DR. DURAN.- Señora, DELIA BERATZ, vamos a dar comienzo a la audiencia. A la audiencia designada del día de la fecha, hoy 15 de diciembre de 1999, comparece ante el Tribunal integrado por los señores Jueces, doctores JULIO REBOREDO y ALBERTO RAMON DURAN, contando con la presencia del señor Fiscal General ante la Cámara, doctor JULIO AMANCIO PIAGGIO, del señor Defensor Público ante la Cámara, doctor RICARDO ALBERTO GONZALEZ, en representación de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, la doctora MARTHA VEDIO, en representación de la Asociación Ex-detenidos Desaparecidos, la doctora GONALEZ VIVERO, una persona previamente citada a prestar declaración testimonial, quién dijo ser y llamarse ?

DELIA BERATZ: DELIA BERATZ.

DR. DURAN.- Bien. A quién se le hace saber que debe producirse con veracidad respecto de todo lo que supiere o le fuera preguntado, ya que de lo contrario eventualmente podría resultar procesada y condenada por el delito de falso testimonio, de acuerdo a lo normado en el artículo 275 del Código Penal. Es por ello que, se le requiere en primer término que preste legal juramento o promesa de decir verdad de acuerdo a sus creencias. Ante lo cual usted deberá responder sí lo juro o sí lo prometo ?

DELIA BERATZ: Sí lo prometo.

DR. DURAN.- Correcto. Su documento de identidad, por favor, el número ?

DELIA BERATZ: DNI 6.624.323.

DR. DURAN.- Nombre de sus padres ?

DELIA BERATZ: ALFONSO BERATZ y AMALIA MINIZ de BERATZ.

DR. DURAN.- Su domicilio actual ?

DELIA BERATZ: ALEJANDRO MAGARIÑOS CERVANTES 3050. CAPITAL FEDERAL.

DR. DURAN.- Lugar y fecha de nacimiento ?

DELIA BERATZ: 5 de julio del 39.

DR. DURAN.- Su estado civil ?

DELIA BERATZ: Casada.

DR. DURAN.- Su ocupación o profesión ?

DELIA BERATZ: Soy docente jubilada.

DR. DURAN.- Lugar y fecha de nacimiento ?... me dijo en el 39 ?

DELIA BERATZ: 1939, sí.

DR. DURAN.- Correcto. Bueno, usted va a prestar declaración en el Habeas Corpus que se inició aquí como consecuencia de la investigación a partir del secuestro de RUBEN ABEL BERATZ.

DELIA BERATZ: Mi hermano, sí.

DR. DURAN.- Correcto. Que está registrado en este Tribunal bajo el número 1505 de la Secretaría Unica. En virtud del vínculo de parentesco que la una usted con la víctima de autos, las generales de la ley le comprenden, lo cual no impide que usted se produzca con veracidad, por eso es que vamos a requerirle que preste el testimonio respecto a esta investigación, en virtud del conocimiento que usted tenga de como se sucedieron los hechos y más tarde le formularemos las preguntas que sean pertinentes.

DELIA BERATZ: Sí, sí. Bueno... cuando ocurrió esto, yo ya vivía en Buenos Aires, pero en CORONEL PRINGLES, recibieron una llamada anónima diría yo, el día 19 de agosto del 76. La llamada llegó a la casa de un tío mío, así que suponemos que la persona que llamó lo hizo mirando la guía de teléfono, el primero de la lista era ALBERTO BERATZ y esa casa llamó. Atiende una prima y le dicen... era una chica muy jovencita y una voz le dice: familiares de RUBEN BERATZ viajen urgente a LA PLATA y colgaron; esta prima avisan a mis padres, que enseguida viajaron acá. Llegaron a la casa donde él vivía y estaba todo destruido... no había nada, desvalijada la casa... bueno, fueron a Buenos Aires, iban y venían a LA PLATA, hasta que un día encuentran al dueño de la casa, porque en ese momento se llevaron al dueño, un Ingeniero de apellido REGUERIN, que era BOLIVIANO. Un Ingeniero que se recibió de Ingeniero aquí en la Argentina, hacía 25 años que vivía acá y sino entendí mal, hasta tenía un cargo, era Ingeniero Civil... ese era el dueño de casa, que también había desaparecido junto con mi hermano y tres compañeros más. Nunca supimos el nombre de los compañeros... este hombre apareció, no sé si intervino alguien de la Embajada o como fue, pero apareció... lo habían golpeado, apenas hablaba, porque se entrevistó con mis padres. Lo único que dijo es: nunca se va a olvidar... bah, mi mamá ya falleció, papá también.... dice: desgraciadamente son Argentinos dijo... y el único que salvó su vida fue él. Dijo que se iba a BOLIVIA y que después volvería para navidad. Yo me comuniqué, escribí cartas, que acá tengo las cartas que escribí, las respuestas que recibí, porque allá hay Comisión de Desaparecidos forzosos y nunca lo pudieron hallar. Desde ya que yo empecé a trabajar después del 83, antes no, porque no se podía. Así que la única noticia que tenemos... nunca más supimos nada, pero ahora, últimamente, a mí me envió desde BAHIA BLANCA una hermana mía, en un libro que salió... no sé... en el libro Memoria de Vida, salieron tres nombres de tres chicos que desaparecieron el 18/08/76 acá en LA PLATA, en el área 113, es decir, las zonas que tenían los militares puestas y supone mi hermana, que quizás estos sean los compañeros, que uno es de apellido CARPANI, uno MORAL y uno YUDEL (fon)... porque es mucha coincidencia... es lo único, de RUBEN nunca más supimos nada. Y este señor de BOLIVIA.. La casa está hoy en día y los vecinos fueron testigos del hecho, porque eran autos de civil, la gente toda de civil, que se llevaron absolutamente todo Mamá entró después de diez o quince días, que este señor volvió, y no encontró nada y él lamentaba muchísimo todos sus planos, sus trabajos como Ingeniero, hasta eso se llevaron... solamente estaban las camas sin los colchones y nada más... y no se supo más nada de nadie... es lo único que yo puedo relatar, nosotros no tuvimos más noticias... escribimos cartas a todos los... como todo el mundo. Las últimas cartas que recibimos fue de Monseñor GRASELLI, que desgraciadamente mi hermano la rompió, porque al ver de quién era la carta, no se atrevió a dársela a mamá y papá, ahí prácticamente le daban a entender que no lo buscaran más, como que había muerto. Mi hermano aterrorizado... es decir, mis padres murieron sin saber con certeza qué pasó con el hijo... si había muerto o no. Pero en esa carta que estoy seguro que otra gente también la ha recibido, prácticamente se daba a entender que no lo buscaran más, que el chico estaba muerto... y yo esa carta no la tengo. No la tengo, porque la destruyó, porque no quiso mostrarsela a mamá mi hermano... pero creo que hay más gente que recibió el mismo tipo de carta. Yo tengo una acá de GRASELLI, pero no dice eso, es anterior.... pero nunca con certeza... nadie sabía nada... no estaba ni detenido, ni estaba en ningún lado... bah, se desintegró como quién dice...

DR. DURAN.- Usted no tuvo conocimiento en qué centro Clandestino de detención pudo haber estado ?

DELIA BERATZ: No, para nada... ah, mire, nos informaron algo sí, casi me olvido... espere que voy a buscar el nombre...en noviembre del 76, este mismo hermano, que es el que destruyó la carta, se entrevistó en PRINGLES con el señor JESUS DIAZ VEGA, es un estanciero de CORONEL PRINGLES, que vive hoy... acá me ponen: aparente informante de la SIDE... solicitando algún dato sobre RUBEN, pasado unos días le informó que para esa fecha, en enero del 76, estaba detenido en la Cárcel de CORONDA, Provincia de SANTA FE... es un hecho que nosotros no pudimos constatar. Yo fui citada alguna vez en los Tribunales en Buenos Aires por este hecho , a ver si lo rectificaba o ratificada, y yo dije que sí, que es cierto, mi hermano se entrevistó con él, este es hoy un señor muy anciano, pero vive en PRINGLES y cualquiera lo puede citar... como él tenía datos, no sabemos, porque es un estanciero , lo fue siempre, pero evidentemente...

DR. DURAN.- El nombre de su hermano ?

DELIA BERATZ: HUGO BERATZ.

DR. DURAN.- Y el domicilio ?

DELIA BERATZ: En calle MITRE y SARMIENTO, de CORONEL PRINGLES... porque mi familia es toda de PRINGLES, la única que vive en Buenos Aires, soy yo.

DR. DURAN.- Doctor REBOREDO.

DR. REBOREDO.- Sí, si puede reiterar el nombre del estanciero...

DELIA BERATZ: Se llama JESUS DIAZ VEGA.

DR. REBOREDO.- JESUS DIAZ...

DELIA BERATZ: DIAZ VEGA. Es una persona de buen pasar económico...

DR. REBOREDO.- Y tiene el domicilio ?

DELIA BERATZ: No, no.

DR. REBOREDO.- De PRINGLES es ?

DELIA BERATZ: Es de CORONEL PRINGLES, sí, sí.

DR. REBOREDO.- Bueno...

DR. DURAN.- Señor Fiscal General ?... doctora MARTHA VEDIO.

DRA. VEDIO.- Señora, esta Cámara Federal tiene en su poder, el legajo CONADEP de su hermano... y ese legajo consta que hubo una causa penal por la desaparición de su hermano, que la llevó adelante el Juez HECTOR TRIPIQUIO... HECTOR LUIS TRIPIQUIO, Juez Federal... que se sobreseyó, cuando se dictó la ley de Obediencia debida. Usted tiene conocimiento de esta causa ?

DELIA BERATZ: No, no... no.

DRA. VEDIO.- De alguna otra investigación judicial respecto a la desaparición de su hermano ?

DELIA BERATZ: Y puede haberla iniciado alguna otra persona.

DRA. VEDIO.- Esta probablemente la haya iniciado su papá...

DELIA BERATZ: claro...

DRA. VEDIO.- Que fue quién hizo la denuncia ante familiares de Detenidos Desaparecidos.

DELIA BERATZ: Claro, lo que pasa que... yo la primera denuncia, yo la hice... que tengo acá la... que es expediente 186047 en el año 76, el 23 de agosto del 76 yo inicié en Buenos Aires. Después mi papá aparte, en BAHIA BLANCA o acá en LA PLATA, trabajaban ellos, más que nada en BAHIA, porque de PRINGLES están más cerca de BAHIA... así que no sé que otras cosas... ahora ya muchos años que ha muerto, los dos, mis padres... y lo que han hecho, Hábeas Corpus y todo... tengo fotocopias acá, porque me las remitieron desde PRINGLES...

DRA. VEDIO.- Usted tiene idea si este Ingeniero, REGUELIN, dijo usted ?

DELIA BERATZ: Sí, REGUELIN de apellido.

DRA. VEDIO.- Fue citado en alguna oportunidad a partir de las denuncias de su familia ?

DELIA BERATZ: No, que yo sepa nunca. Y yo me ocupé de escribir a... fui a la Embajada de BOLIVIA, escribí, tengo acá las notas que mandé, me respondían que no encontraban a esa persona que yo buscaba, que había gente de familia de apellido REGUELIN, pero era la persona que yo buscaba... pero él a mi papá en aquel momento...estaba aterrorizado este hombre y se iba del país, un día antes estuvo con ellos... y bueno, yo siempre... esperé hasta el 83 para empezar a escribir cartas a BOLIVIA, porque ni siquiera me animé antes a escribir una carta a BOLIVIA... por miedo a que le hagan algo, porque él hacía 25 años que vivía acá en la Argentina.

DRA. VEDIO.- No tengo más preguntas, señor Presidente. Gracias.

DR. DURAN.- Al contrario. Doctora, GONZALEZ VIVERO.

DRA. GONZALEZ VIVERO.- Sí, una solita pregunta. Usted por casualidad averiguó si la casa que era de propiedad de REGUELIN, sigue siendo propiedad de él ?

DELIA BERATZ: No, creo que un banco es el dueño ahora... pero la casa está tal cual... sí, sí.

DRA. GONZALEZ VIVERO.- Bueno, gracias.

DR. DURAN.- Doctor RICARDO GONZALEZ ?... no hace pregunta señor ?. Bueno, vamos a dar por finalizada la audiencia entonces...

Cértifico que la presente copia mecanografiada es reproducción fiel de la cinta magnetofónica reservada en sobre lacrado nº 165 en la causa Nº 1505/SU. Dejo constancia de que, para la realización del cotejo entre la copia y la cinta , extraje esta última del mencionado sobre , volviendolo a introducir en el mismo , que fue vuelto a lacrar una vez finalizado el acto , a los 15 días del mes de febrero de 2000.- Doy fe.