GERONIMO BALMACEDA.- Si Señor..

DR. PACILIO.- ... es usted Gerónimo Balmaceda ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Si Señor...

DR. PACILIO.- Señor, usted ha sido llamado a declarar en estas actuaciones, en el marco genérico de la investigación seguida en orden a dilucidar las circunstancias de la desaparición y destino final de quienes fueron víctimas de la represión ilegal en este ámbito territorial desde el año 1976 al año 1983. Señor Balmaceda más concretamente fue convocado en el legajo de búsqueda de Narciso Agüero. Usted va a declarar en condición de testigo, por esa razón debo hacerle saber que el Código Penal reprime con pena de prisión a quienes afirmasen una falsedad, negasen o ocultasen la verdad. Seguidamente usted debe prestar juramento por sus creencias religiosas o en su defecto efectuar promesa de decir verdad de todo cuanto supiese y le fuese preguntado, Jura o promete decir la verdad ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Juro decir la verdad.

DR. PACILIO.- Su nombre completo ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Gerónimo Balmaceda.

DR. PACILIO.- Acreditó su identidad el Señor ?.

DRA. PEREZ GALIMBERTI.- Sí, L.E N° 8.349.362.

DR. PACILIO.- Su estado civil ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Casado.

DR. PACILIO.- Su edad ?.

GERONIMO BALMACEDA.- 58 años.

DR. PACILIO.- Profesión ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Retirado de Policía.

DR. PACILIO.- En que año se retiró ?.

GERONIMO BALMACEDA.- En el 96.

DR. PACILIO.- Con que jerarquía ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Comisario Inspector.

DR. PACILIO.- Su domicilio actual ?.

GERONIMO BALMACEDA.- El Zorzal 1590 Temperley Partido de Lomas de Zamora.

DR. PACILIO.- Yo le mencioné a una persona el, a Narciso Agüero, usted tiene algún tipo de vínculo, de parentesco, de amistad, de enemistad con la persona que le mencioné?.

GERONIMO BALMACEDA.- No lo conozco ni sé quién es.

DR. PACILIO.- Algún interés en el resultado de estas actuaciones ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Para nada.

DR. PACILIO.- Bien, usted, cuando le pregunté sobre las Generales de la Ley me acaba de mencionar que es retirado de la Policía de la Provincia de Buenos Aires, es así ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Si Señor.

DR. PACILIO.- Eh, dentro del desempeño suyo en la Policía de la Provincia de Buenos Aires nos interesa concretamente un período que es el año 1977 donde según su legajo usted se desempeño en la Dirección de Investigaciones del Área Metropolitana, esto es así ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Si Señor.

DR. PACILIO.- 1977, durante que, cuanto tiempo estuvo allí más o menos ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Estuve 43 días.

DR. PACILIO.- 43 días ?.

GERONIMO BALMACEDA.- 43 días seguidos, hay francos, hay francos por traslados...

DR. PACILIO.- En que mes del año 77 ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Si me permite yo traje un papelito anotado con los destinos que estuve...

DR. PACILIO.- Ahí, ese es el que me interesa...

GERONIMO BALMACEDA.- Si, le voy a decir..

DR. PACILIO.- Voy a dejar constancia que el testigo va a leer una nota...

GERONIMO BALMACEDA.- Si, es una, es un machete que traje...

DR. PACILIO.- Digame concretamente...

GERONIMO BALMACEDA.- ...de fojas de servicio. Si, en Área Metropolitana estuve desde 3/7/77...

DR. PACILIO.- Si...

GERONIMO BALMACEDA.- ...al 16/8/77...

DR. PACILIO.- Es el período en que desempeñó ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Yo estuve 43 días en la Dirección de Logística encargada de repartir las, los vales de nafta, de combustible, a las Brigadas de Investigaciones que componían el Área Metropolitana...

DR. PACILIO.- Qué jerarquía tenía en ese momento usted ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Oficial Inspector...

DR. PACILIO.- Oficial Inspector. Dónde estaba ubicada físicamente la Dirección de Investigaciones Área Metropolitana ?.

GERONIMO BALMACEDA.- En Banfield, cerca del Camino Negro y La Roque, por ahí, no, no, no recuerdo bien pero es el Camino Negro...

DR. PACILIO.- Camino Negro, eh, precíseme cuál eran sus funciones, cuál era el horario que desempeñaba ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Yo no recuerdo bien el horario, pero creo que iba alrededor de las nueve de la mañana hasta las seis de la tarde, alrededor de ese horario. Eh, mis funciones eran como ya dije repartir eh, llevaba los legajos de los automóviles que estaban en las distintas Brigadas de Investigaciones y eh, cada vez se repartía el combustible para cada, para los vehículos...

DR. PACILIO.- Dónde trabajaba usted físicamente dentro de ese predio, ese lugar?.

GERONIMO BALMACEDA.- Bueno, entrando a la izquierda había una pequeña oficinita donde teníamos la documentación específica para esa tarea...

DR. PACILIO.- Usted se desempeñó siempre ahí ...

GERONIMO BALMACEDA.- Ahí.

DR. PACILIO.- ...en esa oficina verdad ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Si.

DR. PACILIO.- Cuarenta y pico de días ?.

GERONIMO BALMACEDA.- De los 43 días que habría que ir a trabajar, 30 si o a lo mejor menos...

DR. PACILIO.- En los calab..., los calabozos recuerda usted dónde estaban ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Nunca fuí a los calabozos, no sé donde están...

DR. PACILIO.- No sabe donde estaban en ese lugar ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Para nada, más o menos tenía idea del sector pero nun..., no, no, no fuí para nada, no sé...

DR. PACILIO.- En que sector, primer piso, en la planta baja ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Yo creo que estaban abajo, más a la izquierda, más al fondo de donde yo prestaba servicio pero...

DR. PACILIO.- A cuantos metros de donde usted prestaba servicios aproximadamente?.

GERONIMO BALMACEDA.- No le puedo precisar pero yo calculo...

DR. PACILIO.- Si.

GERONIMO BALMACEDA.- ...que se yo, unos quince, veinte metros, treinta metros, un edificio eh, compacto no, no tengo idea, o sea hace ya que me retire...

DR. PACILIO.- Usted nunca tuvo trato con los detenidos entonces en ese sector ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Para nada...

DR. PACILIO.- Nunca vió un detenido ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Nunca, jamás...

DR. PACILIO.- Nunca tuvo ningún tipo de contacto con ninguno de ellos ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Ninguno de ellos, para nada...

DR. PACILIO.- Eh, quién tenía contacto con los detenidos ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Yo estuve poco tiempo en esa Dirección y eh, en el poco tiempo que estuve prácticamente no conocía a toda la gente, conocía a los que estaban en mi oficina, que el encargado de mi oficina era un Comisario...

DR. PACILIO.- Quién era, cómo se llamaba ?.

GERONIMO BALMACEDA.- El Comisario Jerez...

DR. PACILIO.- Ajá.

GERONIMO BALMACEDA.- Eh, después seguía en orden jerárquico yo y después había dos Suboficiales, eso, eramos los integrantes de ese, de ese grupo y después...

DR. PACILIO.- Y el Jefe, el Jefe de la dirección quién era ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Eh, me quiero acordar, era un nombre corto de cuatro letras, no recuerdo bien, si, si me ayuda yo podría decir si o no pero eh...

DR. PACILIO.- Después le voy a mencionar nombres...

GERONIMO BALMACEDA.- ...pero yo, yo lo sé pero no me acuerdo...

DR. PACILIO.- Tenía dos pisos ese edificio ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No sé si dos o tres eh, dos o tres...

DR. PACILIO.- Usted se desempeñaba en planta baja ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Planta baja, planta baja...

DR. PACILIO.- Alguna vez accedió a los pisos de arriba ?.

GERONIMO BALMACEDA.- El comedor estaba en el piso, creo que intermedio...

DR. PACILIO.- Intermedio.

GERONIMO BALMACEDA.- Ahí nomas, incluso había lugares, oficinas, lugares que tenían un cartel que decía Área Restringida y ahí no se podía entrar de manera que no se que había ahí...

DR. PACILIO.- Dónde estaban esos lugares de área Restringida, bueno, en planta baja o en primer piso ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No recuerdo, pero me parece que en el segundo piso...

DR. PACILIO.- En el segundo...

GERONIMO BALMACEDA.- En planta baja prácticamente no había nada, que yo sepa, que yo recuerde...

DR. PACILIO.- Usted me dice que en planta baja había oficinas y eh, los calabozos estarían en planta baja también ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Estarían si, estarían, yo, no, no, no me consta...

DR. PACILIO.- Porque no los vió los calab...

GERONIMO BALMACEDA.- Nunca los ví...

DR. PACILIO.- ...nunca los vió ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Nunca los ví...

DR. PACILIO.- Nunca vió un detenido me dice usted, pero algún, alguna de las persona que se desempeñaron allí le hizo algún tipo de comentario en relación a las particularidades que tenían los detenidos que estaban en ese lugar. Me estoy refiriendo a detenidos, no ha disposición de un Juez, detenidos ilegalmente ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Yo, yo de eso me enteré posteriormente...

DR. PACILIO.- Cómo se enteró ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Posteriormente me entere de que ahí había detenidos que no estarían, pero mientras yo estuve no sabía de esas circunstancias, tenía algo de veinticinco años y lo que hacía era cumplir mi trabajo y a mi casa ...

DR. PACILIO.- Eh, mientras usted estuvo ahí alguien le comentó lo que estaba sucediendo en ese lugar ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, no...

DR. PACILIO.- Mientras usted estaba ahí no, lo que usted me acaba de referir son conocimientos que tomo con posterioridad ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Que tomé con posterioridad...

DR. PACILIO.- Allí funcionó un Centro Clandestino de detención ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Así me enteré después...

DR. PACILIO.- Se llama o lo denominaban Pozo de Banfield ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Lo denominaban Pozo de Banfield...

DR. PACILIO.- Eh, había cantidad de detenidos ilegales ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Bueno, en ese entonces era Área Metropolitana, era una Dependencia normal de la Policía y yo cumplía las funciones en una oficina, y había lugares con Área Restringida donde yo no podía entrar, ni yo ni ninguna persona que no tendría nada que ver con esa...

DR. PACILIO.- Usted preguntó porque no se podría entrar en esa zona ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, decía Área Restringida y no, no...

DR. PACILIO.- Había personal eh, que no fuese de la Policía ?.

GERONIMO BALMACEDA.- ...no tuve tiempo para hacer..., cómo ?.

DR. PACILIO.- Había personal que no fuese de la Policía en ese lugar en el...?.

GERONIMO BALMACEDA.- Después me enteré que sí...

DR. PACILIO.- Cómo se enteró ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Me enteré por comentarios de los propios compañeros que habría personal que no sería Policía...

DR. PACILIO.- Pero usted no trató con ninguno en ese momento ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Con ninguno, para nada, para nada...

DR. PACILIO.- Usted eh, si bien se desempeñaba en una oficina y demás, no, no tuvo en el corto desempeño que usted tuvo allí eh, no tomó conocimiento a través de sus sentidos de algún tipo de apremio ilegal hacía los detenidos, de torturas...

GERONIMO BALMACEDA.- No...

DR. PACILIO.- ...no escuchó...

GERONIMO BALMACEDA.- Para nada...

DR. PACILIO.- ...no escuchó algo que le haya llamado la atención ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Nunca, era una cosa normal, por lo menos en el sector donde yo estaba, donde yo prestaba servicio y con la gente que me vinculaba por razones de trabajo era perfectamente normal...

DR. PACILIO.- Nunca vió grandes traslados de detenidos allí en el lugar que le llamaran a usted la atención, más haya de lo que es normal en una Dependencia Policial?.

GERONIMO BALMACEDA.- Nunca ví ningún traslado de detenidos...

DR. PACILIO.- Nunca vió ningún traslado de detenidos ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Ningún traslado de detenidos, no se si se harían en algún otro momento y si es que los habría pero yo no ví ningún traslado de detenidos. Perdón el Jefe de la Dependencia se llamaba Wolk, ahora lo recuerdo...

DR. PACILIO.- Ajá. Yo le voy a dar algunos nombres a ver si usted los recuerda, Wolk efectivamente era el...

GERONIMO BALMACEDA.- El Jefe...

DR. PACILIO.- ...el Jefe ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Si.

DR. PACILIO.- Del Comisario Juan Manuel González lo recuerda ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No...

DR. PACILIO.- Comisario Mansilla, tampoco ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No...

DR. PACILIO.- Un Oficial Principal, José Alberto Apaz, lo trató o lo recuerda ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, no sabía que existía...

DR. PACILIO.- Alguna vez eh, vió eh, usted me dice que no vió nunca un detenido pero mujeres eh, que, que estuviesen de alguna manera en la Dependencia ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, sabes lo que ví travestis, que traían de las Brigadas, eh, para alojar travestis...

DR. PACILIO.- Para ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Alojar travestis, pero mujeres nunca ví...

DR. PACILIO.- Nunca vió ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Los travestis parece que no los podían tener en las Brigadas entonces los mandaban al Área metropolitana...

DR. PACILIO.- Al médic..., a médicos de la Policía trató en ese lugar, a uno concretamente llamado Bérges ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No...

DR. PACILIO.- Nunca lo vió ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No...

DR. PACILIO.- Lo conoce a Bérges usted ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Lo eh visto...

DR. PACILIO.- Lo trató ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No...

DR. PACILIO.- Un Subcomisario Roberto Castillo lo conoce, lo trató en el lugar allí?.

GERONIMO BALMACEDA.- Ahí en ese lugar no conocí, conocí un Castillo que no se si será Roberto que era más antiguo que yo eh, pero siendo eh, Jefe, la, eh, eh, este, Jefe de zona de la Comisaría de donde yo estaba a cargo...

DR. PACILIO.- A un Suboficial Cozzani ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, no...

DR. PACILIO.- Usted tiene algún apodo ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No...

DR. PACILIO.- Recuerda...

GERONIMO BALMACEDA.- En mi casa me dicen negro, en el barrio me dicen grillo pero en la Policía no me decían apodos...

DR. PACILIO.- Digame...

GERONIMO BALMACEDA.- En la escuela me decían liebre...

DR. PACILIO.- En, cómo ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Liebre, porque corría rápido...

DR. PACILIO.- En, en el lugar recuerda apodos de gente que se desempeñara allí ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No...

DR. PACILIO.- Ninguno ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No...

DR. PACILIO.- Nunca accedió entonces usted al, al, a estos, al piso este donde estaba el Área Restringida, no, no pudo... ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No para nada...

DR. PACILIO.- Un Oficial Inspector Madrid José Félix lo recuerda ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Madrid José Félix si, pero no de ahí..

DR. PACILIO.- Lo trató donde ?.

GERONIMO BALMACEDA.- En la Brigada La Plata lo ví...

DR. PACILIO.- Allí no ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Allí no...

DR. REBOREDO.- Y acá de, de su fojas de servicios creo que no coincide con los datos que usted trajo en una sola este, repartición. Nosotros tenemos acá del 07 de marzo del 77...

GERONIMO BALMACEDA.- Si...

DR. REBOREDO.- ...Oficial Inspector en el Área Metropolitana...

GERONIMO BALMACEDA.- Si...

DR. REBOREDO.- ...está bien así ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Yo voy, del Área Metropolitana del 03 del 07, mire que lo copié anoche y me pude a ver equivocado, pero yo estuve tres días sin ninguna duda, cuarenta y tres días en total, yo tengo del 03 del 77 al 16/8/77..

DR. REBOREDO.- El 03 julio sería ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Claro...

DR. REBOREDO.- Si no está invertido acá el mes y el año...

GERONIMO BALMACEDA.- Puede ser que haya un error pero...

DR. REBOREDO.- Acá está 01/01 del 77...

GERONIMO BALMACEDA.- Primero de enero...

DR. REBOREDO.- ...Quilmes 1ra.

GERONIMO BALMACEDA.- 01/01/77 Quilmes 1ra....

DR. REBOREDO.- Quilmes 1ra. y luego sigue...

GERONIMO BALMACEDA.- 03/07...

DR. REBOREDO.- ...han invertido...

GERONIMO BALMACEDA.- Ajá, puede ser...

DR. REBOREDO.- ...es decir, han invertido o usted lo tomó mal no sé.

GERONIMO BALMACEDA.- Lo habré tomado mal yo...

DR. REBOREDO.- 07/03 del 77...

GERONIMO BALMACEDA.- Si.

DR. REBOREDO.- ...Quilmes 1ra., 16/8 del 77...

GERONIMO BALMACEDA.- Si.

DR. REBOREDO.- ...Brigada de Investigaciones de Morón ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Si, si, está correcto eh, eh, eh, eh, lo respecto a Brigada, a, a, eh, Comisaría de Quilmes 1ra. con eh, la diferen...con la Brigada de Morón pero eh, en el Área Metropolitana estuve cuarenta y tres días...

DR. REBOREDO.- Y digame, y Quilmes 1ra...

GERONIMO BALMACEDA.- Si.

DR. REBOREDO.- ...Quilmes 1ra., tiene algo que ver con lo que, con el Pozo de Quilmes?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, Quilmes 1ra. es una Comisaría...

DR. REBOREDO.- Una Comisaría ?.

GERONIMO BALMACEDA.- ....que esta en Quilmes, claro..

DR. REBOREDO.- No, no es la Brigada ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No es la Brigada...

DR. REBOREDO.- Muy bien. Bueno le vamos a exhibir una...

GERONIMO BALMACEDA.- Cuando llegue me voy a fijar...

DR. REBOREDO.- ...esta fotografías son del año 80, 81 verdad, Secretaria, del año 84?.

GERONIMO BALMACEDA.- Claro, yo no estuve en el año 84 pero más o menos, yo estuve en el 77...

DR. REBOREDO.- No, no es, le aclaramos que son del año 84 las fotografías por si tienen diferencias con lo que usted conoció...

GERONIMO BALMACEDA.- Claro, por eso...

DR. REBOREDO.- ...cuando estuvo en servicio.

GERONIMO BALMACEDA.- ...le estuve explicando a, a la Doctora de que yo no estuve en el 84 pero la estructura si es así...

DR. REBOREDO.- Ajá.

GERONIMO BALMACEDA.- Están tomado de cerca, no se de donde son esas escaleras si pueden ser de algún lugar...

DR. REBOREDO.- Donde...

GERONIMO BALMACEDA.-...pero después el resto por ejemplo los calabozos y lo demás para nada, la fachada es similar a la, a la que tenía cuando yo fuí a prestar servicio.

DR. REBOREDO.- Y la indicación de Área Restringida figuraba donde, en un cartel, puesto en algún lugar ?.

GERONIMO BALMACEDA.- En algunas puertas..

DR. REBOREDO.- En puertas ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Claro, cosa que ahí no se que había atrás porque...

DR. REBOREDO.- No en el acceso por la escalera a algún piso...?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, no, las puertas del, del lugar de donde no se podía entrar...

DR. REBOREDO.- Dónde se, iba a decir ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Donde no se podía entrar...

DR. REBOREDO.- No, pero antes iba a decir algo, donde se... ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Donde no se podría entrar dije en algún momento...

DR. REBOREDO.- Esta bien...

GERONIMO BALMACEDA.- Eh, yo, eh, le quiero aclarar de que tuve un accidente cerebro vascular que me dejo alguna dificultad en la dicción...

DR. REBOREDO.- No, no importa...

GERONIMO BALMACEDA.- ...por eso antes hablaba más claro, más rápido y me pude recuperar gracias a Dios bastante bien, por eso puede ser que pudo haber entendido alguna otra cosa.

DR. REBOREDO.- Esta bien, no, no...

GERONIMO BALMACEDA.- De tal forma que eh sido declarado discapacitado, tengo mi certificado correspondiente en mi poder...

DR. REBOREDO.- Bueno muy bien.

DRA. PEREZ GALIMBERTI.- Doctor, identifico la foto que obra a fojas 346 de la causa 2174 Agüero sobre Querella...

DR. REBOREDO.- Correcto. Bueno Señor Balmaceda, el, el 16 de agosto del 77 usted pasa a cumplir servicios en la Brigada de Investigaciones de Morón...

GERONIMO BALMACEDA.- Si.

DR. REBOREDO.- ...según este dato que tenemos acá...

GERONIMO BALMACEDA.- Si.

DR. REBOREDO.- ...y en el 79 a la Brigada de Investigaciones de La Plata

GERONIMO BALMACEDA.- Exacto.

DR. REBOREDO.- ...y en el que esta hasta diciembre del mismo año...

GERONIMO BALMACEDA.- Si.

DR. REBOREDO.- ...adonde cumplía servicios en la Brigada acá en la Plata y que, en que...?.

GERONIMO BALMACEDA.- Acá en La Plata vine a cumplir servicios como Secretario de Instrucción de sumarios Judiciales y administrativos...

DR. REBOREDO.- Y el espacio físico donde era en Jefatura ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, era en 55, 13 y 14...

DR. REBOREDO.- Ah, usted cumplía servicios en 55, 13 y 14 ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Claro.

DR. REBOREDO.- Usted sabía lo que pasaba en 55, 13 y 14 ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, para nada, yo cuando fuí estaba eh, una Brigada de Investigaciones donde eh, trabajaban normalmente como, pienso de que se trabaja en una Brigada. Yo hacía los sumarios, yo, como un grupo de Oficiales destinados a esa tarea...

DR. REBOREDO.- Claro, usted llega en febrero del 79 ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Brigada Investigaciones La Plata feb...en marzo, el 28 de marzo del 79...

DR. REBOREDO.- Usted conoció a un Comisario Vides ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No.

DR. REBOREDO.- Ya no estaba ahí ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Yo Cuando llegue había otro Comisario que no me acuerdo como se llama, pero si me lo nombra me voy a acordar, no me acuerdo los Jefes que estaban...

DR. REBOREDO.- No se acuerda el Jefe de ahí de la...

GERONIMO BALMACEDA.- Pero Vides para nada...

DR. REBOREDO.- Bueno yo más...

DR. PACILIO.- Bien, Doctora Peralta...

DRA. PERALTA.- Si, gracias. Yo le voy a pedir al Tribunal si no se le exhibe el plano este, en base a eso quisiera hacerle unas preguntas...

DR. PACILIO.- Exhibaselo. Le vamos a mostrar un plano del, de la Dirección esta, de Banfield, le aclaro que es un plano no muy técnicamente hecho eh, tiene sus limitaciones, le pedimos si usted con esas limitaciones puede ubicar de alguna manera el lugar donde usted se desempeñaba ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Bueno vamos...

DR. PACILIO.- Planta baja no, muestrele planta baja ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Planta baja, este es el acceso, ajá, creo que entrábamos por acá, yo tendría que tener un poco de ayuda cuál era, a ver, Vernet, Vernet era el acceso principal ?.

DR. PACILIO.- Yo no soy el que contesta las preguntas acá, es usted eh....

GERONIMO BALMACEDA.- Perdoneme, así yo puedo precisar y de ahí me puedo ubicar desde la, desde la entrada a la izquierda suponiendo que esta sea...

DR. PACILIO.- Esta individualizada la calle Vernet allí ?. Bueno tome como referencia la calle Vernet...

GERONIMO BALMACEDA.- ...al Camino Negro, ahora si, claro, bueno, entonces la entrada estaba en la esquina, si la esquina, la entrada estaba en la esquina...

DR. PACILIO.- Y su lugar de desempeño ?.

GERONIMO BALMACEDA.- A la izquierda...

DR. PACILIO.- De la entrada ?.

GERONIMO BALMACEDA.- De la entrada...

DR. PACILIO.- El plano este responde de alguna manera a al lugar según su apreciación no ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Según mi apreciación no, porque acá puedo identificar por las calles que la entrada estaba a la izq...en la esquina eh, en la ochaba precisamente y que yo a la izquierda tenía mi oficina....

DR. PACILIO.- No responde ese plano entonces a lo que usted recuerda ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Aparentemente no...

DR. PACILIO.- Bien, Doctora...

DRA. PERALTA.- Si, el testigo comentó que el comedor estaba en un piso intermedio...

GERONIMO BALMACEDA.- Si.

DRA. PERALTA.- ...a que se refiere, porque nosotros en los planos tenemos planta baja, primer piso y segundo piso, a que se refiere con... ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Piso intermedio era primer piso...

DRA. PERALTA.- El primer piso me dice usted ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Claro...

DRA. PERALTA.- Ahí estaba el comedor ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Si.

DRA. PERALTA.- Ahí tenían acceso todas las personas ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Si, ahí ibamos a comer eh...

DRA. PERALTA.- Ahí comían ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Si.

DRA. PERALTA.- Y ahí se hacía, se preparaba la comida para los detenidos ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Nunca ví...

DRA. PERALTA.- No vió ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Nunca ví...

DRA. PERALTA.- Y al segundo piso ustedes accedían también, se podía acceder salvo...?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, atrás de la oficina del Jefe había una escalera que conducía al comedor, de ahí del comedor bajaba una escalera y cada cuál iba a su oficina, yo iba a la mía...

DRA. PERALTA.- Eso siempre hablando del primer piso ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Claro, no, si hablando del primer piso a planta baja...

DRA. PERALTA.- A planta baja. En algún momento usted escuchó algún comentario tanto de sus...

GERONIMO BALMACEDA.- Por acá estaba la escalera que bajaba, esta bien, acá esto no conozco para nada...

DR. PACILIO.- Cómo era la pregunta doctora...

DRA. PEREZ GALIMBERTI.- Disculpe Señor Presidente, él manifestó que el primer piso si se condice lo que él refiere, la cocina, el baño y la escalera...

DRA. PERALTA.- Usted tuvo oportunidad de conocer que en el primer piso existían calabozos también ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No para nada...

DRA. PERALTA.- No. Y por comentarios de sus compañeros o del personal jerárquicos de ahí, alguna ves escuchó de que existieran ahí detenidos ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, me enteré después...

DRA. PERALTA.- Después. El testigo refirió que estuvo con Félix Madrid en la Brigada...

GERONIMO BALMACEDA.- En la Brigada de La Plata...

DRA. PERALTA.- ...en el período en que se le mencionó , que usted estuvo trabajando ahí ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Si, en el período que yo estuve en la Brigada La Plata eh...

DRA. PERALTA.- 79 ?.

GERONIMO BALMACEDA.- ...eh, Metro..., Brigada La Plata en el, si, en marzo del 79 a, a marzo del 82...

DRA. PERALTA.- Y recuerda que funciones cumplía ahí Madrid ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Madrid era, eh, tenía un grupo operativo de Robos y Hurtos...

DR. PACILIO.- Dejo constancia que el testigo al eh, al contestar las preguntas referidas a sus desempeños sucesivos consultó una nota. Adelante Doctora...

GERONIMO BALMACEDA.- Que la puedo acompañar es la nota que tome de ...

DRA. PERALTA.- Refiriendome ahora a su estadía en la Brigada, usted recuerda a ver visto la presencia de algún sacerdote ahí ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No.

DRA. PERALTA.- Nunca ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Nunca...

DRA. PERALTA.- Médicos ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, médico había uno en la Brigada de La Plata, un viejito...

DRA. PERALTA.- Recuerda el nombre ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, no, no, era una persona mayor, recuerdo que era del interior de la Provincia pero no, no recuerdo el nombre...

DRA. PERALTA.- Que cumplía funciones ahí digamos, que tenía una sala, usted recuerda o iba...?.

GERONIMO BALMACEDA.- En toda Dependencias...

DR. PACILIO.- Espere un momento...

GERONIMO BALMACEDA.- ...tenía un médico...

DR. PACILIO.- Espere...

GERONIMO BALMACEDA.- ...los detenidos cuando ingresan y cuando salen...( lado dos empieza así )

DRA. PERALTA.- Bien, volviendo al Área Metropolitana, usted recuerda compañeros suyos. Usted nombró Suboficial, que había además?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, simplemente recuerdo que uno de los Suboficiales era de La Plata y el otro era de Lanús pero no, no recuerdo el nombre...

DRA. PERALTA.- No recuerda nombres ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Solamente recuerdo el nombre del Jefe que estaba a cargo de la oficina que era el Comisario Jerez...

DRA. PERALTA.- Ajá. Usted recuerda a una persona que estaba en..., la gente de guardia que también tenían quizás contacto con ustedes si bien no estaban en la misma oficina ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, no, para nada, la guar..., yo cumplía unas funciones, funciones administrativas no operativas, ni tenía nada que ver, ni siquiera el Oficial de Servicio que pueda llegar a conocer a la gente de guardia. Yo entraba a mi oficina, cumplía mis funciones, el horario y me iba...

DRA. PERALTA.- No, no, entendí sus funciones pero digo, quizás encontrandose en el comedor, a comer o estando en el mismo ámbito físico...?.

GERONIMO BALMACEDA.- Los Suboficiales no comían con los Oficiales eh, ni siquiera se donde comían los Suboficiales eh, y los Oficiales generalmente trataban de comer, primeramente los Jefes y los Oficiales ibamos a comer que se yo, con los Oficiales, en el mismo lugar pero muy difícilmente nos encontrábamos todos juntos...

DRA. PERALTA.- Bien, y una última pregunta, usted, surge de su legajo en realidad que prestó servicios también en la Comisaría 1ra. de Quilmes, usted recuerda el domicilio ?.

GERONIMO BALMACEDA.- De Quilmes ?.

DRA. PERALTA.- De Quilmes, de la Comisaría ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Si, es Sarmiento y Ali, al lado de la Municipalidad.

DRA. PERALTA.- Bien, gracias.

DR. PACILIO.- Señor Fiscal Doctor Dulau Dumm de cuya presencia dejo constancia en este momento, tiene la palabra...

DR. DULAU DUMM.- Si, gracias Señor Presidente, una pregunta, fundamentalmente por un testigo Ángel Héctor Luján usted lo ha conocido ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, Ángel Héctor Luján, no...

DR. DULAU DUMM.- Si.

GERONIMO BALMACEDA.- ...había un Oficial Luján pero...

DR. DULAU DUMM.- Ajá.

GERONIMO BALMACEDA.- ...no se si sera...

DR. DULAU DUMM.- Qué hacía ?.

GERONIMO BALMACEDA.- ...Ángel Héctor ...

DR. DULAU DUMM.- Dónde lo conoció ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Al Oficial Luján ?.

DR. DULAU DUMM.- Si.

GERONIMO BALMACEDA.- No creo que haya trabajado conmigo pero sí lo conocí, no sé en que Dependencia estaría...

DR. DULAU DUMM.- Por ejemplo en el Pozo de Banfield ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No me consta...

DR. DULAU DUMM.- Esto que yo le dije el Pozo de Banfield así como tal, usted lo conocía y trabajo allí, como el Pozo de Banfield ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, me entere después que le pusieron esa denominación...

DR. DULAU DUMM.- Para usted que era ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Cuando yo fuí atrabajar era la Dirección de Investigaciones, Área Metropolitana, era una Dependencia de la Policía...

DR. DULAU DUMM.- Era la Dirección de Investigaciones, Área Metropolitana ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Era una Dirección de la Policía, normal...

DR. DULAU DUMM.- Cuando usted trabajó en esos, no se si dijo cuarenta y tres días...

GERONIMO BALMACEDA.- Si.

DR. DULAU DUMM.- ...estaba a cargo de quién....

GERONIMO BALMACEDA.- Yo ?.

DR. DULAU DUMM.- ...esa Dirección Metropolitana ?.

DR. PACILIO.- Ya lo contestó Señor Fiscal, el dijo el nombre...

GERONIMO BALMACEDA.- Comisario Mayor Wolk...

DR. DULAU DUMM.- Wolk ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Wolk...

DR. DULAU DUMM.- Ah, Wolk...

GERONIMO BALMACEDA.- El nombre no me recuerdo, el apellido Wolk...

DR. DULAU DUMM.- Si. Eh, allí en esa Dependencia estuvo alojado, o detenido, o demorado, quién o quienes que usted supiera ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, desc..., Desconocía que había detenidos...

DR. DULAU DUMM.- Ajá. Usted no vió a ningún detenido ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, para nada...

DR. DULAU DUMM.- No vió ingresar ningún camión, ningún auto con detenidos ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Mientras yo presté servicio en ese tiempo, en ese horario, para nada...

DR. DULAU DUMM.- Escuchó alguna queja, algún grito ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Nunca, una vez a mí se me escapó un tiro...

DR. DULAU DUMM.- Un ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Tiro...

DR. DULAU DUMM.- Ah, y que pasó ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Nada, no pasó nada, porque por supuesto que fue mirando un arma que la habían dejado mal en un...

DR. DULAU DUMM.- Que quiere decir que estaba montada esa arma ?.

GERONIMO BALMACEDA.-...en una, en una, era un arma de doble acción, en esa época no las conocíamos, teníamos armas de montar, era un arma personal de un Oficial...

DR. DULAU DUMM.- No impactó a nadie ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Por supuesto que no...

DR. DULAU DUMM.- Bueno, al Señor Etchecolatz lo conoció ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Se que era el Director de Investigaciones, pero nunca lo ví, nunca traté con él. Bah, lo ví una vez en un acto pero después no lo traté nunca...

DR. DULAU DUMM.- No frecuentaba digamos este, en los ámbitos que usted frecuentaba en estos años 77 ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Nunca, nunca lo ví...

DR. DULAU DUMM.- Nunca lo vió. A Camps ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Camps fue eh, Jefe de Policía mientras yo era alumno regular de la Escuela Superior de Policía...

DR. DULAU DUMM.- Nunca lo vió también ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Lo ví, lo ví en actos...

DR. DULAU DUMM.- En actos, pero nunca colaboró con él, digamos ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Para nada, nunca tuve ninguna clase de trato personal con él...

DR. DULAU DUMM.- Conoció al, algún guardia en Policía de apellido Grundy ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Grundy para nada...

DR. DULAU DUMM.- Bueno...

GERONIMO BALMACEDA.- No es que no me suene, sino que la primera vez que lo escucho...

DR. DULAU DUMM.- Bueno, gracias.

DR. PACILIO.- Doctor Lovelli...

DR. LOVELLI.- Si Señor, le quería preguntar si dentro de la Brigada de Banfield había algún tipo de Salita o Enfermería ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Cuál es la Brigada de Banfield a la cuál usted se refiere, ahí al, al Área Metropolitana....

DR. LOVELLI.- Claro

GERONIMO BALMACEDA.- ...que después se denominó Pozo de Banfield, no la conocí...

DR. LOVELLI.- No. Eh, después con respecto al comedor que usted vió en el plano del primer piso, creo haber escuchado que dijo que dentro de todo guardaba bastante relación el plano que había visto con lo que recordaba de...

GERONIMO BALMACEDA.- Más o menos, no recuerdo con exactitud...

DR. LOVELLI.- Además del comedor que, que otras Dependencias había en el primer piso?.

GERONIMO BALMACEDA.- Yo ví nada más que el comedor, no, ahora con el plano veo que había más cosas pero, nosotros subíamos una escalera que está próxima al comedor...

DR. LOVELLI.- Claro...

GERONIMO BALMACEDA.- ...entrabamos al comedor y salíamos por la misma escalera de manera que no, no, nunca me enteré. Además no tuve tiempo de tener confianza suficiente para averiguar o tratar de enterarme de más cosas, además estaba a disgusto ahí porque no me gustaba para nada ....

DR. LOVELLI.- Si, le preguntaba porque el pas..., luego de la escalera el pasillo que conduce hacía el comedor la continuación son los calabozos, por eso le preguntaba que, que otras Dependencias podría haber en ese primer piso, si había puerta de rejas ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Desconozco por completo, nunca ví nada...

DR. LOVELLI.- Perfecto. Eh, y con respectó al mismo tema, eh, al segundo piso más allá de las Áreas Restringidas a las que usted ya mencionó, después había un libre transito por así decirlo dentro del, de la Dependencia, más haya que cada uno iría a sus oficinas respectivas y demás no ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Sí, era el, el, el salón que comunicaba con la oficina que hacían los memorándum por los delitos que mandaban las Brigadas eh, todo en el primer piso y en la oficina mía, no se si había otra oficina más pero no había nada fuera de lo normal...

DR. LOVELLI.- Y porque no le gustaba estar allí, digo porque recién lo mencionó ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Digo porque se cumplían administrativas es decir, a, a, a un Oficial que ha sido preparado para una función, yo abracé a carrera con un sentido distinto a cumplir funciones administrativas, entonces yo quería ir a un lugar donde se hicieran sumarios, donde podía hacer lo que, para lo que yo quería, pero lo que a mi me gustó lo que hice toda la vida...

DR. LOVELLI.- Y más allá de que usted sabía que podía haber calabozos pero no los veía, había un lugar donde se registraba a las personas que ingresaban a esos calabozos, a los detenidos ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Desconozco, desconozco, teóricamente a los detenidos se los tiene que anotar en la guardia...

DR. LOVELLI.- Claro, por eso le preguntaba...

GERONIMO BALMACEDA.- ...y como se llama, en el libro de guardia pero ahí no ví nada.....

DR. LOVELLI.- La limpieza quién la realizaba en la Brigada ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Traían travestis...

DR. LOVELLI.- Y ellos limpiaban...

GERONIMO BALMACEDA.- Travestis limpiaban, a veces ví travestis limpiando...

DR. LOVELLI.- Los guardias no...

GERONIMO BALMACEDA.- Después no ví hacer limpieza, alguna, alguna vez ví algún travesti, algún con, como se llama con un secador pero de ahí a que eh, a ver la limpieza que sería, a lo mejor, a la mañana a la noche no me consta, no se quién lo haría...

DR. LOVELLI.- Usted no vió guardias haciendo limpieza en horarios...?.

GERONIMO BALMACEDA.- No, no, desconozco...

DR. LOVELLI.- Muchas gracias...

DR. PACILIO.- Señor Defensor alguna pregunta ?.

DR. COZZI.- No...

DR. PACILIO.- Bien, si...

DR. REBOREDO.- Eh, Señor Balmaceda, si bien usted dijo, que al Señor Luján, conoció usted a un oficial Luján, pero que no prestó servicios mientras usted estuvo en, llamémosle Pozo de Banfield. Acá declaró un Señor Luján, antes que usted, que dijo que hacía solamente funciones de ordenanza en la Comisaría, o en la Brigada, o en el Área Metropolitana, cita en Banfield, durante, contemporáneamente a los cuarenta y tres, cuarenta y cinco, o treinta y dos días que usted prestó servicios, nunca lo vió a esta persona ?.

GERONIMO BALMACEDA.- Desconocía de la existencia del ordenanza Luján, conocí a un Oficial Luján, muy joven eh, que estuvo brevemente no sé si, en qué destino, que incluso estoy pensando ahora que es posible que haya estado en una Comisaría donde yo estuve a cargo, durante muy poco tiempo, pero que recuerdo perfectamente, que se trataba de un Oficial, y que recuerdo que era un chico muy joven...

DR. REBOREDO.- Es decir, que este ordenanza...?.

GERONIMO BALMACEDA.- Para nada.

DR. REBOREDO.- Nunca vió un ordenanza en la Comi... en la Brigada ?.

GERONIMO BALMACEDA.- No se quién sería ordenanza, ni tampoco conozco a ningún Luján ordenanza en la ... y menos ahí en el Área Metropolitana.

DR. REBOREDO.- Bueno, bien gracias...

DR. PACILIO.- Muy bien, damos por concluida su declaración testimonial, por Secretaría se va a dar lectura...

DRA. PEREZ GALIMBERTI.- En la ciudad de La Plata...

GERONIMO BALMACEDA.- Perdón, perdón, si quiere que le deje la notita...

DR. PACILIO.- No es necesario, se va a dar lectura del acta.

DRA. PEREZ GALIMBERTI.- En la ciudad de La Plata a los dos días del mes de noviembre de 2005, reunida la Sala de Audiencia, la Cámara de Apelaciones de esta ciudad, comparece el Señor Gerónimo Balmaceda, con Libreta de Enrolamiento N° 8.349.362, con domicilio en calle Zorzal N° 1590 de Temperley, provincia de Buenos Aires, quien comparece a efectos de prestar declaración testimonial, se deja expresa constancia que se procede a la grabación íntegra de la declaración, la que es guardada en un sobre lacrado, siendo firmado por el Presidente del Tribunal Doctor Antonio Pacilio, el Señor Juez Doctor Julio Víctor Reboredo, el Señor Fiscal General Carlos Alberto Dulau Dumm, el Señor Defensor Oficial, Doctor Jorge Cozzi, la Doctora Alicia Peralta apoderada de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, el Doctor Emanuel Lovelli, apoderado de la Asociación de Abuelas de Plaza de Mayo, el declarante y actuando en carácter de Secretaria la Doctora María Antonieta Pérez Galimberti, reservándose el cassette en sobre identificado con el N° 948...

Certifico: que la presente copia mecanografiada es reproducción fiel de la cinta magnetofónica reservada en sobre lacrado n1 948, en la Causa N1 1967 /SU. Dejo constancia de que, para la realización del cotejo entre la copia y la cinta, extraje esta última del mencionado sobre, volviendolo a introducir en el mismo, que fue vuelto a lacrar una vez finalizado el acto. Secretaría Única, a los 05 días del mes de diciembre del año 2005.- Doy fe.-