupación Seguridad... el Comisario Oscar Reyes, que lo enteran de que me llevan a la Comisaría Octava. Allá me llevan y le imponen al Comisario que me tiene que desnudar e incomunicar, el Comisario, un hombre amigo, me preguntó qué había hecho; yo le dije que había estado atendiendo al Gobernador así que no estaba en ni curso ni en faltas ni en delitos... Me dijo "bueno, yo ni te voy a incomunicar, ni te voy a desnudar, te voy a dejar en mi Despacho". Ahí permanecí alrededor de 10 ó 12 días... fui interrogado todas las noches, capucha mediante y las manos atadas a la espalda y solamente me preguntaban si yo había viajado a Europa, cosa que yo siempre constesté del mismo modo diciendo que no tenía Pasaporte lo que me impedía ya salir del país. Hasta que una noche el Comisario tuvo una discusión con alguien, que ignoro quién era, sobre mi situación y este Comisario le manifiesta que de las declaraciones o de los interrogatorios a los que había sido sometido no había surgido ningún tipo de prueba en contra mía. Termina la conversación y me dice que me puedo volver a mi casa; le pregunto en qué momento y me dijo ahora. Cuando yo quiero salir me obliga a que llame a dos amigos con dos autos, porque me dice "yo te dejo ir, pero no sé si a tres cuadras de acá te levantan; así que yo te voy a acompañar a tu casa". Tal es así que fuimos hasta casa, él tomó un café y volvió a su sede. Al otro día me entrevisté con el Jefe del Regimiento 7 de Infantería...

DR. SCHIFFRIN.- Perdón, usted volvió entonces al otro día también a sus funciones en la Casa de Gobierno?.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, ese es otro episodio... Yo al otro día antes de volver a la Casa de Gobierno recibo una llamada telefónica del Jefe del Regimiento 7 de Infantería...

DR. SCHIFFRIN.- Que era quién en ese momento?.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Era el Coronel...

DR. SCHIFFRIN.- Presti podría ser?.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Presti. Me espera en la puerta este Jefe junto con el Secretario, con Berdum, vamos al Despacho y mientras tomamos un café me confiesa que a pesar de ser el Jefe del Area 13 que tenía sede en esta Ciudad no tenían nada que ver con mi detención o secuestro, como le quisiera llamar, que me quedara tranquilo que él si me tenía que detener me detenía por teléfono sabiendo quién era yo. Fui a ver también al Coronel Campoamor que tenía una Sede de Inteligencia en 61 esquina 5, que él me manifestó que él desconocía totalmente los motivos de mi detención y que no había podido averiguarlo. A esta persona me unía una gran amistad a la cual yo creí lo que me dijo; pero también hace una llamada telefónica al Jefe del 601 al Coronel VALENT (fon) quien me invita a ir a su Despacho y fui. Lo único que quería saber este hombre es qué me habían preguntado, lo que mostraba cierta fisura en la estructura de ellos porque si ellos me tenían y no sabían que me habían preguntado, indudablemente había divisiones de adentro o líneas...

DR. SCHIFFRIN.- Perdón, está interesante su relato, en orden a lo que usted observaba quería preguntarle en definitiva si esta Fuerza Militar que era del Ejército que ocupó la Casa de Gobierno de la Provincia para secuestrarlo a usted, parece que no eran del Regimiento 7 tampoco... de dónde vendrían, quienes eran?...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Yo me entero mucho tiempo después, que había salido del Primer Cuerpo de Ejército...

DR. SCHIFFRIN.- Del Primer Cuerpo, cuyo Jefe estaba presente ahí en ese momento...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Exactamente... Pero termino del relato... Vuelvo a la Gobernación porque no había sido dado de baja y me encuentro en un pasillo con el Capitán MUJAN, que era el Secretario de la Gobernación y lo primero que me pregunta es "cómo, ya lo largaron?". Entonces yo le digo "Cómo me pregunta eso, o cree que yo soy un delincuente?". "No, dice, qué extraño que lo hayan largado". Hablo con el Capitán TORELI y le pido que quiero hablar con el Gobernador, y hablo con CENSAN (fon)... Entonces no le pido explicaciones ni nada, le digo que le pido dos cosas nada más, que me deje cesante para jubilarme y que se publique por medio de algún periódico el motivo de mi detención. Me aseguró que la publicación se iba a hacer pero que lo de la cesantía lo iba a pensar. Yo le manifesté que... cuando yo salía de ese Despacho no volvía nunca más, cosa que hice, me fui a mi casa y a los 30 días me dejó cesante, faltándome 11 días para cobrar mi premio por 30 años de servicio y la medalla de oro que se entregaba en aquella oportunidad. Ahí termina mi primer secuestro. el segundo ocurre el 17 de Mayo de 1977; pero en esta oportunidad me secuestran en mi casa, eran tres personas a las que yo una conocía, muy correctos, estuvieron dentro de mi casa, no tocaron nada, ni hicieron manifestaciones, ni nada... me subieron a un Renault 12 azul, salimos por 7, yo vivía en 7, 32 y 33, salimos por 7 y a la altura de 41 doblaron y en 41 entre 9 y 10 pararon el auto, y el que manejaba me dijo "BALLENT lo tenemos que llevar a un lugar que usted no puede conocer". Me pusieron la capucha y empezamos a andar, yo hasta Buenos Aires estuve orientado, después perdí el sentido de orientación hasta que detuvieron el vehículo, me bajaron y era un piso de tierra... Vino otra persona, me puso una venda sobre la capucha y me dijo que cuanto menos viera mejor, que yo ahí saque una... hice un calculo "estos no me van a matar". Estuve tres días tabicado como le denominan ellos y con las manos atadas a la espalda, al tercer día me liberan, me dan de comer y ahí sigo tabicado pero en algunos momentos alcanzo a percibir quienes son mis compañeros de cautiverio. En un principio son el Arquitecto Liberman, los tres hermanos Giacarino, un levantador de juego de acá de La Plata, Carlos Torbidoni, y un Contador Público que pertenecía a la Empresa Graiber o a una de las Empresas o al Banco de Graiber... el 29 de Mayo, que era el día del Ejército, nunca lo olvido, me aplicaron por primer vez tortura. Me llevaron a la cocina que era el lugar donde tenían instalado un armador de cama, ahí estaqueado me aplicaron picana... Las preguntas que me hacían indudablemente mostraban como característica que el nivel intelectual de esta gente no podía ser más bajo. en materia administrativa no tenían la menor idea acerca de las preguntas que formulaban, era un interrogatorio confuso, con falta de elementos o conocimiento de la cosa pública. Y después me volvieron a un galpón donde estábamos nosotros. La segunda oportunidad me sacan una madrugada, una madrugada muy fría que me tabicaron con un echarpe, me llevaron al patio y uno de ellos que era Eros Tarela, que se hacía conocer como el Capitán Trimarco me dijo "flaco, yo te dije que si no hablabas te iba a matar y te llego la hora". Me dijo "sabés rezar?"; "sí"; "bueno, reza" y me hizo abrir la boca y me colocaron... noto que es el caño de una pistola, y no sé el tiempo que estuve ahí, después me sacan el arma de la boca, me hacen caminar y me agarran a golpes de puño, a continuación me llevan a la cocina y otra vez a la picana... También siguieron con estas preguntas que eran imposibles de contestar o las que eran posible contestar no tenían fundamentos porque me preguntaba por ejemplo si yo otorgaba subsidios, el área mía era Ceremonial, ahí subsidios ni los veía pasar o si yo le había entregado campos a la Empresa San Sebastián, a la avícola... yo ni sabía donde quedaba. Y así todas estas preguntas que ya digo, no tenían asidera. Bueno, ahí estuvimos nosotros en Martínez hasta el 13 de Julio...

DR. SCHIFFRIN.- Perdón, usted hasta ahora no había aclarado dónde estaba, ahora aclaro que era en Martínez... 

BALLENT HECTOR MARIANO.- En Martínez, en el Comando de Operaciones Táctica 1, el COT1 significa eso... Y nosotros estábamos bajo un Operativo que se llamaba claridad...Ahí estuvimos hasta el 130 de Julio. Ahí tuve oportunidad de ver desfilar a figuras muy importantes, entre ellas Jacobo Timmerman. Yo entablé muy buena relación con Timmerman porque el recibía todas las semanas un paquetito con alimentos entre los que había chocolates que me los cedía a mí porque no los podía ingerir... estuvo también quien fue luego Senador en el primer Gobierno Democrático, SOLARI YRIGOYEN... Estuvo ahí Rafael Perrota, que lo mataron ahí y cuyo festejo yo, sin saberlo, prepare la cena... Un día me sacó el dueño de eso que llamaban esa "Capacha", un tal Saracho, y me dijo que como yo era Personal de Ceremonial tenía que entender cómo se preparaba una cena, entonces le dije que sí pero que me tenía que proveer de los elementos que yo les pidiera y me proveyeron de todo. Me tuvieron liberado ahí dentro de ese chalet, hasta que llegó la hora de comer, a la hora de comer me volvieron otra vez al galpón donde nos tenían... Yo me entero después en el Juicio a las Juntas que la cena que se preparó fue por el cobro del rescate de Rafael Perrota que consistía en la suma de 250.000 dólares. A Rafael Perrota lo mataron un atardecer, estaba con nosotros, era un hombre muy enfermo, era estreñido, padecía de hemorroides, tenía problemas cardíacos, andaba siempre con una caja de zapatos llena de medicamentos y entre ellos unas pastillas sedantes que una vez me dio una por si yo me ponía nervioso. A Rafael Perrota se le acercó un vigilante de la Brigada de Lanús que tenía Residencia en Avellaneda y así le dijo "viejo, sacate la ropa y los zapatos que no los precisas más". Lo desnudaron y se lo llevaron, no apareció nunca más. Y después está en la lista de desaparecidos y había otro que desaparece ahí también, que después lo reclamó el Gobierno Español, se llamaba Eduardo Villabrile. Ese muchacho lo llevaron una madrugada y nosotros pudimos ver... observar el interrogatorio que le hacían en un pasillo. Lo primero que hicieron le robaron la campera, lo sometieron a un interrogatorio muy rápido y entre otras cosas le preguntan casi como al final qué ideología política tenía y este hombre contestó que era Socialista... "ah, dijo, viejo, vos sos subversivo" y est en la lista de desaparecidos. Ya le digo que el Gobierno Español reclamó noticias acerca del paradero de este hombre. En una oportunidad... yo confieso esto así porque Martínez era un matadero, Martínez era criminal como se trataba... había chicas que les faltaban pedazos del cuerpo, había tres chicas que estaban albergadas con un hombre ya grande que los tenían apartados, pero a estas chicas les faltaban pedazos del cuerpo. En una oportunidad llevaron 46 detenidos, que eran del Partido Obrero, entre ellos una Señora muy grande que yo sospecho que pasaría los 70 años, que en una oportunidad vivimos un episodio risueño dentro de lo trágico que era eso. La habían encerrado en un calabocito y esta Señora en una oportunidad grita "guardia, guardia!!" y estos que ya le digo que la cultura y educación que tenían... uno le dice "qué querés?"; "tráigame un té con limón"... Esta Señora no tenía ni idea de donde estaba; pero el que aparentemente encabezaba el grupo, nunca pude yo lograr el apellido, el nombre era Pedro, a este Pedro lo carearon en la máquina... conjuntamente con otro compañero, le dieron picana toda la noche, toda la noche, después lo metieron en un cuartito que había atrás y a los dos días comenzó con hipo, hipo... y eso... vibraba esa edificación, lo sacaron a un pasillo y lo mataron a patadas, patadas e itakazos... Se abrió el lugar donde nos tenían encerrados a nosotros y a Julio Miralles lo sacan, cargan el cadáver en un colchón y lo obligan a llevarlo hasta un camión. Después del resto de esa gente no conozco su destino final; pero según la manifestación de la gente que nos cuidaba ellos le denominaban "angelitos" porque el destino final decían que era el cielo. Ahí también viví un episodio con Timmerman, una madrugada me llevan a un lugar donde había una mesa y en un extremo estaba sentado Timmerman y a mí me sientan en el otro extremo, y en el medio se pone un Oficial de apellido Roma y pone un arma sobre la mesa y nos pregunta a los dos si las conocemos... Timmerman dijo es un arma de fuego y me pregunta a mí "y vos?"; yo le dije "es una Browning 9 mm" y me dijo "cómo conocés estas cosas?"; "y porque yo he ido a practicar tiro al Polígono de la Escuela de Policía". Entonces este hombre agarra el arma, comienza a manipularla y suena un disparo, que paso arriba de la cabeza de Timmerman, se incrustó en la pared... A mí siempre me quedó la duda si querían mostrarme como testigo de la muerte de Timmerman o se le escapó el tiro. Bueno, ahí estuvimos hasta el día 13 de Julio que nos trasladan a Puesto Vasco en Don Bosco... En Puesto Vasco nos trataron bien, el que estaba a cargo de esa... de ese local, no sé cómo denominarlo, Darío Rojas, ese nos trató bien, permitió que nos alimentaran, la limpieza, nos hacían bañar y algunos Oficiales nos sacaban al patio a tomar sol... cosa que no ocurrió nunca en Martínez; en Martínez una de las características era que el baño era muy esporádico y generalmente cuando lo hacían, que era denigrante, nos hacían bañar a hombres y mujeres juntos, en un solo baño y teníamos dos toallas, los primero se secaban, los otros se seguían mojando cuando se secaban. En Puesto Vasco no, el trato fue... el hombre era enérgico pero no arbitrario, ahí nos trataron bien y fuimos casi todos los que estábamos... el grupo de Gobierno: Liberman, Miralles, De Stefano, Gramano, el cuñado de De Stefano, Faino, este hombre del juego, Torbidoni, Juan Nazar... en este momento no recuerdo otros, que nos llevan a Puesto Vasco, y ahí transcurre el tiempo... Algunos tuvieron salidas, nos traían al departamento, a mí me han traído dos veces a carearme con quien fue rector de la Universidad del Sur, el Dr. Venamo y con uno que fue Diputado Justicialista que se llamaba Medina...

DR. SCHIFFRIN.- Perdón, tenemos que cambiar la cinta... Podemos seguir entonces...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Bueno, ya le digo, en Puesto Vasco fue con relación a Martínez estábamos en el paraíso, habíamos salido del infierno para el paraíso... salieron... a algunos muchacho los han traído a Arana a interrogarlos que ahí también tengo conocimiento por sus manifestaciones De Stefano fue torturado ahí en Arana, lo mismo que Miralles... Yo de Miralles siempre relato una anécdota que...

DR. SCHIFFRIN.- Perdón, usted habla de Ramón Miralles...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Ramón... la tortura de Miralles yo puedo manifestar que tiene una característica particularísima para mí, porque yo tenía 50 años cuando estuve ahí cautivo y fue la primera vez que me puse a llorar, porque fueron feroces y tal es así que al otro día, Miralles que estaba sentado al lado mío y que estaban los dos hijos ahí...

DR. SCHIFFRIN.- En Puesto Vasco estamos hablando...

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, vuelvo a Martínez... cuando yo me pongo a llorar es en Martínez, viene Miralles, se sienta al lado mío y pasamos la noche sentados ahí en el suelo y al amanecer me dice "BALLENT, anoche estuvo Coca y los chicos, ahora sí saben donde estoy". Yo pensé que se había vuelto loco... porque los chicos estaban ahí y la Señora ni sabía donde estaba, desvarió no sé cuantos días Miralles. Pero volviendo a Puesto Vasco, ya le digo, esas salidas... hasta que un día uno viene y nos dice, uno de los cautivos "muchachos, algunos se van"; "cómo sabés?"; "escuche una conversación telefónica" y me dice a mí "vos sos uno de los que se van". Viene este Comisario y me dice: BALLENT, usted se va a su casa, estoy casi seguro, va al Departamento pero seguro que se va a su casa". "Pero me lo dice en serio?"; "sí, sí, se va a su casa". Bueno, tal es así que los que habían sido Ministros y eso quedaron todos, que de ahí me enteré que los habían llevado a Montegrande, que a mí me entera un Militar que están en Montegrande". Yo le doy la versión a un Militar y el Militar va, se presenta y le dice al Comisario que quiere ver a los hombres que tiene ahí adentro, el Comisario se niega y le... es el Coronel Campoamor... El Comisario se niega a mostrárselos y le dice que va a ir con la tropa y va a poder ver a las personas que quiere...

DR. SCHIFFRIN.- Pero eso dónde ocurre, en Puesto Vasco mismo... Ahí me perdí un poco en el relato... a usted lo liberan desde Puesto Vasco...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Nos separan a algunos para la liberación y el resto va a parar a Montegrande, que yo me entero por interpósita persona que están en Montegrande y se lo comento al Coronel Campoamor. Como el Coronel Campoamor era muy amigo de los que integraron el Gabinete del Gobernador Calabró se hace presente en la Comisaría de Montegrande, entonces le dice al Comisario que quiere verlos; el Comisario lo niega y este Coronel los amenaza con ir con la tropa, entonces puede entrevistarlos... Ellos siguieron unos cuantos meses más, no sé si cuatro o cinco meses hasta su liberación que los dejaron abandonados en las calles por ahí del Pueblo... A nosotros nos han traído aquí al Departamento y a mí me liberan en el Despacho del que era Director General de Investigaciones, Etchecolatz, que cuando ya nos estábamos por retirar viene el Comisario Rouce y me dice "antes que te vayas te quiere saludar Miguel"; entonces le digo "mira, decile a Miguelito que si quiere hablar conmigo me atienda enseguida porque mi mujer hace cinco meses que me está esperando"; "ah, me dijo, tenes teléfono en tu casa?"; "Sí"; "qué número es?"... Llamó ahí adelante mío "Señora de Ballent?"; "sí"; "usted va a permanecer en ese lugar?"; "sí"; "ahora le llevamos a su marido". Fue la primera vez que se enteró mi mujer en cinco meses que yo estaba vivo. Pero cuando me atiende Etchecolatz tuve, no digo una crisis de nervios, pero nació en mí un momento de violencia tal que lo agarré del cuello, lo quería ahorcar porque habíamos sido compañeros de trabajo durante años y años, y no tuvo ningún empacho en secuestrarme y hacerme torturar... cuando ya dije si vos me conocés a mí, me llamás y me decía Ballent necesito saber esto, lo sabés o no lo sabés?... optó por lo otro, me secuestró... Bueno, ese es un relato suscinto de mi peregrinar...

DR. SCHIFFRIN.- Y muy expresivo... Le preguntaría esto, yo no conozco de la carrera precedente de Etchecolatz, así que usted... qué función tenía él antes de ser Director de Investigaciones de la Policía...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Estuvo en Comisarías y tiene una anécdota que siendo Comisario en General Belgrano con un vecino terminó en una discusión a los trompis (sic), después fue Jefe de la Agrupación Seguridad de la Casa de Gobierno, donde estuvo muchos años...

DR. SCHIFFRIN.- De ahí su contacto...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Claro, yo estaba en Ceremonial y Ceremonial y Seguridad trabajan en forma conjunta...

DR. SCHIFFRIN.- Y más o menos, usted que tiene tan buena memoria, se nota Señor Ballent, de qué año a qué año habrá estado Etchecolatz en la función de seguridad de la Casa de Gobierno...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Estuvo con Gobiernos de Facto, el último me parece que fue con Moraguez...

DR. SCHIFFRIN.- Que fue bajo qué Gobierno?...

BALLENT HECTOR MARIANO.- De Moraguez, en la Nación de... era Ima Ministro del Interior... Presidente Onganía...

DR. SCHIFFRIN.- Y después volvió a la Carrera Policial normal...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, inclusive había anécdotas de porqué tenía tanta inquina contra los Quinieleros Etchecolatz, porque había ocurrido que la Señora de Etchecolatz se había ido con un Capitalista... entonces a partir de ahí entró en la persecuta con los Quinieleros.

DR. SCHIFFRIN.- Interesante... Después nunca más..., funciones en la Casa de Gobierno ya no desempeñó...

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, ya con Cenllan (así se entiende) no trabajé más, después sí...

DR. SCHIFFRIN.- No, digo usted mismo, se reincorporó después a sus funciones?.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, me jubilé... Después sí, cuando vuelven los gobiernos democráticos en el 83 inmediatamente fui convocado, para realizar tareas...

DR. SCHIFFRIN.- Así que usted estuvo prestando servicios en el Gobierno de Armendari después...

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, y actualmente estoy prestando servicios con el Señor Caselli, Secretario de la Gobernación... a quien me une una vieja amistad.

DR. SCHIFFRIN.- No, yo me refería en realidad a Etchecolatz, y después que terminó sus funciones en esa época en la época de Imas no tuvo más funciones en la Casa de Gobierno...

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, él me llamó varias veces porque él era Jefe de Seguridad, cuando termina su función Policial él pasa a ser Jefe de Seguridad de Bunge & Born y me llamó muchas veces a mí, porque yo ya era un enemigo declarado de él y me llamaba a través de un Señor Pantaleón que estaba en LAPA, yo siempre le contesté de la misma manera, que nos íbamos a encontrar pero en un Juzgado, cosa que fue cierta... Por eso cuando hice el reconocimiento en rueda de presos o de detenidos yo identifiqué a veinti tantos represores...

DR. SCHIFFRIN.- En qué ocasión fue esto?.

BALLENT HECTOR MARIANO.- En el Juicio a las Juntas... la Causa 13 creo que es...

DR. SCHIFFRIN.- Usted declaró en la Causa 13 e hizo esa identificación en la Causa 13?...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, que inclusive cuando llevo la lista de los represores que aplicaban tortura me han dicho que otro individuo como usted que venga a prestar declaración y va preso el país... Y le dije "mire, yo no vengo a mandar preso a nadie, yo lo que vengo a buscar es la Justicia que ellos me negaron", porque en ningún momento me permitieron ni a mí ni a ninguno defendernos... Tal es así que voy a decir las palabras justas eh... a un sumariante de la Policía le dije "por qué no nos blanquean, por qué no nos ponen a disposición del PEN, o nos llevan a la Justicia Ordinaria acusándonos de algo?..." Y las palabras textuales fueron estas... "Vos qué querés, que se caguen de la risa de nosotros?... si no tenemos con qué acusarlos". Y Por qué no nos largan; dijo la orden es de arriba y ahí nos mantenían... Ellos sabían que nosotros no teníamos nada que ver en nada...

DR. SCHIFFRIN.- Quisiera volver un momento a su inicial detención cuando usted estaba hablando con (Ininteligible). Estaban presentes Suárez Mason y usted se enteró después que la tropa que ocupó la Casa de Gobierno era del Cuerpo Primero de Ejército...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Y le voy a decir cómo me enteró. Cuando comienza la detención de Liberman y después De Stefano yo me voy a ver al Coronel Flores Giuve (fon), que era el ayudante de Suárez Mason, me voy al Comando al Primer Cuerpo...

DR. SCHIFFRIN.- Allá en Palermo?.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí. Yo con Flores Giuve tenía mucha afinidad en materia religiosa porque nos habíamos educado en Colegios Salesianos, y vuelve acá... tengo relación administrativa... Entonces lo voy a ver, me pregunta qué ando haciendo... "Mire, Coronel, le digo, he sentido ruidos y hay dos personas que no están y tampoco saben donde están la familia"; "Quiénes son?"; "fulano y fulano"; "ah, sí, sí y usted qué problema tiene?"; "no, yo no tengo ningún problema, pero mi Señora está muy preocupada"; me dijo "bueno, no se preocupe, ahora vamos a almorzar"... cosa que fue cierta, almorzamos y me dice "dentro de unas semanas yo me voy a tomar unas pequeñas vacaciones y traiga a su Señora, vamos a volver a almorzar y yo le voy a dar la tranquilidad que necesita"; "bueno, Coronel no sabe lo que le agradezco... por mí no, pero por mi Señora que está muy preocupada"... a los tres días desaparecí... y me lleva la tropa de él porque nosotros estábamos a disposición del Primer Cuerpo... y cómo me entero?, me entero por Gramano, Gramano... el secuestro de Gramano le significó la pérdida total de su Capital, empresas, todo, lo fundieron, le robaron todo... Entonces Gramano me comentó en una oportunidad que el operativo en el que yo había caído provenía del Primer Cuerpo y no podía... si Presti me confiesa, y creo en la sinceridad de Presti, que él no tiene nada que ver, confirma la palabra de Gramano que el Operativo provenía del Primer Cuerpo...

DR. SCHIFFRIN.- Claro. En definitiva a qué se debía a su juicio ese día que a usted lo secuestran en la misma Casa de Gobierno la presencia de Suárez Mason, era frecuente que fuera Suárez Mason a la Casa de Gobierno?.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, yo lo vi en esa oportunidad porque cuando viene Sigual (así se entiende) se trae un comando de Coroneles que verdaderamente era envidiable el tratamiento que recibíamos, envidiable, no molestaban a nadie... tal es así que el mismo Sigual me pregunta a mí la madrugada que él llega, me pregunta es usted el Director de Ceremonial?. Le digo sí; "bueno, usted de ahora en más siempre al lado mío"... me dio una tranquilidad bárbara, otro hubiera venido y "a usted no lo quiero ver más"... la inversa es (Ininteligible), la primer visita que realiza es al Hospital Policlínico, al San Martín... y cuando voy a salir me dice "no, usted no me acompañe más"; ahí quedé totalmente desvinculado de las funciones del Gobernador que era la que me atañe a mí...

DR. SCHIFFRIN.- Pero sin embargo el día que usted fue secuestrado estaba en el Despacho del Gobernador...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, y tal es así que después va mi Señora, pasan los días, no sabe cuál es mi paradero, va mi Señora a la Casa de Gobierno a interrogar dónde estaba yo, la atiende y le dice que él no ha venido a secuestrar gente, sino que a moralizar y a poner orden en la Administración pública y que había perdido mucho tiempo atendiéndola y la echo...

DR. SCHIFFRIN.- Pero cuál era el motivo por el cual... no, repito... el tema de que usted estaba prácticamente apartado por (Ininteligible) de sus funciones, ese día del secuestro estaba con el Gobernador... usted estuvo con el Gobernador...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Claro, yo lo atendía, lo que no salía...

DR. SCHIFFRIN.- Dentro de la Casa de Gobierno...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Claro, porque operativamente el Director de Ceremonial depende del Gobernador y nadie más...

DR. SCHIFFRIN.- Y ahora entonces sí le pregunto la Causa más inmediata a su Juicio cuál fue del secuestro?.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No sé, capaz que lo que yo digo es una fantasía... yo creo que quien opera o quien es el hacedor de ese operativo es uno que ahora se retiró como General que en ese momento era Capitán, un tal Matalón porque este... yo tenía una empleada muy bonita y este hombre la corría por los pasillos, entonces yo la había raleado porque se sentía molesta, para que no se vea implicada en quién sabe cuanta cosa y a partir de ese momento ese tipo no me dio tregua mientras estuvo, no me dio tregua... es mi sospecha que pudo haber sido él, porque lo único que me preguntaban es si yo me había ido a Europa con esta chica... cosa que ya le digo, sin la documentación de esa rea no se podía salir del país y él también lo sabía, y lo podía averiguar tranquilamente...

DR. SCHIFFRIN.- Bien. Bueno, yo no voy a formular más preguntas... le cedo la palabra al colega, Dr. Reboredo...

DR. REBOREDO.- Sí, yo quería... de un estracto de su declaración ante la CONADEP... hace mención a un Jefe de custodia de Etchecolatz, llamado López, que fue dado de baja por ladrón, así dice, así reza la declaración... y que le llegaban versiones de Arana por los comentarios de Policía que decían que ahí en Arana enterraban gente en pozos con cadáveres en el fondo y cubiertas arriba que las llamaban "capachas"..

BALLENT HECTOR MARIANO.- "Capachas".

DR. REBOREDO. "Capachas". Un Policía dijo, el día que lleguen a arar eso, las cosas que van a encontrar. Me interesaría si esa versión....

BALLENT HECTOR MARIANO.- Yo la versión que tengo....

DR. REBOREDO.- La puede desarrollar un poco más...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Yo la versión que tengo la considero fidedigna. 

DR. REBOREDO.- Y de dónde provenía ? De Policía... ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- En la misma Policía. Tal es así que en el juicio...

DR. REBOREDO.- Puede ser de alguien a quien se puede identificar ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Eso no lo recuerdo. Porque yo frecuentaba tanto la Policía, que hay caras que se desdibujan, apellido que se borran... y yo en el juicio a las Juntas, que todavía estaba fresca la cosa, yo pedí si era posible que se arara el Campo de Arana para que se descubriera eso. Porque las cubiertas, según este hombre, estaban provistas engañosamente, se las compraba a un hombre que vende cubiertas acá en La Plata... cubiertas usadas. Y ese LOPEZ, era torturador también, porque un día que me han traído al departamento y yo estaba atado a una silla, me agarró a puntapiés porque no me quedaba quieto.

DR. REBOREDO.- Y usted sabe a quién le adquirían esas cubiertas que utilizaban ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Decían a un comerciante de La Plata... pero acá varias...

DR. REBOREDO.- Ah, bueno, pero no conoce cual es el comerciante de La Plata. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, no fue identificado.

DR. REBOREDO.- Bueno, volviendo a sus lugares de cautiverio, en esos lugares, además de quienes se encargaban de interrogarlo o de las torturas, usted puede identificar a algunos de ellos ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Al principal.

DR. REBOREDO.- Eh ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Al principal.

DR. REBOREDO.- Cuál de ellos ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Era TARELLA, alias el Capitán TRIMARCO.

DR. REBOREDO.- OSTARELLA ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- TARELLA.

DR. REBOREDO.- Ah, TARELLA.

BALLENT HECTOR MARIANO.- TARELLA, sí.

DR. REBOREDO.- Y eran asistidos por algún facultativo, algún médico, algún enfermero ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- El doctor BERGEZ.

DR. REBOREDO.- El doctor BERGEZ.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Que en una oportunidad, y perdonen las expresiones, porque esto es... 

DR. REBOREDO.- No, no...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Un día me encuentro con este VERGEZ y le digo: qué pedazos de asesinos que son ustedes. Porque no solamente está criminalidad en el acto de la tortura, si no la prolongación de la vida o del poder o de obligarlo a hablar al individuo... porque en la tortura uno termina agotado, si está estaqueado; termina agotado. Pero cuando comienza a flaquear, ellos tenían una botella de un litro de Efortil, entonces lo tocaban y cuando gritaba, un chorro de Efortil en la boca y lo dejaban descansar. Venía este médico, le tomaba el pulso, lo palpaba, decía: sigan o paren... Entonces yo le manifiesto: qué pedazo de criminal que sos y no te da vergüenza haber estado seis años con el culo pegado a una silla para recibirte de médico y ahora practicas la medicina de esta manera ?. Ni me contestó. Además perdía la... variaba la fisonomía; usaba bigotes o barba o peluca.. el médico. Y TARELLA, la característica era cambiar de campera; ahora el día que caía TARELLA, ponían la radio arriba. Lo ponían en una estación donde no se pasaba avisos comerciales, Radio Del Plata. Música continuamente. Así que música arriba y gritos abajo. 

DR. REBOREDO.- Siga, siga.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Hasta la Iglesia participó...

DR. REBOREDO.- Le iba a hacer esa pregunta.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Y me animo a hacer esa acusación. Yo viví en la Institución Salesiana y sé lo que es un Cura y sé cual es su vocación y sus obligaciones y todo para el feligrés, para la sociedad. Un día llega un Cura y se pone a charlar con nosotros... palabras de aliento y se va. Le digo yo a uno de los muchachos: tengo la sospecha de que este no es cura; este es un Taquero que se ha conseguido una sotana. Porque no usaba un lenguaje propio del religioso. Vuelve; entonces empieza con la perorata y en un momento dado dice: muchachos, porque no hacen una cosa, confiesen lo que saben, así no los torturan más. Entonces, escúcheme le digo, usted como ministro de la Iglesia, cómo nos dice eso. Entonces usted está en conocimiento de nuestras torturas; porque no hace algo para salvarnos del martirio que estamos sufriendo. Ni me contestó y se fue. Actualmente, que es el Padre VON WERNICH, no sé si está en Chacabuco o Chivilcoy como Padre. 

DR. REBOREDO.- VON VERNICH ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí. VON WERNICH.

DR. REBOREDO.- Usted lo vio, por supuesto ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, sí, después lo reconozco por las fotografías.

DR. REBOREDO.- Es decir, que si le ponemos una fotografía...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, han pasado muchos años, pero estoy seguro que sí, no lo vi nunca más...

DR. REBOREDO.- Podrá reconocerlo entonces ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Pero si ustedes le consultan... tienen la ocasión de venir mis compañeros de cautiverio, le van a decir uno rubio, alto...

DR. REBOREDO.- No, nosotros le podemos poner de manifiesto a usted una fotografía... el Secretario va a poner después, a ver si lo reconoce. Ese era, en cuanto a asistencia espiritual digamos, entre comillas...

BALLENT HECTOR MARIANO.- La única vez que apareció un religioso. Nosotros teníamos a los hermanos YACARINO, que esos sí, eran religiosos pero convictos y rezábamos el rosario todas las noches... que siempre venían los que nos custodiaban, que habláramos en voz más baja; no decían que rezáramos, sino que habláramos en voz más baja. 

DR. REBOREDO.- El Secretario le va a poner de manifiesto una fotografía...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, es él.

DR. REBOREDO.- Ese era.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No tengo ninguna duda. 

DR. REBOREDO.- Un segundito, van a cambiar la cinta...

DR. SCHIFFRIN.- Hasta dónde se registró ?... lo último ?. 

DR. REBOREDO: Señor Ballent, a más de la señora de Miralles, que compartió el cautiverio con... 

BALLENT HECTOR MARIANO.- La señora de Carlos Miralles...

DR. REBOREDO: De Carlos Miralles, sí...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Es Italiano...

DR. REBOREDO: Es decir, la nuera de Ramón Miralles. Usted durante su cautiverio en esos lugares en los que estuvo, vio a mujeres detenidas?

BALLENT HECTOR MARIANO.- En Martínez, pero no puedo identificar, ya le digo, en compañía de este hombre grande que yo no sé si sería familiar de ellas, eran tres...

DR. REBOREDO: Es decir, sabía que existían pero no las veía usted?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, si las hacían bañar con nosotros, todos juntos...

DR. REBOREDO: Ah, eso era en C.O.T. Martinez, el relato del baño era en Coti Martinez...

BALLENT HECTOR MARIANO.- En C.O.T. Martinez sí... así es...

DR. REBOREDO: Embaraza alguna de ellas...?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, la única que yo sé que estaba embarazada y que perdió el, que abortó es Luisa Rial, la señora de Carlos Miralles, que nos dieron esa versión.

DR. REBOREDO: Bueno muy bien, gracias.

DR. SCHIFFRIN: Bien, entonces, Señor Fiscal General?

DR. PIAGGIO: Sí, tengo una inquietud simplemente, a ver si el señor me lo puede despejar, yo tengo ante mi los fallos de la Corte, 309 Tomo I, en el caso 14 se habla de Ballent Héctor Enrique...

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, no, no sé de donde surgió el Enrique...

DR. PIAGGIO: Porque después en el transcurso del relato del fallo, también se lo vuelve a citar con el mismo nombre, por eso quería despejar la...

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, debe de haber un error de transcripción sí, sí...

DR. PIAGGIO: Un error de... Bueno, por otro lado quería saber no sé si me escapó el dato, en dónde tuvo esta charla con Von Wernich?

BALLENT HECTOR MARIANO.- El de Von Wernich en Don Bosco.

DR. PIAGGIO: En Don Bosco, bueno, nada más gracias.

DR. SCHIFFRIN: Bien, doctor Gluzmann?

DR. GLUZMANN: Sí, gracias señor Presidente. Una pregunta relacionado con el lugar donde usted estuvo C.O.T. Martinez, C.O.T. 1.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Comando...

DR. GLUZMANN: Comando de Operaciones Tácticas, por eso muchos confunden el C.O.T. 1 y dicen Coti Martinez...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Coti sí... C.O.T. 1

DR. GLUZMANN: En realidad es C.O.T. 1 Martinez. En relación a esto, usted conoce algún otro C.O.T. es decir, alguna otra sigla del Comando de Operaciones Tácticas que actuara con otro número?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, el único que conozco es ese...

DR. GLUZMANN: El único que usted conoce es el 1.

BALLENT HECTOR MARIANO.- El único sí.

DR. GLUZMANN: Y que actuaba permanentemente en Martinez.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí.

DR. GLUZMANN: usted con respecto a Solari Yrigoyen con el que estuvo en el C.O.T. de Martinez, cuando usted se retira él queda allí o lo liberaron antes?.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Yo le voy a explicar como sé de la existencia de Solari Yrigoyen en ese lugar...

DR. GLUZMANN: Correcto.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Un día Timmerman me dice, que en la parte delantera, porque el edificio constituía, adelante había tres o cuatro habitaciones, después venía un patio, la cocina y al costado un galpón que había sido habilitado como celdas, había una celda chiquita, y después por detrás estaban estas tres chicas con el hombre. Entonces me dice, est Solari Yrigoyen, no me diga?. Sí dice, y acá en la celda de al lado mataron al compañero, a empezaba con A el apellido...

DR. SCHIFFRIN: Amaya...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Exacto, Amaya... Estaba acá dice, Amaya murió en la tortura... Bueno...

DR. GLUZMANN: Quién le dice eso?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Timmerman. Bueno, cuando comienza el Gobierno en el 83, yo en el 89 voy como Director de Ceremonial de la Vicepresidencia, y después paso a la Dirección de Relaciones Oficiales del Senado, que es la que atiende todo lo atinente a los Senadores, tanto el Protocolo, Ceremonial, todo. Y un día me llama Solari Yrigoyen, Solari se caracteriza por ser un tipo puntilloso, ordenado, no deja escapar ningún detalle, tal es así que antes de ir, verificó todo lo que pidió, lo que se satisfizo, lo que falta. Me presento ante él, me saluda y me dice, yo a usted lo conozco, le digo, puede ser, puede ser de la Función Pública, pero puede ser de otro lugar donde estuvimos nosotros, aunque yo no lo vi. Me dijo, dónde?. En el C.O.T. 1 de Martinez. Me dijo, siéntese, usted estuvo ahí?. Sí, me dijo, yo a usted no lo vi, le dije, yo a usted tampoco, pero hay una tercera persona que nos comunicó la novedad, Jacobo Timmerman, me dijo, sí es cierto. Entonces comenzamos a recordar los momentos que vivimos cada uno, él su odisea y yo la mía. El la suerte del compañero muerto, y yo la suerte de los compañeros que me acompañaban a mi, tal es así que hablamos tanto, que nunca me enteré para qué me llamó. Terminamos de hablar esos temas de Martinez, me dio la mano, me saludó y nunca me enteré para qué me llamó, pero eso confirma que Solari Yrigoyen estaba ahí. 

DR. GLUZMANN: Usted dijo haberse enterado también allí que lo habían asesinado a Rafael Perrota.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Así es.

DR. GLUZMANN: Luego de celebrar los doscientos cincuenta mil pesos o dólares, que se habían obtenido presumiblemente de la familia. Que sabe usted de la muerte de Perrota?. Es decir, se habló allí algún otro detalle?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, después del detalle ese que le sacan la ropa, lo despojan de toda la vestimenta y se lo llevan, yo me entero por los que estaban ahí que lo habían matado.

DR. GLUZMANN: Ningún otro detalle, nada más que lo mataron.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Y la familia lo reclamó y no apareció nunca.

DR. GLUZMANN: Usted mencionó a Eduardo Villamil, qué podría decir...?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, no..

DR. GLUZMANN: No, a ver...

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, Alber... Villa Abrile, Eduardo Villa Abrile, que es una familia de acá de La Plata.

DR. GLUZMANN: Ah, Villamile...?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Muy conocida, pero no sé si participan de eso, pero el muchacho por las declaraciones que hizo vivía en Capital Federal.

DR. GLUZMANN: Pero estuvo ahí en el C.O.T.?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Delante mío...

DR. GLUZMANN: Ajá .

BALLENT HECTOR MARIANO.- Está en la lista de desaparecidos.

DR. GLUZMANN: Estuvo con usted?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí.

DR. GLUZMANN: Cuándo lo dejó de ver usted por última vez?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Cuando me traslado al puesto Vasco. Pero lo habían torturado seguramente, porque estaba con la camisa llena de sangre.

DR. GLUZMANN: Le voy a nombrar algunas personas, que probablemente usted en este momento no las nombró pero que en sus declaraciones anteriores, usted los ha nombrado que han estado con usted. Claro, yo lo tengo, será la misma, Villa Abrile?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, es esta persona que está con...

DR. GLUZMANN: Es esta persona, la misma que estamos hablando...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, seguro, sí...

DR. GLUZMANN: Porque a mi al oído me había sonado Villamil, es Villa Abrile...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Villa separado Abrile...

DR. GLUZMANN: Villa Abrile. Nazar?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, Juan Nazar.

DR. GLUZMANN: Dónde lo vio?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Era el dueño del diario La Opinión de Trenque Lauquen y además era el Presidente o Vicepresidente de la Federación Económica Buenos Aires.

DR. GLUZMANN: Nunca más se supo nada de él?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, actualmente es Director en el Banco de la Provincia de Buenos Aires.

DR. GLUZMANN: Porque hay otro periodista de Trenque Lauquen desaparecido, claro, no es Nazar evidentemente.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, es este desaparecido, lo secuestraron en una ambulancia...

DR. GLUZMANN: Pero actualmente está vivo?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Está vivo, sí... No confundirán al hijo de Nazar que murió en un accidente.

DR. GLUZMANN: Desconozco, habría que revisar ese listado. Bueno, usted habló de, bueno, de Torbidoni ya habló, de Liberman?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí.

DR. GLUZMANN: Lo vio en puesto Vasco.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Y yo, estaba Liberman...

DR. GLUZMANN: Fue torturado Liberman?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Cómo?

DR. GLUZMANN: Fue torturado Liberman?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Liberman pagó doble precio, Liberman pagó por ser Funcionario de la Provincia, y por ser judío.

DR. GLUZMANN: Qu‚ hay de particular en eso, usted tiene alguna idea?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Y por el tratamiento que le brindaban judío de, judío de...

DR. GLUZMANN: Los que lo torturaban?

BALLENT HECTOR MARIANO.- NO, y ahí mismo afuera...

DR. GLUZMANN: En el trato común.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, sí, sí.

DR. GLUZMANN: Alberto Bujía también estuvo con usted?. Le pregunto.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Alberto Bujía fue secuestrado en la cárcel, fue sacado de sus Jueces naturales, de su Jurisdicción, estaba encauzado acá en la 9, lo sacaron a él y a Dïestefano y los llevaron a primero a Martinez, tal es así que cuando yo me encuentro con Alberto Bujía a la cual me unía una gran amistad, no lo reconocí, lo habían desfigurado, desfigurado estaba por el castigo que había recibido.

DR. GLUZMANN: En qué lugar?

BALLENT HECTOR MARIANO.- En Martinez.

DR. GLUZMANN: Las torturas fueron en Martinez.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí. No, no, en puesto Vasco, al único que sospecho que le pegaron fue a Miralles.

DR. GLUZMANN: Claro, porque usted describió en general que en Puesto Vasco había...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Buen tratamiento...

DR. GLUZMANN: Había un buen tratamiento, pero sin embargo fue en ese lugar donde...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Porque fue sacado en algunas oportunidades y yo siempre sospechábamos que a pasear no lo llevaban.

DR. GLUZMANN: Al doctor Miralles.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Claro. Que eso era otra cosa de las que hacían, o nos hacían, capaz que a media noche llegaba un camión celular con las jaulitas, y nos sacaban, y andar, andar, andar y se paraban, se paraban, apagaban el motor, todo, sentíamos nosotros al personal que andaba alrededor cuando conversaban y nuestra sospechas era que un día inventaran un intento de liberación o de fuga y nos mataran a todos.

DR. GLUZMANN: Sí, eso se ha hecho en varias oportunidades. Juan Paino?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Cuñado de Destefano, lo llevaron por error, tal es así que le dieron una paliza fenomenal, preguntándole sobre los negociados con el Paso de las Piedras, el dique que está ubicado, que provee de agua a Bahía Blanca, y este no podía saber nada, si no sabía ni dónde quedaba la Casa de Gobierno, entonces le pregunta, cómo no vas a saber vos que sos cuñado de Dïestefano y sos su secretario, no, dice, el secretario era mi hermano, y entonces por qué no hablas?, y dice, porque ustedes esa pregunta no me la hicieron...

DR. GLUZMANN: Silvio Jaz?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Churrinche.

DR. GLUZMANN: Churrinche.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Gracias a él no nos hemos muerto de hambre... A este hombre, tal es así que un día me dieron una paliza tremenda preguntándome por Silvio Jaz, y no lo conocía yo, me dice, vos no conocés a Churrinche, le digo sí, a ese es Silvio Jaz, un hombre buenísimo, gracias a él hemos sobrevivido al hambre, y a un calefón, porque cuando estábamos en Martinez nos bañaban con agua fría, y Jaz hizo comprar un calefón Orbis, y pudimos bañarnos con agua caliente.

DR. GLUZMANN: Aaron Bladimisky, Angelito?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Angelito sí, a Angelito lo secuestraron de una forma muy particular, estaba Presidiendo una Comisión, el Directorio, lo fue a buscar este Saracho, y les dijo, Un cuarto intermedio, en quince minutos vuelvo, volvió a los ocho meses. Lo habían llevado porque asociaban a Angelito con los caballos de carrera que decían que tenía Calabró.

DR. GLUZMANN: También fue torturado?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Que yo sepa no, y estaba bien Angelito porque fumaba habanos y estaba suelto.

DR. GLUZMANN: Tengo solo el apellido, Bercovich.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Le doy el nombre, Alberto.

DR. GLUZMANN: Alberto.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Que fue el Asesor general del Gobierno, que siempre dijo que lo había mandado Alberto J. Armando, pero que eran mentiras, porque había llegado con la U.O.M.

DR. GLUZMANN: Rubén Dieguez?

BALLENT HECTOR MARIANO.- A Rubén Dieguez, en el refinamiento que había en la tortura, fue uno de los que más ligó, porque a Rubén Dieguez le dieron picana solamente en los pies, se los quemaron todos, y siempre le dije que él murió debiéndome un par de zapatos, porque no se podía calzar, era Secretario General de la C.G.T. Rubén Dieguez, lo acusaban de Tráfico de Armas.

DR. GLUZMANN: Usted habló reiteradamente de los hermanos Yacarino, tres hermanos.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí.

DR. GLUZMANN: Quiénes eran?, tiene los nombres?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Esos tres hermanos se dedicaban, yo no me acuerdo los nombres, eran tremendamente religiosos, tenían una Usina láctea en Santiago del Estero y lo acusaban de Delitos Económicos.

DR. GLUZMANN: Una pregunta, pareciera entonces que el rasgo común de los que estaban en el grupo con los que usted estuvo detenido, era supuestamente el haber cometido ese tipo de delito. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí.

DR. GLUZMANN: Además del caso suyo, Pollos San Sebastián, al otro, o sea, les iban imputando distintos tipos de...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, sí...

DR. GLUZMANN: Yacarino es con Y o con I latina?. Porque dijo Yacarino...?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Con J.

DR. GLUZMANN: Ah, con una J.

BALLENT HECTOR MARIANO.- El mayor se llamaba Alberto.

DR. GLUZMANN: Alberto...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Mire están en la Cámara Juniors de Buenos Aires.

DR. GLUZMANN: Y una última pregunta al respecto, dos, respecto, usted habló de un Contador de Graiver?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Estuvieron muy poquitos días...

DR. GLUZMANN: No se acuerda el nombre no?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, no, no... Habrán estado dos o tres días, y nosotros estábamos tabicados, así que... La comunicación era casi nula.

DR. GLUZMANN: Le hago otra pregunta relacionada con Graiver, y un Abogado de Graiver, Rubistein?

BALLENT HECTOR MARIANO.- NO, a Rubistein lo conocí acá en Ciencias Económicas, era profesor.

DR. GLUZMANN: Sí, sí... pero no...

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, allá no lo vi.

DR. GLUZMANN: No lo vio. Y usted habló del Presidente de la Compañía Fides, pero no dio el nombre, si no lo puede recordar?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Angelito.

DR. GLUZMANN: Ah, es Angelito.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Claro.

DR. GLUZMANN: Ahora entre los torturadores, usted y con razón señaló al que lo torturó personalmente a usted y que lo describió muy bien...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Tarela.

DR. GLUZMANN: Trimarco, alias Trimarco Tarela. Pero usted nombró a Preti o Taracho.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Preti era en ese tiempo , pienso que era Oficial Principal, era el que estaba a cargo del C.O.T. de Martinez.

DR. GLUZMANN: Preti era el apellido?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Preti sí. 

DR. GLUZMANN: Y le decían Saracho?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Saracho. 

DR. GLUZMANN: Maide, o Maida?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Un Oficial...

DR. GLUZMANN: Así figura en el C.O.T. si no lo recuerda?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, puede ser uno que estuvo muy poco tiempo, uno alto, morocho.

DR. GLUZMANN: Y ahora le pregunto por alguien especial, porque en algún lado aparece con un sobrenombre Roma, pero quiero saber si este torturador Roma o Policía Roma, era Verdúm?

BALLENT HECTOR MARIANO.- A Verdú...

DR. GLUZMANN: Es otro?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, son dos, dos distintos...

DR. GLUZMANN: Ah, bueno, porque esto... A ver? 

BALLENT HECTOR MARIANO.- Verdú había sido...

DR. GLUZMANN: Verdú o Verdum?. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- Verdú.

DR. GLUZMANN: Con U, termina con U.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Verdú había estado en la Agrupación Seguridad acá, y yo cuando me llevan allá, un día ya destabicado le digo, qué hacés Verdú, me dice, yo soy Coba... Bueno, le digo, que hacés Coba...

DR. GLUZMANN: Ah, Coba...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí.

DR. GLUZMANN: En algún lado aparece por Roma, por eso le pregunté...

BALLENT HECTOR MARIANO.- El apellido de guerra es Coba, como es el personaje televisivo...

DR. GLUZMANN: Coba... Sí, Koyak.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Que un día, la segunda vez que me torturan, el que me tira de la pierna izquierda es él, lo reconozco por la voz, y a los día me dice: Ché flaco, te dieron máquina otra vez?, Como me dieron máquina otra vez, si vos me tirabas de la pierna izquierda, te pedía por favor que me la estabas arrancando. Roma era otro eh.

DR. GLUZMANN: Ah, entonces ahora le pregunto por Roma.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Roma era un Oficial que no sé bien el nombre, era uno de piernas combadas.

DR. GLUZMANN: Sí, es nombrado por varios Roma, pero no aparece el apellido...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Roma sí, uno flaco. 

DR. GLUZMANN: Cómo era Roma, a ver?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Era flaco, de cara alargada y piernas combadas, es la característica, esas piernas?

DR. GLUZMANN: Altura aproximada?. Ser alto, mediano?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No 1,75, era más bajo que yo.

DR. GLUZMANN: Paz, siempre le estoy hablando de los Policías Represores no...

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, Paz no fue Represor...

DR. GLUZMANN: No. Quién es Paz?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Paz es un Oficial que vino acá en al año 1974, y después pasó a una Comisaría de Vicente López, pero con nosotros no tuvo nunca nada que ver.

DR. GLUZMANN: O sea, simplemente un Policía.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Un Policía, no, yo lo conozco eh, no, pero ese no participó. Sé que un día fue a visitarnos a Martinez y lo sacaron matando.

DR. GLUZMANN: Habría dos que sí participaron, que eran un tal Richard y un tal Roma. Ahora vemos que este Roma no...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, Richard...

DR. GLUZMANN: Y quién es Richard?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Richard es un policía que estaba allá en...

DR. GLUZMANN: Ser un sobrenombre este, un apodo?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, porque por ahí sería Ricardo.

DR. GLUZMANN: Lebrero?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, Lebrero...

DR. GLUZMANN: Usted nombra a Lebrero y Zamora?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Zamora era un Suboficial que cuando lo encuentro en Lomas, en el C.O.T. de Martinez, le digo: Zamora te digo un gran favor, por cualquier medio llama a mi mujer y decile que estoy bien, no le digas donde estoy ni nada, no te comprometas, pero decile que estoy bien, porque había sido parte de la custodia del Gobernador.

DR. GLUZMANN: Claro, usted lo conocía.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Claro, y Lebrero un día le dije, por qué no me traes un poco de ropa, porque no tengo, te voy a traer ropa, quedáte tranquilo, nunca mas.

DR. GLUZMANN: Ahora, tanto Lebrero como Zamora estaban como personal efectivo mientras usted estuvo ahí.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no eran personal ni del C.O.T. ni de ningún puesto de esos eh.

DR. GLUZMANN: Y de dónde, por qué usted los menciona en su Declaración...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Por estas circunstancias...

DR. GLUZMANN: Y dónde los vio, por ejemplo a Lebrero a dónde lo vio?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Ahí en Martinez.

DR. GLUZMANN: Por eso mismo, usted lo vio en Martinez?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Estaría de tránsito, porque...

DR. GLUZMANN: No formaba parte del personal permanente...

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no.

DR. GLUZMANN: Ni Zamora tampoco?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no.

DR. GLUZMANN: Y el Mercenario?

BALLENT HECTOR MARIANO.- El Mercenario era un personaje que nunca pude lograr saber quién era, es decir, no pude lograr su nombre. Era un hombre de tez blanca, blanca, rapado, corpachón, de una cultura increíble, yo he tenido oportunidad de conversar con él, de una cultura increíble. Y siempre me dijo que había sido un Mercenario en Africa, y yo estaba convencido, porque tenía un conocimiento tan exacto de la geografía Africana y de los Gobiernos, que me llamaba la atención, y siempre era antimilitarista, porque decía que no era original por cuanto lo había dicho Napoleón, pero que las bayonetas servían para cualquier cosa menos para sentarse en ellas. Pero nunca supe como se llamaba.

DR. GLUZMANN: Ya lo describió usted a él, pero la altura de este hombre?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, era bajito, era bajo.

DR. GLUZMANN: Era bajo. Porras?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Porras, a Porras nunca lo olvido porque nosotros teníamos una tremenda confusión, no sabíamos si era de día o de noche. Si nos traían de comer no sabíamos si eran las dos de la tarde, nada. Y una noche o un día, no sé en qué momento aparece Porras, y le digo, ch‚ Porras qué hora es?. Me miró fijo y me dijo: ten‚s que salir?. Fue la única respuesta, estaba allí Porras eh.

DR. GLUZMANN: Ayala?

BALLENT HECTOR MARIANO.- no, Ayala estaba en Puesto Vasco, pero no, eran dos hermanos, dos buenos tipos.

DR. GLUZMANN: Entonces no estaban allá en Martinez, Cabrera?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Cabrera era un Sumariante, que creo que en ese momento estaba por sus manifestaciones en la Brigada de Toxicología en Moron, pero que él nos iba a interrogar pero con la m quina de escribir. Tal es así que a mi me llevaron frente a él tabicado y le ordenó a quien me llevaba, que me sacaran la venda porque él no tenía ningún problema conmigo, ni yo con él. 

DR. GLUZMANN: Bueno, usted ya ha hablado de otros, no le voy a preguntar, Youbet, BERGEZ, etc., pero le quiero preguntar acerca del Comisario Rousses. Qué es, si usted lo conoce, qué es todo lo que puede decir, porque ha sido citado en varias Causas, este Comisario Rousses, ante esta Cámara.

BALLENT HECTOR MARIANO.- A Rousses yo lo conozco...

DR. GLUZMANN: Rousses no?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Rousses sí, uno alto, rubio... Se retiró con el grado de Comisario Mayor, era Secretario de Etchecolatz, yo lo conocí no me acuerdo si en la 1° o en la 4° de Avellaneda, y después para en el Departamento. Y él es...

DR. GLUZMANN: Para qué época, en el Departamento para que época?

BALLENT HECTOR MARIANO.- En el Departamento de Policía en la División Investigaciones...

DR. GLUZMANN: En qué época más o menos, para qué época?

BALLENT HECTOR MARIANO.- En el 76.

DR. GLUZMANN: Ah, ya en el 76.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, en el 76. Y cuando me liberan en el 77, que yo estoy en la antesala de Etchecolatz, viene él, me dijo: flaco te vas a tu casa, y te voy a dar un consejo, no te metas más en política. Y yo le contesté, vos me estás haciendo una reconvención al, con otro disparate, porque yo nunca había actuado en política. Me dijo: Yo te lo digo por las dudas, después no lo vi nunca más.

DR. GLUZMANN: Y por el último que le pregunto, es por el Coronel Chechi o Cechi?

BALLENT HECTOR MARIANO.- El Coronel QueQui, fue secretario de Informaciones del Gobierno de Saint Jean, lo conocí ahí circunstancialmente trabajando.

DR. GLUZMANN: Quiere decir que también participaba del conocimiento de todo este Operativo que hacían con ustedes, lo tenía que conocer?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Y tengo fundadas sospechas de que no lo podía ignorar...

DR. GLUZMANN: Bueno. Yo voy a hacerle una pregunta, usted dijo que era amigo personal y en dos oportunidades incluso por su relato, el Coronel Campo Amor, hizo gestiones en su favor, yo le hago una pregunta usted me la contesta si puede, él usaba en alguna oportunidad otro nombre como es por ejemplo Coronel Vargas?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, no, a él lo conocemos como Campoamor o el Paisano.

DR. GLUZMANN: El Paisano.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, era un hombre de campo, yo siempre le dije, usted no tiene que vestir uniforme, usted tiene más de civil que de milico.

DR. GLUZMANN: Estaba usted dijo en una Dirección que a mi no me...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Tenían un Centro de...

DR. GLUZMANN: Porque no estaba ahí en el Distrito de 62 y...

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no...

DR. GLUZMANN: usted dijo 61 y 5.

BALLENT HECTOR MARIANO.- 61 y 5, que afuera decía Laboratorio de Mediciones Eléctricas.

DR. GLUZMANN: (riéndose) Que nombre tenebroso. Y ahí tenía el Servicio de Información?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Así es... 

DR. GLUZMANN: De... Digamos de...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Hacían Inteligencia...

DR. GLUZMANN: Hacían Inteligencia adentro de...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, sí, usted encontraba personal de él en el Hospital Policlínico, en el Ferrocarril, andaban por todos lados...

DR. GLUZMANN: O sea, hacían Servicio de Inteligencia.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Hacían Servicio sí...

DR. SCHIFFRIN: Un momentito por favor que hay que cambiar.

DR. GLUZMANN: Sí. Usted dijo que en C.O.T. 1 escuchó y supo que hubo, creo que dio la cantidad, 9 chicos, o había chicos, por las voces que usted escuchó porque creo que no los vio...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, sí...

DR. GLUZMANN: O los vio?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, no, en una noche estaban sometiendo a interrogatorio en la cocina y eran voces de chicos, yo nunca los vi, pero eran voces de niños, de eso estoy segurísimo...

DR. GLUZMANN: Sí, sí... Nunca supo más nada lo que pasó con esos chicos?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, mire que yo indagué por todos los lugares que estuve... Y grabé...

DR. GLUZMANN: Si estaban con sus padres?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no.

DR. GLUZMANN: Le voy a hacer una pregunta final, que se refiere a un comentario con el permiso de la Cámara. Aquí se comentó por parte de gente que todavía no ha declarado en la Cámara, pero hay una Declaración, pero se ha escuchado que con Miralles, estuvo preso Valdomero Juan Valera, que era un, que actualmente se encuentra Desaparecido, un Abogado Desaparecido...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Yo creo que Valera desaparece mucho antes que vamos nosotros.

DR. GLUZMANN: El desaparece el 3 de diciembre del 76.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Por eso, mucho antes que llegáramos nosotros.

DR. GLUZMANN: Pero con ustedes no estaba?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, yo lo conocía a Valera, no, no, lo hubiera reconocido enseguida.

DR. GLUZMANN: Bueno, no tengo más preguntas, muchas gracias. Ah, perdón, lo último bueno, en todo caso, porque hay un croquis que lo acompaña... No, nada más.

DR. SCHIFFRIN: Pasamos entonces a la doctora Carabellos?

DRA. CARABELLOS: Sí, quisiera empezar preguntando, qué otras funciones desempeñó como Director de Ceremonial en la gestión de Saint Jean?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, él llegó en abril y en mayo me echaron, así que... No sé si treinta días estuve ahí. 

DRA. CARABELLOS: Y también cumplió funciones en el Gobierno de Calabró?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Fui el su Director de Ceremonial.

DRA. CARABELLOS: Director de Ceremonial.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí.

DRA. CARABELLOS: Recuerda quién se desempeñaba como Director de Seguridad de Calabró?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Cómo Director de Seguridad?. No, había una oficina que era Personal e Informaciones, que hacía la parte de Seguridad, estaba Peralta, Julio Marcelino Peralta, fallecido.

DRA. CARABELLOS: Y Jefe de Custodia de Calabró lo recuerda?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, el Comisario General Arrojo Fernandez, José Antonio Arrojo Fernandez.

DRA. CARABELLOS: Cuando usted comienza su relato en el primer secuestro en el que fue víctima, menciona la presencia de un Subteniente, usted pudo reconocerlo?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Un Subteniente?

DRA. CARABELLOS: Lo menciona, tanto en su declaración ante la Conadep...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Ah, no, no, cuando me secuestran?

DRA. CARABELLOS: Sí.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, no lo reconozco. La Jerarquía sí, brillaba.

DRA. CARABELLOS: Quién era el Comisario de la Comisaría 8ava. ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Rodriguez.

DRA. CARABELLOS: Rodriguez?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, es fallecido.

DRA. CARABELLOS: Alguna Autoridad de la Comisaría, otra Autoridad de la Comisaría 8ava recuerda ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, yo traté directamente con él. 

DRA. CARABELLOS.- Había otros detenidos en la Comisaría 8°, mientras estuvo usted, digamos, demorado ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, estaban todos los muchachos del CNU.

DRA. CARABELLOS.- CNU. En el mismo cuarto ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, ellos estaban en un pabellón y yo en un calabozo.

DRA. CARABELLOS.- De quienes se trataban ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Y, el único que yo reconozco porque después me encuentro con él, es con CASTILLO. Pero sé de otros que había ahí, que... POMARES, QUINTEROS, todos esos.

DRA. CARABELLOS.- POMARES, QUINTEROS, CASTILLO... VEROCH ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Quién ?

DRA. CARABELLOS.- VEROCH ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No me acuerdo todos... han pasado 20 años. 

DRA. CARABELLOS.- Y con motivo de qué estaban detenidos ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Nunca lo supe. Pero sospecho, porque los habían pescado unos días antes en un operativo que estaban haciendo, con un individuo arriba secuestrado. 

DRA. CARABELLOS.- El Capitán LUJAN, al que usted menciona como que estaba en la propia Casa de Gobierno, estaba presente en el momento de su secuestro ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Estaría en su despacho. Yo no lo vi.

DRA. CARABELLOS.- Qué explicaciones le dio SAINT JEAN, con respecto a su secuestro ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Que era necesario hacer una investigación.

DRA. CARABELLOS.- Algo que no me terminó de quedar claro. SAINT JEAN estaba presente en el despacho cuándo usted lo secuestran ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Miró como me secuestraban.

DRA. CARABELLOS.- Estaba presente ahí mismo ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí... estábamos los dos solos. 

DRA. CARABELLOS.- Acerca del segundo secuestro, usted manifestó que había reconocido a uno de ellos, a uno de los secuestradores. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí.

DRA. CARABELLOS.- Cuál es el nombre ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- MIGUEL se llama, pero no recuerdo el apellido.

DRA. CARABELLOS.- MIGUEL ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí.

DRA. CARABELLOS.- Era Policía ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Policía, sí... un oficial era.

DR. CARABELLOS.- Oficial. No recuerda de qué dependencia o dónde prestaba servicios en ese momento ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Y, de investigaciones, porque esos dependían todos de ETCHECOLATZ.

DRA. CARABELLOS.- Tiene idea de cómo se lo mencionaba este MIGUEL ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- MIGUEL nada más.

DRA. CARABELLOS.- MIGUEL.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Tal es así, que conmigo tiene una... un día tiene un gesto que me dejó descolocado. Abrió la puerta del lugar donde nos tenían encerrados y me dice... yo estaba sentado en el suelo y me dice: BALLENT, vení. No sé el tiempo que demoré en pararme, y le digo: otra vez me van a dar a mí ?. Me dijo: vení, vení. Me saca al patio y me dijo: sabes por qué te saco ?, porque vos sos el único piola que hay ahí adentro. Dijo: te querés bañar ?. Y, si me pudiera bañar digo... pasan semanas ahí adentro, usted ve el olor que sale. Me dijo: bueno, bañate. Le digo: lo que pasa que no tengo ropa; hace tres meses que estoy con esta ropa. Sacá de soga la ropa que precisás y la tuya la lavás. A mí me entró frío, porque pensé que me iban a trasladar, y el traslado siempre era sinónimo de desaparición. Bueno, me bañé y vuelvo y le digo: señor, ya me bañé. Dice: bueno, ahora tomá un poco de sol. Me dejó como una hora ahí sentado al sol. Vuelve y me dice: bueno, BALLENT, te tengo que llevar adentro otra vez. Bueno, le agradezco que me haya permitido bañarme, porque me siento otra persona. Me contestó: si yo te saqué, es por lo que te dije y es posta. Cuando a mí me torturan la primera vez, y tenía en el bolsillo del pantalón un dije y una cadena, que la noche anterior se le había cortado a mi señora... se me cayó. Cuando vuelvo de la tortura, me falta el cinto y eso; entonces le digo a este tipo: mire, se me cayó algo, pero sobre todo el cinto lo necesito porque se me caen los pantalones. Vino y por la mirilla de la puerta, me tiró el cinto. Salgo en libertad, todo, un día regreso a casa y me dice mi señora: te vino a ver un hombre así y así. Qué quería ?. Me trajo esto, y miro, el dije y la cadena. Pero quién lo trajo ?. Un hombre así y así, y me dijo... no me dio nombre, nada, dice que vos sabes quien es y se fue. Por eso... de ese individuo, no sé que pensar. 

DRA. CARABELLOS.- Es decir que esta persona de nombre MIGUEL, que formó parte del secuestro, era, digamos, personal por así llamar, del COT MARTINEZ ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, sí, tenía funciones ahí. 

DRA. CARABELLOS.- No recuerda el apellido ? GUTIERREZ ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, GUTIERREZ no.

DRA. CARABELLOS.- FLORES ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No.

DRA. CARABELLOS.- Pero supone que puede ser de la Brigada de Investigaciones ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Y claro, a veces había... algunos eran... mientras duró la permanencia en ese lugar, estuvieron siempre ellos; a veces variaban. En el COT... hablo en el caso de DON BOSCO. Nosotros tenemos un centinela de vista, de apellido BIDEGAIN, que le decíamos "Cara de Madera, porque era un rostro inescrutable, inescrutable, y siempre nos cuidó él. Un día desapareció y había un gordo que nos iba a tocar la guitarra en la puerta de la celda, entonces le preguntamos qué era de la vida del Cara de Madera. Murió dice. Murió en algún enfrentamiento, estaba enfermo ?. No, no, murió en el reparto. Se dedicaban al saqueo, asaltaban y parece que habían tenido diferencias en el reparto del botín y a balazos dirimieron las diferencias y a este lo mataron. Por eso, algunos estaban... pero la mayoría estaban en forma permanente y de vez en cuando cambiaban alguno. 

DRA. CARABELLOS.- Le voy a hacer una pregunta al respecto. Usted notó alguna diferencia entre los que, digamos, los custodiaban y quienes llevaban adelante otro tipo de tareas tales como, el interrogatorio. Había alguna diferencia de fuerza, diferencias de jerarquía o alguna otra que usted haya podido percibir ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, los interrogatorios bajo tortura los hacía uno solo o mejor dos, que eran VERGEZ y TARELLA, y nadie más.

DRA. CARABELLOS.- Los demás custodiaban a los detenidos.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, estaban en una actitud pasiva, pero de cualquier modo participaban... lo que no, no fajaban.

DRA. CARABELLOS.- TARELLA, tenía una jerarquía alta ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- TARELLA era Comisario Administrativo ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Comisario ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Administrativo, eh, no ni de Comando ni de Seguridad. 

DRA. CARABELLOS.- En una parte de su relato ante la CONADEP, se menciona la presencia del chófer de TARELLA. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, uno que tiraba tiros. 

DRA. CARABELLOS.- Tiene alguna otra referencia ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no.

DRA. CARABELLOS.- Acerca de esta persona que usted menciona, que se vincula con este hecho que luego derivaría en la desaparición por lo menos para usted, de PERROTA, que era de la Brigada de Lanús y residía en Avellaneda.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, la Brigada, no la persona. La Brigada es la que tiene... dice Brigada de Lanús, pero el asiento es en Avellaneda. 

DRA. CARABELLOS.- Está. Recuerda el apellido o el nombre ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- De quién ?

DRA. CARABELLOS.- De esta persona que le sacó...este episodio que usted le comentó al doctor GLUZMANN ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, le decían El Polaco nada más.

DRA. CARABELLOS.- El Polaco.

BALLENT HECTOR MARIANO.- El Polaco.

DRA. CARABELLOS.- Y qu‚ características físicas tenía El Polaco ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Varió... voy a contar algo... detalles. Cuando a mí me descubren en DON BOSCO que sé cocinar, me sacan a la cocina para hacer el almuerzo o la cena. Y este individuo, se conoce... no sé si pasaría hambre o que, pero desde que yo empecé a cocinar, este individuo empezó a engordar y cada vez más gordo, tal es así que siempre los compañeros le decían que no iba a poder pasar por las puertas. Era un individuo de una buena contextura, pero después terminó gordo, gordo... no sé si porque yo cocinaba bien. 

DRA. CARABELLOS.- Jerarquía del Polaco ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, la mayoría Suboficiales.

DRA. CARABELLOS.- Suboficiales. En una parte de su relato usted menciona que lo llevaron a carearse con una persona. Dónde lo llevaron ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Al Departamento de Policía en la Dirección de Investigaciones.

DRA. CARABELLOS.- Lo trasladaron desde allí... ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Desde PUESTO VASCO.

DRA. CARABELLOS.- Desde PUESTO VASCO hasta ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Hasta el Departamento. 

DRA. CARABELLOS.- Hasta el Departamento. Eso ocurrió en una oportunidad ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, ahí sí. 

DRA. CARABELLOS.- Lo llevaron a carearse a otro lugar ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, ahí en el despacho del Director.... ahora, a BENAMO y a MEDINA, los tenían encadenados a una cama. 

DRA. CARABELLOS.- Conoce de otros traslados del COT MARTINEZ a LANUS ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, el único que llevaron cuando lo liberaron, fue a DIEGUEZ.

DRA. CARABELLOS.- Cómo ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- DIEGUEZ. A DIEGUEZ lo liberaron en Avellaneda. 

DRA. CARABELLOS.- Cómo Director de Ceremonial y dado la vinculación con seguridad que usted manifestó, si conoce acerca de las condecoraciones que recibían los Policías.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, las condecoraciones se entregan una sola vez por año en el día de la Policía. 

DRA. CARABELLOS.- El 13 de diciembre.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí. Y las condecoraciones son entregadas de acuerdo a las decisiones de los jefes policiales... es decir, las distintas reas determinan quienes son los acreedores a la condecoración.

DRA. CARABELLOS.- Recuerda el significado de la Orden San Miguel de Arcángel ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No.

DRA. CARABELLOS.- Recuerda, digamos, por haberse desempeñado en el gabinete de SAINT JEAN y antes, en el de CALABRó, acerca de la búsqueda de una niña que había sobrevivido a un procedimiento contra la subversión, como se llamaba en aquel entonces ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Dónde fue el hecho ? 

DRA. CARABELLOS.- Calle 30, entre 55 y 56.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, nosotros concurrímos... ahí fue donde mataron a la hija de FALCONE ?

DRA. CARABELLOS.- No.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, entonces no.

DRA. CARABELLOS.- Usted concurrió y yo no se...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Nosotros fuimos...

DRA. CARABELLOS.- Ustedes fueron a dónde ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Porque había un operativo, pero en esa zona. Pero creo que fue sobre la Calle 30, no sobre 56... que enfrente había un baldío con muchos eucaliptos. 

DRA. CARABELLOS.- Cuándo usted dice fuimos, a quiénes se refieren ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Fuimos a curiosear. 

DRA. CARABELLOS.- Fuimos con quiénes ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Y, con la gente de la agrupación... pero fuimos a curiosear, porque no teníamos ninguna injerencia. 

DRA. CARABELLOS.- Disculpe, a qué agrupación se está refiriendo ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Agrupación Seguridad de la Casa de Gobierno... que no es operativa esa fuerza, eh.

DRA. CARABELLOS.- Este procedimiento fue sumamente conocido en la ciudad de La Plata. Calle 30 entre 56 y 57, el 24 de noviembre del 76.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Yo recuerdo el hecho... nosotros fuimos... ni me acuerdo el nombre de las víctimas ni quienes se enfrentaron. Pero yo recuerdo que es sobre la vereda de los número impares, de este lado, como está el Juzgado...

DRA. CARABELLOS.- No. Le voy a hacer algunas referencias que quizás puedan ser significativas para orientar su memoria. Es una casa que estaba bombardeada literalmente. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, sí.

DRA. CARABELLOS.- Usted prestaba servicios con el Gobernador CALABRó en ese momento.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Claro, nosotros al otro día... es decir, nos enteramos, como el día del encuentro ahí del Barrio Pepsi, que murió un tal JAUREGUI, que lo bajaron a cañonazos. Yo me acuerdo este y se habló de la envergadura del encuentro y fuimos a ver como había quedado todo eso. Pero no teníamos otro motivo para participar.

DRA. CARABELLOS.- No de manera oficial ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, ni pensarlo. 

DRA. CARABELLOS.- Y qué vio ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Y, todo destruído... ya habían pasado 24 horas cuando fuimos nosotros. 

DRA. CARABELLOS.- Había alguna guardia ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No recuerdo... como el encuentro de 36 y 4, fuimos después, que ahí le pegaron un balazo que lo atravesó, a uno que estaba con CAMPOAMOR... un Oficial de apellido AMIGO.

DRA. CARABELLOS.- Volviendo a este episodio de la calle 30. Qué otra descripción puede hacer de lo que vio al día siguiente ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Ninguna. No, no...

DRA. CARABELLOS.- Había personal del Ejército custodiando la casa ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Yo no lo vi.

DRA. CARABELLOS.- Nada ostensible ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Inclusive el comentario era que habían saqueado todo y se fueron.

DRA. CARABELLOS.- Quiénes habían saqueado ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Los que participaron... la fuerza que operó ahí contra los ocupantes.

DRA. CARABELLOS.- Podríamos precisar la dirección ? Se trataría de Calle 30 entre... ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No recuerdo, han pasado tantos años... no recuerdo.

DRA. CARABELLOS.- Quizás si le mostráramos una foto de la vivienda ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- A verla.

DRA. CARABELLOS.- En ese caso le pediría a la presidencia que se le exhiba las fotos que se acompañaron en la causa MARIANI.

DR. SCHIFFRIN.- Ahora vamos a traer.

BALLENT HECTOR MARIANO.- En aquel tiempo eran tan normal los encuentros, como también los que se inventaban.

DRA. CARABELLOS.- Con motivo de ese procedimiento, sobrevivió una niña de tres meses de edad, CLARA ANAHI MARIANI, y entre otras gestiones, hubo algunas que se hicieron en Casa de Gobierno. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, yo la única gestión que recibí y que desgraciadamente no se pudo hacer absolutamente nada, porque no se sabía cual era la Fuerza operativa que se la había levantado, fue la del doctor MOLTENI.

DRA. CARABELLOS.- Doctor ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- MOLTENI, que la señora fue a hablar conmigo.

DRA. CARABELLOS.- Se trataba de qué tipo de búsqueda ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Eh ?

DRA. CARABELLOS.- De qué tipo de búsqueda ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, averiguar en los organismos de seguridad de la provincia.

DRA. CARABELLOS.- También se trataba de un menor ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, había sido Juez el doctor MOLTENI.

DRA. CARABELLOS.- Me refiero a lo siguiente. Las averiguaciones o gestiones que se realizaron, tienen que ver, con que esta niña quedó viva luego del procedimiento.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, nosotros no participamos en nada. Ya digo, la única persona por la que se interesaron, fue por la del doctor MOLTENI...

DR. SCHIFFRIN.- Pero perdón, el doctor MOLTENI era Juez Federal de esta ciudad y fue detenido. Pero quería aclarar una cosa, porque por ahí la doctora CARABELLOS, dijo: usted trabajaba con el Gobernador CALABRO, lo cual en su momento habrá ocurrido. Pero lo cierto es que en noviembre del 76, quién era el Gobernador de Facto de la Provincia ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- SAINT JEAN.

DR. SCHIFFRIN.- Era SAINT JEAN. Y en qué fecha había llegado ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- En abril.

DR. SCHIFFRIN.- En abril del 76 ?. No. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí... tal es así, que hay un forcejeo... esto ya es un comentario político. Hay un forcejeo porque a SIGUAL le gusta. Tal es así, que yo soy testigo presencial, cuando SIGUAL en el salón de acuerdos de la Gobernación, le dice a su Comando, palabras textuales, eh. Muchachos, vamos a gobernar bien, porque hay plata y hay tranquilidad. Y quería quedarse... pero ocurrió que ya el Comando del Primer Cuerpo, había determinado que venía SAINT JEAN. 

DR. SCHIFFRIN.- Claro. Así que SIGUAL estuvo en un período muy corto ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Muy cortito, sí.

DR. SCHIFFRIN.- Forma que, era SAINT JEAN el que ocupaba la Gobernación de Facto en el momento que ocurre este episodio en la Calle 30.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Claro. Y al que le pueden preguntar es a QUEQUI, que era el Secretario de Información.

DR. SCHIFFRIN.- A quién, perdón ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Al Coronel QUEQUI.

DRA. CARABELLOS.- CHECHI.

BALLENT HECTOR MARIANO.- CHECHI.

DRA. CARABELLOS.- Entonces la referencia es incorrecta. Usted en dónde estaba en Noviembre del 76 ? Prestando servicios bajo quién ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- En mi casa estaba.

DRA. CARABELLOS.- No estaba prestando servicios ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, ya me habían echado.

DRA. CARABELLOS.- Este otro episodio en la Calle 36 y 4...

DR. SCHIFFRIN.- Perdón, que yo no termino de hacer el trabajo este de las fechas, no. Porque aquí, en el resumen que me han pasado, extraído de la CONADEP, hablan que en marzo del 77, cuando a usted lo detienen por primera vez.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Ah, no, hay un error. Yo soy detenido el 5 de mayo del 76 la primera vez.

DR. SCHIFFRIN.- 5 de mayo del 76... porque si no es inexplicable...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Y el 17 de mayo del 77, la segunda vez.

DR. SCHIFFRIN.- Claro, porque si no, no se puede entender esto. La primera es el 5 de mayo del 76.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Inclusive el diario El Día de La Plata hace una noticia de primera página, de tapa, sobre mi secuestro.

DR. SCHIFFRIN.- Ahora sí. Porque teníamos una confusión de fechas. De tal manera que, en el noviembre del 76 usted no estaba en la Casa de Gobierno...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Había sido.

DR. SCHIFFRIN.- Si no que estaba cesante.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sin la medalla y sin el premio.

DRA. CARABELLOS.- Le voy a reiterar la pregunta y espero que me disculpe. Usted dice que pese a que no estaba en funciones, de todas formas concurre a ese domicilio, con Seguridad, y yo no terminé de apuntar lo otro, digamos. Con quién concurre a ese domicilio de la calle 30 ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No me acuerdo, no me acuerdo.

DRA. CARABELLOS.- Con otras personas que pertenecían a algún organismo oficial ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Yo no sé si fui con uno o dos...no, pero fuimos a curiosear...

DRA. CARABELLOS.- Pero en el momento de su declaración usted, o sea, hace instantes, manifestó que fue con un grupo al que lo denominó de una determinada manera y yo no terminé de...

DR. SCHIFFRIN.- Fue con la agrupación.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, pero la Agrupación, no grupo.

DRA. CARABELLOS.- Sí.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Yo digo de la Agrupación.

DRA. CARABELLOS.- Y no terminé de apuntar el nombre de esa Agrupación.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Pero en la Agrupación hay doscientas personas... yo fui con uno o dos, no me acuerdo. Pero fuimos de curiosos, si yo no tenía nada que hacer... nosotros muchas veces íbamos a ver el lugar de los hechos, pero a curiosear... si intervenía la Fuerza Ejército, nosotros no participábamos.

DRA. CARABELLOS.- Si se encuentran ya las fotografías de la vivienda... 

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, yo iba a hablar de la pared chiquita, sí... sí, es esta. Pero nosotros no salimos de la calle, eh... no penetramos al interior, desde el auto nomás... sí, sí, la casa es esta. 

SR. SECRETARIO.- Está agregada la foto a fojas 61 de la causa 1885. 

DR. SCHIFFRIN. - Perdón, tenemos que cambiar la cinta. Puede seguir doctora. 

DRA. CARABELLOS.- Acerca de este otro episodio en la calle 36 y 4, qué nos podía decir ?. Usted lo mencionó.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, yo lo único que menciono que en la refriega termina herido este Oficial, que el lugar es donde ahora hay una casa de departamentos... un cuerpo de departamentos, que había una casa en esa esquina... que la ochava estaba toda vacía y en el fondo, sobre 36, había dos o tres habitaciones y hubo un tiroteo... que fuimos a mirar porque había herido a este Oficial de apellido AMIGO. 

DRA. CARABELLOS.- Puede aproximar la fecha ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, ni idea. Estos hechos no están relacionados en nada con mi actividad, eh. Ibamos siempre por simples curiosos.

DRA. CARABELLOS.- Acerca de una pregunta. Cómo Jefe de custodia de CALABRO, usted mencionó a una persona y aquí me apuntan otro nombre, ADOLFO SABAT. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, ADOLFO LABAT es. 

DRA. CARABELLOS.- LABAT.

BALLENT HECTOR MARIANO.- LABAT. B y T final... que en ese tiempo era Principal, pero era subalterno de ROJAS FERNANDEZ. 

DRA. CARABELLOS.- Ajá.

BALLENT HECTOR MARIANO.- LABAT hizo toda su carrera en la Agrupación Seguridad y cuando salió fue para ocupar el cargo de Jefe de Caballería. Nunca estuvo en unidad operativas.

DRA. CARABELLOS.- No tengo más preguntas. Gracias.

DR. SCHIFFRIN.- Doctor GLUZMANN.

DR. GLUZMANN.- No, resulta que en el... yo pensaba que lo podía hacer la doctora CARABELLOS, pero lo mismo lo hago yo. Hay una copia en la carpeta que tengo, que es la copia de la CONADEP, de la declaración, que está acompañada de fotografías y de planos. En el folio... claro, acá se ve que hay.. en el folio 5... no, en el folio 7, en un lado dice 5 y en otro 7, se ve que corresponden a distintos. Aparece la foto.. corresponde duplicado fotografía Comisario VALENTIN MILTON PRETTI...

DR. SCHIFFRIN.- Sí, lo tengo a la vista.

DR. GLUZMANN.- Esa es una. Y la otra, dice: corresponde... la del folio siguiente 8, corresponde duplicado fotografía, Sub comisario EROS AMILCAR TARELA. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- TARELA.

DR. GLUZMANN.- Entonces, la pregunta que yo formularía o le pido al Tribunal, que se le exhiban estas fotografías para ver si las reconoce... después había otras del mismo tenor, respecto de otras fotografías y de los croquis que usted mismo debe haber..

DR. SCHIFFRIN.- Bueno, empecemos por estas dos que las tenemos...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Mire, las fotografías, le voy a aclarar antes de mirarlas, son de cuando estos oficiales eran niños o pertenecían a la Guardia Nacional, porque no tienen ni los uniformes que se usaban. 

DR. GLUZMANN.- Ahora, por el rostro usted podría ver si realmente... sobre todo el de TARELA, que lo debe tener bien grabado.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Este es PRETTI... 

DR. GLUZMANN.- Pero lo reconoce por los rasgos... ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, a este me cuesta... algún rasgo. Pero este sí... los que estaban allá, los que nos tenían, no parecido, eh...

DR. SCHIFFRIN.- Vale decir que el testigo puede reconocer la foto de ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Esta de PRETTI.

DR. SCHIFFRIN.- De PRETTI. A fojas ?

DR. GLUZMANN.- A fojas 7.

DR. SCHIFFRIN.- Pero en realidad cuando usted lo conoció, tenía rasgos distintos... es decir, tenía ya una fisonomía distinta...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Tenía muchos más años. 

DR. SCHIFFRIN.- Claro...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Por eso le digo...

DR. SCHIFFRIN.- Pero por los rasgos lo puede seguir conociendo. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, sí... este era de bebé.

DR. SCHIFFRIN.- Claro. No en la otra fotografía que sigue...

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, en la otra no...podría ser TARELA...

DR. SCHIFFRIN.- Por el corte de cara ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, el corte, sí, tipo italiano... mandíbula prominente.

DR. SCHIFFRIN.- Podría ser. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- Y las camperas. La característica era la campera.

DR. SCHIFFRIN.- Pero ahí no tiene campera... sus camperas eran características.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Claro, camperas azules, rojas, blancas... pero lo peor era la presencia de él. Porque el día que llegaba TARELA, ponían la radio y cuando ponían la radio, aténganse a las consecuencias.

DR. SCHIFFRIN.- Bien.

DR. GLUZMANN.- Puedo continuar ?

DR. SCHIFFRIN.- Sí, como no.

DR. GLUZMANN.- Bien. A fojas 18 y 19, aparecen croquis, planitos, hechos probablemente por el mismo... aquí hay una... habría que leer el acta. Dice: En San Isidro, Localidad de Las Barrancas, etc. Etc. donde aparentemente est lo que sería el COT. Habría que leer bien, pero bueno, en definitiva... dice: en la Avda Libertador N° 14263 y hay un planito bastante claro, que se sería bueno que usted lo viera. Y después hay un plano mucho mayor en el folio 19... 

DR. SCHIFFRIN.- Bueno, damos tiempo al Secretario para que los encuentre.

DR. GLUZMANN.- 18 y 19.

SR. SECRETARIO.- Acá no tengo la misma foliatura, por eso.

DR. SCHIFFRIN.- Bueno, pero no importa, el folio que sea en el expediente oficial.

DR. GLUZMANN.- Es decir, después de las fotos... sería uno de PUESTO VASCO y el otro del COT1. 

SR. SECRETARIO.- Uno está a fojas 15 del expediente y el otro a fojas 16. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- Qué debo responder ?

DR. GLUZMANN.- Si usted reconoce un croquis, como el de donde funcionó el COT1 en Martínez y si reconoce el otro, el mayor, el más grande.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Este lo hice... es de mi puño.

DR. GLUZMANN.- Por eso digo, yo sin saber, digo es suyo o alguien lo hizo ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, es mío.

DR. GLUZMANN.- Es de su puño ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí.

DR. GLUZMANN.- Y usted los reconoce como auténticos. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- Totalmente.

DR. GLUZMANN.- Tanto el del PUESTO VASCO como el del COT Martínez. Es el mayor, el de PUESTO VASCO ocupa toda la página...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Este no lo hice yo... sí, sí, este es el de PUESTO VASCO, el de fojas 19...

SR. SECRETARIO.- 16. Fojas 16 del expediente.

DR. GLUZMANN.- Este segundo no fue hecho por el declarante, el primero sí ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, este no. 

DR. GLUZMANN.- Bueno, muchas gracias, señor Presidente. Creo que la doctora CARABELLOS quería preguntar...

DR. SCHIFFRIN.- No, el señor Fiscal me había pedido el uso de la palabra.

DR. PIAGGIO.- Sí, señor Presidente. A mí me quedó una duda, no sé si al resto de la sala. El señor BALLENT dice que fue detenido por primera vez el 5 de mayo del 76 y dejado cesante, aproximadamente, 30 días después.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, 30 no, 10 días habrá estado ahí, no recuerdo bien.

DR. PIAGGIO.- Correcto. El motivo de la pregunta es el siguiente. Con relación a la pregunta de la doctora CARABELLOS, cuando usted concurre a ver el estado en que había quedado la casa de 30, entre 56 y 57, si yo no escuché mal, usted dijo que fue acompañado de una Agrupación.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, de una Agrupación no dije. No, es inexacto. Yo dije que había ido con alguien de la Agrupación. 

DR. GLUZMANN.- Bueno, con alguien de la Agrupación. Pero usted en ese momento ya no era...

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, pero mantenía cordiales relaciones con ella.

DR. GLUZMANN.- Ah, correcto. Bueno, entonces ahora sí. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, yo no pertenecía más yo al gobierno.

DR. GLUZMANN.- O sea, fue como dijo usted, como curioso, pero acompañado con gente...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Simplemente como curioso.

DR. GLUZMANN.- Bien. O sea, el hecho de que usted haya quedado cesante, no impedía que mantuviera relaciones con el resto de la gente.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Como es hasta ahora.

DR. GLUZMANN.- Correcto. Gracias.

DR. SCHIFFRIN.- Muy bien. Había una pregunta de la doctora CARABELLOS. 

DRA. CARABELLOS.- Bueno, entonces. La fecha del primer secuestro es mayo del 76.

DR. SCHIFFRIN.- 5 de mayo del 76 a las 17:00 hs.

DRA. CARABELLOS.- Bárbaro. La otra consideración, que quisiera hacer al Tribunal es, el pedido de que se le exhiba del cuadernillo de fotografías del personal de ARANA, la primera de las imágenes que se encuentra agregada en esa carpeta, a fin de que reconozca o no, a una de las personas que fue nombrada por el testigo.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Yo nunca estuve en ARANA, eh.

DRA. CARABELLOS.- No, no.

DR. SCHIFFRIN.- No, pero puede ser... est bien. Está la carpeta a mano ?... 

SR. SECRETARIO.- RUBEN HECTOR ZAMORA. 

DR. SCHIFFRIN.- Que no es reconocido por el testigo.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, es este el ZAMORA que yo hablo, eh.

DR. SCHIFFRIN.- No es el ZAMORA del que habla.

BALLENT HECTOR MARIANO.- El ZAMORA que yo hablo que encuentro en Martínez, es un Suboficial morocho, bajito y que era chofer. 

DRA. CARABELLOS.- Cuando yo le pregunto acerca de un procedimiento contra la subversión, como se llamaba en aquel entonces, usted me manifiesta algo que quedó inconcluso. Mi pregunto si se trata del procedimiento que tiene que ver con la hija de la señora de FALCONE. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- Claro... no, la pregunta es, no conozco el hecho yo de... conozco el episodio que se denominó la noche de los lápices, yo fui muy amigo del doctor FALCONE... nosotros nacimos al Justicialismo, al Peronismo, juntos. Entonces lamenté mucho la muerte, que era una criatura. Nada más que eso.

DRA. CARABELLOS.- Conoce algo acerca de este...?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no, y en los lugares por donde transcurrí nunca hubo ningún comentario. 

DRA. CARABELLOS.- Y una última pregunta en referencia a una expresión que usted hizo a lo largo de su declaración. Usted manifestó que se escuchaban los gritos de chicos que serían torturados. Se trataba de adolescentes o de niños ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Tenían más... gemidos y gritos de niños, que de adolescentes.

DRA. CARABELLOS.- Y una última pregunta. Usted mencionó en su declaración una persona de nombre PEDRO. Este PEDRO, es una víctima que estaba en las mismas condiciones que ustedes o se trataría... ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Este hombre PEDRO en la redada o mejor dicho, era una redada donde han traído dirigentes o miembros o adherentes o afiliados, no sé como denominarlos, del Partido Obrero. 

DRA. CARABELLOS.- Gracias.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Inclusive uno de ellos, voy aclarar, tenía una descarga sobre una de las piernas por una secuela poliomielítica.

DRA. CARABELLOS.- Nada más. 

DR. SCHIFFRIN.- Señor Defensor Público ?... el doctor REBOREDO tiene otra pregunta.

DR. REBOREDO.- Cuando estuvieron en DON BOSCO, es decir en PUESTO VASCO, también estuvo quien declaró antes que usted lo hiciera, es decir PEDRO.. cuando habla de PEDRO, puede ser PEDRO...

BALLENT HECTOR MARIANO.- PEDRO GOIN.

DR. REBOREDO.- PEDRO GOIN. El estuvo ahí también, compartió el cautiverio con usted ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Estuvo de paso, él y me parece otro hombre, que se caracterizó una celda que tenía PUESTO VASCO, que estaba constituída o construída de tal modo, que hacía pensar de una antigüedad pero increíble. Nosotros, por ejemplo, LIBERMAN que conocía la materia de arquitectura, decía que esa puerta databa de decenas de años hacía atrás... y tal es así que cuando yo hago el reconocimiento del lugar, porque cuando nos llevan ahí afuera, en la puerta decía Centro de Fomento de Don Bosco, y era un lugar de desaparecidos. Cuando hago el reconocimiento se habían llevado la puerta, pero cometieron un error. Habían dejado en la base del suelo, los orificios donde estaban los bordes de la puerta y era tan grande y pesada, que se deslizaba sobre una rueda. 

DR. SCHIFFRIN.- Pero perdón, doctor, puedo hacer un comentario ?

DR. REBOREDO.- Sí.

DR. SCHIFFRIN.- Estábamos escuchando en otro momento que, el lugar llamado PUESTO VASCO era en realidad la Comisaría de Don Bosco. Era así ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Después es la Unidad 13 de Investigaciones. 

DR. SCHIFFRIN.- Pero en aquel tiempo que usted estuvo detenido allí no era Comisaría.

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, si decía Centro de Fomento. 

DR. SCHIFFRIN.- Estaba camuflado.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Y después ahí se crea la Unidad 13 de Investigaciones, que el primer Comisario era de apellido GRANDE... que cuando hago el reconocimiento, a mí me sacan en un auto porque estaba lleno de periodismo; entonces me dijo: querés que te interroguen ?. No, no. Me metieron en un auto, me llevaron hasta la estación, me cargaron en un tren. 

DR. SCHIFFRIN.- Muy bien. Perdón, doctor.

DR. REBOREDO.- No, no. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- Nosotros teníamos... le voy a decir algo más. Teníamos como compañeros a PEDRO GOIN y a NAZAR. A NAZAR nosotros siempre estuvimos casi la certeza de que se nos iba a morir, porque se negaba a comer y el estado de salud era calamitoso. Y GOIN estaba en la misma suerte, por suerte se recuperaron los dos, pero todo como consecuencia de la alimentación que no recibíamos... porque hasta en eso fueron sádicos. Yo siempre cuento y debe de estar en las declaraciones que hago, cuando en una oportunidad viene uno y dice... un tal POCHO, POCHO LOPEZ, que ese nos traía alimentos de la casa. Muchachos, dice, hoy hay guiso carrero. Con las hambrunas que pasábamos nosotros, un guiso carrero, Dios mío, era un manjar. Llega la cacerola polifuncional que teníamos nosotros, donde venía el mate-cocido, el guiso, todo, y viene el guiso carrero con el caldo rojito y todo. Y DIEGUEZ, toma una cuchara y la mete para ver que pesca, y lo único que había adentro eran marlos de los choclos; se habían comido el maíz y nos habían mandado el caldo con los choclos vacíos... eso el hambre que pasábamos. Después nunca conseguimos un antimicótico, est bamos llenos de hongos... hoy si yo a ustedes le pudiera mostrar las entrepiernas mías, todavía me quedan rastros de esa afección y por años la tuve que compartir... y no yo, y los otros. 

DR. REBOREDO.- Con referencia a la Comisaría 8° existían unos muchachos detenidos que usted dijo que pertenecían a la CNU. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- CNU.

DR. REBOREDO.- Para ubicarlo contemporáneamente a algún hecho... estaban alojados como detenidos esos muchachos de la CNU ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Estaban detenidos, porque... usted es de La Plata.

DR. REBOREDO.- Sí.

BALLENT HECTOR MARIANO.- En aquel tiempo operaba CNU... CNU hacía una política propia, era un movimiento de derecha... y más digo, en uno de las sandwiches que me pasan, había un mensaje de afuera donde decía que el Arzobispado se estaba interesando por la suerte de ellos y que las armas se les proveía en Unidades de acá de La Plata; eso no lo puedo precisar, pero también era voz corriente. 

DR. REBOREDO.- Es decir que, corrigiendo lo que usted, no se... no operaban en forma autónoma, sino con alguna apoyatura...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Tendrían apoyatura, sí... solamente las armas que utilizaban, porque cualquier individuo no tiene ametralladoras. 

DR. REBOREDO.- Y por último, para rectificar quizás lo que yo fui anotando de su declaración. Apenas usted habló de su primer secuestro o de su primera detención, hizo mención de que saliendo del despacho de SAINT JEAN, cuando llegaba a su propio despacho, ahí fue detenido...

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, no...

DR. REBOREDO.- Luego aclaró de que fue en el despacho de SAINT JEAN.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Fui detenido en la puerta del despacho de SAINT JEAN.

DR. REBOREDO.- Ah, apenas salía del despacho de SAINT JEAN.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Claro, y con el Gobernador a mi espalda. 

DR. REBOREDO.- Los otros dos, digamos, habitantes de la Casa de Gobierno...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Estaban ahí... en distintos despachos.

DR. REBOREDO.- No vieron como pudo haber visto SAINT JEAN su detención ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, pero fue voz corriente, si había gente que lloraba y se desmayaba... inclusive yo después conversé con el secretario de prensa, el Profesor CARBALLAN y me dijo: yo pensé que era una contra-revolución... fue un operativo monstruoso, y para montar una pieza pesada, es porque sospechan que va a haber un encuentro armado...

DR. REBOREDO.- Y no hubo ninguna gestión por parte de la Curia acerca de su detención ?... la segunda detención.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Por mí ?

DR. REBOREDO.- Sí.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Mire, yo creo que la Curia no se preocupó por nadie. Porque en una oportunidad fui por una gente desaparecida y el que estaba actuando de secretario en ese momento, un secretario de nombre SOSI, estaba atendiendo a una señora... se preocupaba por la suerte de algún familiar o amigo. Cuando termina de anotar el nombre en un cuaderno grandote que estaba lleno de nombres, por supuesto, le dice: bueno, señora, vaya que el Pastor va a orar por usted. Yo conociendo las andanzas de este personaje, le dije: escuchame SOSI, cómo decís eso, que el pastor va a orar por esta mujer; si no se preocupó por su sobrina. Y así se manejaba la cosa ahí... a mi juicio, eh, y asumo la responsabilidad. 

DR. REBOREDO.- Bueno, gracias. 

DR. SCHIFFRIN.- Alguna pregunta más, señor ?... damos por concluida esta audiencia... quiero destacar que la importancia del interrogatorio, no solo por la abundancia de los datos, la memoria del testigo, si no porque, en realidad la única declaración escrita que poseemos, es la de CONADEP, que ha sido aquí reconocida y ampliada, porque evidentemente usted prestó declaración ante la Cámara Federal de la Capital, en el juicio de los Comandantes, pero en realidad el récord de esas audiencias es solo televisivo y muy difícil de conseguir, salvo breve resúmenes. De manera que esta declaración completa tiene un especial valor.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Si me permite, si usted quieren ampliar declaraciones, en el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas.

DR. SCHIFFRIN.- Hay una...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Sí, ahí presté declaración durante dos horas. 

DR. SCHIFFRIN.- Y es posible que se encuentre en el Complejo Archivo de la Cámara Federal de la Capital, porque como todos los expedientes fueron requeridos, aunque algunos fueron devueltos, pero en general están ahí en la Cámara. 

BALLENT HECTOR MARIANO.- Ahí presidía el Tribunal, el General SANCHEZ DE BUSTAMANTE. 

DR. SCHIFFRIN.- Y por otro lado le quería preguntar. En cambio en el juicio de la causa 450, la de CAMPS, usted prestó también declaración ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- No, CAMPS no.

DR. SCHIFFRIN.- Ni respecto de CAMPS ni de ETCHECOLATZ. Bueno, muy entonces, le reiteramos nuestro agradecimiento y vamos a leer el acta, por el cual se incorpora los cassettes de la grabación al expediente suyo, que después ser n desgrabados, certificados por el Secretario y las partes tienen el derecho de controlarlo. 

DR. PIAGGIO.- BALLENT declaró en el Juzgado Federal de Lomas de Zamora, en la causa de BERGEZ.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Ah, tiene razón. Yo un día voy a visitar al doctor BRANCA... nos unía una relación administrativa... no sé si había un acto o algo, yo era Director de Ceremonial en Lomas de Zamora. Entonces nos ponemos a charlar, entonces el digo: donde est ... ah, porque yo voy a la Unidad 13 de Investigaciones ahí en DON BOSCO a charlar con el Comisario y veo en un papel, el médico este, médico Policía de la Provincia. Che, a este no lo echaron ?. No recién se fue de acá, vino a ver a unos presos. Ah, qué lindo. Me fui al Juzgado a hablar con BRANCA y BRANCA me dijo: este sabés donde está ?, mirá, está en tal lugar. Y a través de la Brigada de... o la Delegación de la Policía Federal en Avellaneda, detienen a BERGEZ; y después a mí me habla por teléfono el que fue defensor de BERGEZ, que era un Juez Federal... empieza con "M" el apellido...

DR. SCHIFFRIN.- Con "M" ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Muy conocido.... MARCUAR. Entonces me dice que retire la denuncia y le dije que no. Me dijo: mire que lo pueden cortar en tiritas. Ni me preocupa. Yo la denuncia no la voy a retirar... y no la retiré.

DR. SCHIFFRIN.- Y fue al Juzgado y declaró ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Eh ?

DR. SCHIFFRIN.- Declaró usted en el Juzgado ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- En Lomas de Zamora ?

DR. SCHIFFRIN.- Sí, sí.

BALLENT HECTOR MARIANO.- Yo no me acuerdo, pero creo que sí. 

DR. SCHIFFRIN.- Muy bien. Entonces queda...

BALLENT HECTOR MARIANO.- Pero le digo como se originó eso en Lomas de Zamora. 

DR. SCHIFFRIN.- Sí, sí. Bueno, así que es muy posible que exista una declaración suya m s, atinente a BERGEZ, en el Juzgado Federal de Lomas de Zamora... en el Juzgado N° 1, que existía en aquel tiempo.

DR. PIAGGIO.- Si, pero esa causa después pasó a la Cámara Federal de la Capital en la causa CAMPS...

DR. SCHIFFRIN.- Ah, claro. Entonces en la causa CAMPS, aclaremos, pasó después a la Cámara Federal de la Capital, y si bien esta nos ha dado copias certificadas de la causa, los anexos est n allí... 

DR. PIAGGIO.- Hablo de la misma causa de CALVO de LABORDE, de TIMMERMAN...

DR. SCHIFFRIN.- No, creo que por Secretaría nunca la hemos pedido. No es cierto ?

BALLENT HECTOR MARIANO.- Yo nunca tuve en cuenta eso, porque fue una cosa circunstancial. Yo ni soñaba que podía haber hecho eso.

DR. SCHIFFRIN.- Muy bien. Pero tenemos otro dato más. Bueno, ahora sí creo que podemos pasar a la lectura del acta.

.