Dr. PACILIO.- Se declara abierto el acto, en la Ciudad de La Plata, capital de la provincia de Buenos Aires, a los 26 días del mes de agosto del año 1999, comparece ante la Cámara Federal de Apelaciones del Circuito, encontrandose presentes los señores Jueces, LEOPOLDO SCHIFFRIN, CARLOS NOGUEIRA y el que habla, ANTONIO PACILIO, en ejercicio de la Presidencia, con la presencia del señor Defensor Oficial, doctor RICARDO GONZALEZ, con la asistencia en representación de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, de la doctora VEDIO... RIVAS es usted?... y a los fines de prestar declaración testimonial, una persona previamente citada en calidad de testigo. Señor CADENAS, usted ha citado por este Tribunal, para prestar declaración testimonial, en el marco de las actuaciones que lleva a cabo esta Cámara, en orden a determinar las circunstancias de la desaparición y el destino final de quiénes fueron víctimas de la represión Ilegal en este ámbito territorial durante los añoso 1976 a 1983. Concretamente usted fue convocado en el marco específico del legajo de búsqueda, de JUAN MANUEL IGLESIAS. Como usted fue convocado como testigo, lo primero que debo hacerle saber, es que el Código Penal reprime con pena de prisión a quiénes incurrieren en falso testimonio. Seguidamente voy a tomarle juramento por sus creencias religiosas o promesa, en su defecto, de decir la verdad. Jura usted decir la verdad ?

CADENAS: Sí, juro.

Dr. PACILIO.- Vamos a proceder entonces al interrogatorio previo de identificación. Nombre y apellido completo.

ALBERTO CADENAS: ALBERTO CADENAS.

Dr. PACILIO.- Documento de identidad.

ALBERTO CADENAS: DNI 10477834.

Dr. PACILIO.- Nacionalidad.

ALBERTO CADENAS: Argentino.

Dr. PACILIO.- Estado civil.

ALBERTO CADENAS: Casado.

Dr. PACILIO.- Edad.

ALBERTO CADENAS: 47 años.

Dr. PACILIO.- Profesión u ocupación.

ALBERTO CADENAS: Jubilado.

Dr. PACILIO.- Jubilado de dónde ?

ALBERTO CADENAS: De la Policía de la Provincia de Buenos Aires.

Dr. PACILIO.- Fecha de nacimiento.

ALBERTO CADENAS: 3 de julio de 1952.

Dr. PACILIO.- Lugar de nacimiento.

ALBERTO CADENAS: Ensenada.

Dr. PACILIO.- Su domicilio real.

ALBERTO CADENAS: RUTA 2, KM 31, Localidad Bosque, partido de Florencio Varela.

Dr. PACILIO.- Nombre de sus padres.

ALBERTO CADENAS: FELIX y MARIA ANGELICA SIERRA.

Dr. PACILIO.- En este acto, siendo las trece y veinticinco horas, se hace presente el señor Fiscal, doctor MOLINA. Dejo constancia que el acto fue abierto en el día mencionado, a las trece y quince horas. Es usted amigo íntimo, enemigo, familiar, tiene causa pendiente, tiene algún tipo de interés particular en el resultado de estas actuaciones ?.

ALBERTO CADENAS: No, no lo conozco.

Dr. PACILIO.- Las generales de la ley que le fueron explicadas no le comprenden. Bien, señor CADENAS, usted me refirió recién que es jubilado de la Policía de la Provincia de Buenos Aires. Le pediría que nos dijera en primer lugar, de cuando hasta cuando se desempeñó en la Policía de Buenos Aires y los distintos cargos y lugares donde se desempeñó.

ALBERTO CADENAS: Bueno, ingreso a la Escuela de Cadetes en el año 1972, marzo, egreso en diciembre de ese año, eh... en enero del 73 el primer destino es la Comisaría de VILLA BALLESTER, San Martín 2da. Luego de ahí soy trasladado a la Comisaría de La Plata 5ta... sinceramente no recuerdo cuanto tiempo estuve, pero fui a la Comisaría de Ensenada... creo que en el año 76 estaba en Ensenada, habré estado un año aproximadamente ahí y fui nuevamente a La Plata 5ta, luego en comisión, pasado tres o cuatro meses, en comisión hasta... en comisión a Unidad Regional La Plata, hasta ... enero de 1977. Estoy como Instructor en la Escuela de Policía todo el año 77, en el año 78 hago el curso de Oficial Subinspector para Oficial Inspector... o en el 78, sinceramente ya no... bueno, en definitiva tuve en el 77, 78, 79 y 80 inclusive, en la Escuela de Cadetes como Instructor y no recuerdo si fue en el 78 ó 79, hice el curso de especialización para Oficial Inspector. Luego en el año 81, en enero, cuando fueron los traslados, fui destinado a la Comisaría de Avellaneda 2da... En enero del 83 voy a la Comisaría de Avellaneda 4ta, eh... en el año 85, voy a la Unidad Regional de Quilmes ,seis meses aproximadamente, y luego me desempeño en la Comisaría de Florencia Varela 1ra, hasta el año 88... creo que mediados del 88 o septiembre, octubre del 88. Luego paso a la Unidad Regional de Quilmes, donde estoy hasta el año... asciendo a creo que a Subcomisario, voy a la Comisaría de Quilmes 3ra, estoy allí dos años... bueno, luego saco licencia médica, estoy aproximadamente un año y medio, dos años bajo licencia médica, por Síndrome depresivo y después son comisiones, estuve en la Comisaría de Gutierrez y como último destino, eh... Ciudad Evita, no recuerda como se llama la Comisaría, es de La Matanza.

Dr. PACILIO.- Usted refirió, dentro del relato que acabamos de escuchar, que estuvo en la Comisaría 5ta en dos oportunidades, si mal no entendí. Le pediría en la medida de las posibilidades, que precise en tiempo, de cuando a hasta cuando estuvo, en la primera oportunidad y en la segunda oportunidad.

ALBERTO CADENAS: En la primera oportunidad fue con los traslados del mes de julio, eso lo recuerdo perfecto, julio de 1973... 1973. Después voy en comisión, trasladan a... el Comisario se llamaba BERUTI, cuando viene este Comisario, me manda en comisión a mí a la Comisaría de Ensenada y trae un Oficial de confianza de él en lugar mío a la Comisaría... sinceramente no lo tengo... como no es un traslado por orden del día, nada, ni en las fechas claves, le puedo decir abril... marzo, abril, teóricamente, no estoy muy seguro... no estoy muy seguro...

Dr. PACILIO.- Y cuándo vuelve ?

ALBERTO CADENAS: Bueno, yo regreso a la Comisaría 5ta después de un año... bueno, cuando se va este Comisario, regreso a la Comisaría 5ta, aproximadamente un año...

Dr. PACILIO.- En qué año ?

ALBERTO CADENAS: Estuve casi todo el año 74, entre Ensenada y Punta Lara, así que a principio del 75, sería cuando regreso a... no estoy... la verdad que... ni idea.

Dr. PACILIO.- Voy a tratarlo de orientarlo en el tiempo. Cuánto usted regresa, porque es un hecho que seguramente debe recordar, ya estaba el Gobierno Militar, ya era la época del Gobierno Militar cuando usted regresa a la Comisaría 5ta ?. Porque según su relato, su regreso se hubiese, aparentemente producido, en el año 75 por lo que usted está diciendo... yo lo que quiero saber es, si se produjo en el año 75 o en su defecto, ya estábamos en el Gobierno Militar, recuerde usted, marzo de 1976... por eso, más o menos, que es lo que nos interesa sustancialmente, usted para esa época, a partir de marzo del 76 se desempeñaba o no en esta Comisaría 5ta ?

ALBERTO CADENAS: No, no puedo... estoy tratando de recordar, pero es... lo que recuerdo perfectamente, que estaba en el primer aniversario de la Muerte de Perón, sí en la Plata 5ta, lo recuerdo, porque estábamos acuartelados y yo cumplo años el 3 de julio y lo pasó acuartelado, eso me acuerdo, eh... ahí estoy seguro que estaba.

Dr. PACILIO.- El año que dice que estaba en la Comisaría 5ta, en el año 1975, el 1ro de julio.

ALBERTO CADENAS: Ahí estoy seguro que estaba en la Comisaría de La Plata 5ta... ahí estoy seguro. Después yo fui trasladado en Comisión a la Unidad Regional La Plata....

Dr. PACILIO.- Lo que nos interesa precisar sustancialmente, es su período de desempeño en la Comisaría 5ta. Usted nos refirió recién que tuvo un primer período, después se fue a Ensenada, después volvió. Ahora, su regreso se produjo, y le reitero la pregunta que le decía recién, antes o después de marzo de 1976, que por eso le hacía la referencia concreta al Gobierno... al inicio del Gobierno Militar, porque es un hecho de referencia temporal muy fácil de recordar.

ALBERTO CADENAS: Sí, tiene razón. Recuerdo que hubo una intervención y pusieron un Capitán en la... yo estaba en la Unidad Regional. Pusieron un Capitán de Interventor en la Unidad Regional... ni bien fue el golpe, pusieron un Capitán, y bueno, yo estaba en la Unidad Regional cuando vino este hombre a hacerse cargo.

Dr. PACILIO.- En la Unidad Regional La Plata ?

ALBERTO CADENAS: Exacto.

ALBERTO CADENAS: No en la Comisaría 5ta ?

ALBERTO CADENAS: No, no, yo estaba en comisión interna... son comisiones internas, o sea, en mi legajo personal debo figurar en La Plata 5ta desde, que sé yo, desde el traslado de Jefatura hasta otro traslado de Jefatura, pero en ese ínterin, ya le digo, yo por cuestiones de servicios, fui a la Unidad Regional La Plata.

Dr. PACILIO.- Usted puede precisar quién dispuso ese traslado ?... usted me dice que no debe figurar en su legajo ni por escrito, pero quién lo dispuso ? qué autoridad policial lo dispuso ?... quién era su superior, quién era el que dispuso ese traslado suyo ?

ALBERTO CADENAS: O sea, los traslados estos internos que yo le digo o comisiones, si bien no figuran en el legajo personal de Jefatura, debe figurar en el legajo personal mío que va de Comisaría en Comisaría, porque nosotros tenemos dos tipos de legajos, uno que está en Jefatura que es inamovible, que está todo cocido, como para que no se pueda cambiar calificaciones ni nada, y otro que es el que va de Comisaría en Comisaría. Cuando yo voy a otra Comisaría, así sea en una comisión interna, tiene que ir ese legajo, y ese tipo de traslado salen por despacho, o sea, le quiero ser franco, sinceramente nadie lo dispuso, cuando usted le dicen: está trasladado, nadie se lo dice en la cara por ejemplo...

Dr. PACILIO.- Entonces usted puede afirmar concretamente que, a partir de marzo de 1976, usted no se desempeñó en la Comisaría 5ta en forma efectiva, no cumplió funciones en la Comisaría 5ta, cumplió funciones en la Unidad Regional La Plata... (se producen ruidos en la grabación). Nunca más estuvo después en la Comisaría 5ta, no es cierto ?

ALBERTO CADENAS: Nunca más.

Dr. PACILIO.- Nunca más. En la Unidad Regional La Plata, en el año 76, después usted pasó a la Escuela de Cadetes, pero en la Unidad Regional La Plata, qué funciones específicas cumplía ?

ALBERTO CADENAS: Dentro de la Unidad Regional La Plata, estuve dos meses o tres, aproximadamente, en lo que se llamaba en esa época el Comando... Comando Radioeléctrico se llamaba en esa época, lo que sería el actual Comando de Patrullas, que dependen directamente de la Unidad Regional... los patrulleros que dependen de la Unidad Regional y no de las Comisarias, y después de esos tres meses pasé como Oficial de Servicio, dentro de la Unidad Regional, o sea, hacía horario... no me acuerdo si era 24 por 48 o algo así...

Dr. PACILIO.- En esa época era público y notorios los enfrentamientos que había, llamados de tipo anti-subversivo, los procedimientos inclusive que se realizaban en aquel entonces en ese sentido. Usted dentro de la Unidad Regional y concretamente en el Comando Radioeléctrico, donde se desempeñó en forma efectiva, participó en algún tipo de procedimientos de ese tipo ?

ALBERTO CADENAS: No, enfrentamientos no tuve nunca, armados, jamás.

Dr. PACILIO.- Y procedimientos donde no hubiese enfrentamientos armados, pero de inteligencia o de algún tipo de actividad para tratar de... de actividades, me refiero, no de enfrentamientos armados, sino colaterales a ese tipo de actividades ?

ALBERTO CADENAS: le explico. La función del Comando Radioeléctrico, era más que nada de apoyo, porque ese tipo de trabajo lo realizaban lo que se llamaba Grupos de Tareas, que estaban compuestos por Militares y por Policías, nosotros éramos exclusivamente de apoyo...quizás he estado en un procedimiento o en dos... en más procedimientos, pero bueno, usted vaya con el patrullero y se para en aquella esquina y no entra ni sale nadie, esa era la orden específica nuestra, no sabía si se detenía gente, si se secuestraba material... no participábamos de ese tipo de tarea específica.

Dr. PACILIO.- Usted aludió recién a los Grupos de Tareas... usted tenía contacto con los Grupos de Tareas ?... y le amplio la pregunta. Usted conoció a miembros de los Grupos de Tareas ?

ALBERTO CADENAS: O sea, nosotros sabíamos que pertenecían al Grupo de Tareas, pero no sabíamos quiénes eran, porque normalmente no eran de los destinos aledaños a los nuestros, o sea, nunca me ha tocado un compañero de curso mío, que lo podría conocer, en un Grupo de Tarea, no se me dio nunca eso, o sea, sabíamos que eran los Grupos de Tareas , venían, llegaban al destino, organizaban la tarea que iban a hacer, pedían el apoyo logístico, dos o tres patrulleros, lo que sería necesario, y bueno, salíamos y no sabíamos... ni nosotros sabíamos donde íbamos. Cuando llegábamos al lugar, ahí nos disponían, bueno... O sea, lo nuestro era el cerco prácticamente.

Dr. PACILIO.- Cuando usted participaba en ese tipo de operativos de apoyo, como me dice usted, a los grupos de Tarea, la primera pregunta es si participó en cuantos de esos operativos y quién daba las órdenes en el sentido de el apoyo que ustedes debían prestar ? Usted recibían órdenes del Grupo de Tarea o de sus superiores inmediatos del Comando Radioeléctrico ?

ALBERTO CADENAS: En la práctica la orden la daba la gente de los Grupos de Tarea, porque nosotros quedábamos ya a disposición de ellos. La orden de que nosotros saliéramos, por supuesto, la daba el Oficial de Servicio que estaba a cargo en ese momento o si estaba el Jefe del Comando presente, bueno, la orden la daba él... o la orden podía venir de la Unidad Regional, eso era indistinto, o sea, no había alguien específico que sí o sí, si nosotros no teníamos esa orden de esa persona no salíamos, no, si el Oficial de Servicio de la Unidad Regional decía: tres patrulleros salen con este grupo, bueno, a nosotros nos mandaban y teníamos que ir a ese lugar... ahora, cuantos procedimientos interviene, sinceramente no sé... cinco, seis... siete a lo sumo...

Dr. PACILIO.- Yo quisiera que usted nos mencione, de esos cinco, seis o siete procedimientos que acaba de mencionar, qué recuerda de esos procedimientos, dónde fueron, en qué consistieron...? me entiende la pregunta ?

ALBERTO CADENAS: Recuerdo un procedimiento de CALLE... no sé bien si fue por CALLE 48 o por CALLE 11, pero nosotros estábamos apostados en DIAGONAL 74, lo recuerdo, porque ahí justo había un compañero de secundaria mía... sé que... o sobre 48 o sobre 11, ahí en las inmediaciones hicieron un procedimiento... no sé si detuvieron gente, sinceramente... o secuestraron... normalmente si no se detenían personas, seguro que se secuestraba algo, porque siempre aparecían libros o anotaciones... y tampoco en realidad la tarea mía era ver lo que estaban haciendo, sino al contrario, la orden que yo tenía era que no pasara nadie hacia ese lugar, entonces lo mío era otra cosa, no era estar viendo lo que hacían. Después recuerdo que solicitaron en una oportunidad apoyo para un enfrentamiento, cuando nosotros llegamos ya estaba el personal, no recuerdo bien... era cerca de Aeropuerto, un procedimiento donde habían mantenido un enfrentamiento armado, nosotros llegamos y nos dijeron que ya estaba todo... no era necesario el apoyo y regresamos al destino... en el cementerio, atrás el cementerio otro procedimiento, sobre Avenida 72, cerca de la entrada lateral que tiene el cementerio sobre la Avenida 72, también, habían solicitado apoyo al Comando vía radial, y cuando nosotros llegamos, también dijeron que ya no era necesario el apoyo, que ya había finalizado el enfrentamiento y regresamos... así procedimientos de casas... ah, una casa, no recuerdo bien la zona, pero es por... debe estar entre la AVENIDA 60 y 57, vamos a suponer... no era sobre Avenida, eh, puede ser 59, 58 ó 57 y... cerca de la 31, de circunvalación, dos o tres cuadras, también habían pedido apoyo y cuando llegamos, no recuerdo si habían detenido a alguien o no, llegamos y estaban todas las paredes pintadas con inscripciones... eso recuerdo más o menos. Había inscripciones así de índole... no me acuerdo si era que habían puesto ERP o Montoneros, no me acuerdo. Pero así como que ahí había vivido alguien y no lo pudieron agarrar, algo así decía... no me van a encontrar... bien no recuerdo. Ahora en esa zona también hubo un procedimiento, que también fuimos a hacer... ese fue de día, bien de día... la CALLE 49 vendría hacer, pero no sobre 49, sino una lateral... creo que es 140 ó 139, una calle lateral, entre 49 y 48, por ahí...

Dr. PACILIO.- En los procedimientos que usted acaba de describir, recuerda si hubo detenciones ?

ALBERTO CADENAS: No... en los dos que nosotros fuimos solicitados como apoyo en enfrentamiento, no, porque ya estaban fallecidos. Y en los otros no sé decirle si hubo o no detenciones, estuvimos ahí haciendo el cerco... recuerdo que a mí en ese procedimiento que le digo, en la calle 49, para dar un ejemplo, a mí me habían mandado a dos cuadras para el lado de la 31 sería... sería 140, bueno, a mí me mandaron a 138, y la otra, vendría a ser la del otro lado, que sería 48 creo, ahí tuve que hacer cerco... a las tres de la tarde, cuatro de la tarde, no recuerdo. Y ese que le digo que es de la zona de 59, ese era también, fuimos a hacer cerco y después dijeron: ya está, y nos enviaron ahí a nosotros, a la casa, hasta tanto llegara personal de la Comisaría del lugar, para que se quedara un hombre de consigna. Tuvimos que ir con el patrullero a la puerta... bueno, ahí fue cuando vimos eso que le digo que estaba escrito...

(Se interrumpe el diálogo por finalización del lado “A” del presente cassette, continuando en el lado “B” del mismo).

Dr. PACILIO.- Quisiera que usted repita... usted me dijo que en uno de esos procedimientos había personas ya fallecidas o entendí mal yo ?... que cuando llegaron al lugar había gente fallecida. Usted pudo ver a las personas que estaban fallecidas ?... no las pudo ver ?

ALBERTO CADENAS: No, no, nosotros... o sea, el apoyo fue solicitado mediante el equipo de radio. Cuando nosotros llegamos a las inmediaciones, ya había personal... serían de los grupos de Tarea, porque trabajaban siempre de civil, nos dijeron: ya está solucionado, ya están todos muertos... entonces nosotros nos regresamos, en los dos procedimientos que le digo, uno que era camino al Aeropuerto de La Plata, que bien no recuerdo la calle y otro que le digo que era cerca de la puerta lateral del cementerio de La Plata.

Dr. PACILIO.- Aparte de estos operativos de apoyo que usted me mencionó, que recién nos describió, mientras usted se desempeñó en el Comando Radioeléctrico, tuvo algún otro tipo de contacto con estas tareas ?

ALBERTO CADENAS: No, ninguna.

Dr. PACILIO.- Con posterioridad a su desempeño en el Comando Radioeléctrico, usted pasó a la Escuela de Cadetes. En la Escuela de Cadete desempeñaba funciones de tipo... de qué tipo concretamente ?

ALBERTO CADENAS: Fui Instructor de una Compañía durante dos años y después fui jefe de Disciplina, o sea, era el encargado de cuidar la conducta de los Cadetes en los horarios de clase.

Dr. PACILIO.- Interesa saber tal vez en esa época, si había un tipo de... si usted debía impartir algún tipo de instrucción especial referida justamente, a los cadetes, referidas a este tipo de tareas, combate con la subversión o demás, usted impartía algún tipo de directiva concreta o había algún tipo de instrucción concreta relacionada a ese tipo de funciones por parte de la Policía ?

ALBERTO CADENAS: Las tareas específicas nuestras eran las de... en realidad, se hacía instrucción de combate, que se llamaba, que era... esa parte de la Instrucción la daban Militares... venía... a veces venía un Teniente Primero, a veces venía un Teniente y supervisaba la parte de instrucción de combate y era él que traía las pautas de como se debía desempeñar un cadete en caso de combate, pero no se refería a... En realidad no se refería al combate ciudadano, a lo que uno es la tarea específica nuestra , nosotros estamos en la ciudad... se desempeñaba siempre en el campo, era ... a mi entender, no nos servía para nada.

Dr. PACILIO.- Puede repetir... usted tuvo hasta el año, en la Escuela de Cadetes hasta qué año me había dicho ?

ALBERTO CADENAS: El 80 inclusive, en enero del 81, febrero del 81, cuando es la época de los traslados, fui a la Comisaría de Avellaneda 2da.

Dr. PACILIO.- Bien. Entonces le pediría que nos relate... que reitere en todo caso, qué jerarquía en ese momento y qué funciones específicas cumplió a partir de la fecha que me acaba de mencionar, en la Comisaría referida.

ALBERTO CADENAS: Bueno, ese año es el que asciendo a Oficial Inspector y voy de Oficial de Servicio a la Comisaría... yo vivía en La Plata en esa época y por cuestiones de distancia, trabajaba noche por medio.

Dr. PACILIO.- En esa época todavía estaba el Gobierno Militar. En esa Comisaría que usted me refiere, qué tipo de actividades se cumplía en relación concretamente a todo el tema subversivo y demás ?

ALBERTO CADENAS: En el período que yo estuve, desde el año 81, no se realizó ningún procedimiento de esa naturaleza... ninguno, ni en mi servicio ni fuera de mi servicio, o sea, por lo menos que yo haya tomado conocimiento. El único procedimiento que se efectuó, fue la detención de una pareja con potación de arma de guerra, que intervino el Juez Federal y bueno, él fue el que dispuso la detención de esa gente... el único procedimiento relacionado con armas de guerra que recuerdo.

Dr. PACILIO.- Después de eso dónde había pasado ?, después de estar en esa Comisaría ,dónde fue trasladado ?

ALBERTO CADENAS: Luego voy a la Comisaría de Avellaneda 4ta, que es aledaña... o sea, pertenece a la misma Unidad Regional.

Dr. PACILIO.- Año ?

ALBERTO CADENAS: 1983.

Dr. PACILIO.- Usted me dijo que nunca cumplió funciones durante el Gobierno... durante la época del Gobierno Militar, a partir del año 76 en la Comisaría 5ta. Pero nunca estuvo tampoco en la Comisaría 5ta durante esa época ?. Nunca le tocó ir a la Comisaría 5ta por alguna razón o por alguna misión o algo por el estilo ?

ALBERTO CADENAS: Pudo haber sido eso que le digo de esa casa que estaba pintada, porque eso es jurisdicción de la Comisaría 5ta, pero pudo haber sido que me hayan mandado en comisión a la Comisaría de la Plata 5ta a cumplir alguna tarea, sinceramente no lo recuerdo. En esa época había muchos, lo que llamaban patrullajes prefijados, o sea, se hacía un tipo de patrullaje, que ya estaba dispuesto y nosotros teníamos que pasar por determinados puntos a determinadas horas y nos podías tocar en cualquier lado de la Ciudad de La Plata.

Dr. PACILIO.- Tuvo usted algún tipo de conocimiento de donde se alojaban a las personas que se detenían en ese tipo de procedimientos de los que estábamos hablando, donde eran alojadas esas personas ?... dónde eran trasladadas ?

ALBERTO CADENAS: Se que se había hecho un centro de detención de la Localidad de ARANA, no sé como... antes era un destacamento eso, un destacamento Policial y sé que las llevaban ahí... sinceramente no... como no estaba en el tema... conocía lo de ARANA por una cuestión de que yo había trabajado en la zona y sabía lo que era ARANA, inclusive a veces teníamos... vamos a suponer, había una alerta sobre que iban a atacar ese lugar, entonces reforzaban con patrulleros nuestros, nos mandaban a veces en comisión, a pararnos en la puerta o recorrer bien todas las inmediaciones de lo que es el Destacamento de ARANA, pero otro lugar no conozco.

Dr. PACILIO.- Concretamente usted tuvo dentro del Destacamento de ARANA en esa época ?

ALBERTO CADENAS: No, no ingresábamos a esos lugares nosotros.

Dr. PACILIO.- Además de ARANA conoce la existencia de otro centro clandestino de detención en esta jurisdicción en esa época ?

ALBERTO CADENAS: No, en esta zona no conozco... sinceramente... Por lo menos nunca nos han mandado a cubrir ningún lugar que me haya podido enterar /se produce un ruido en la grabación).

Dr. PACILIO.- Palabra el doctor SCHIFFRIN.

Dr. SCHIFFRIN.- Gracias, doctor PACILIO. No, señor CADENAS, en orden a lo que usted nos decía recién, acerca del Destacamento de ARANA, yo le quería solicitar su colaboración, porque ocurre que todos partimos, los inicios de esta investigación, de l existencia de sí, de este centro de clandestino de detención coincidente con el Destacamento de ARNA. Pero después, distintos testimonios, otros testigo que han declarado, porque estuvieron detenidos en estos lugares, nos han dicho, con bastante lujos de detalles, que existían dentro de la zona de ARANA, otros lugares más... nadie niega que estaba el Destacamento de ARANA en funcionamiento, pero aparte de eso, había habido uno en la zona donde ahora está el Regimiento Siete, que era una suerte de casco de estancia, que correspondía a un... donde había una casa, que correspondía sí, al Ejército ya en aquel tiempo, utilizada como centro de detención. Sabe algo de eso ?

ALBERTO CADENAS: No, es la primera vez que tomo conocimiento hoy.

Dr. SCHIFFRIN.- Aparte de eso, nos dijeron que había... un testigo, que había una suerte de lugar llamado precisamente CUATRERISMO, que yo creí que era el nombre que tenía el Destacamento de ARANA, pero que no, más próximo al Aeropuerto, muy cerca del Aeropuerto, un campo, había otro... una construcción más bien algo precaria, tipo galpones, que utilizaba también como centro clandestino de detención, por poco tiempo, pero ahí por mediados del 76. No le tocó nunca ir cerca del Aeropuerto ?... y la tercera, es otra construcción que habría estado en las vencidades del vivero FERRARI, por ahí, entonces le pregunto por los dos casos.

ALBERTO CADENAS: No, nunca me tocó cubrir ningún servicio cerca de las inmediaciones del Aeropuerto. Inclusive habiendo nacido y vivido en La Plata, creo que al Aeropuerto fui tres veces, una de ellas cuando fue el procedimiento este que relaté anteriormente y otra vez fui a visitar a un compañero de curso, que estaba en la Brigada Aérea, pero eso ya es año 88, por ahí... 89, 90, por ahí, eh... tuvimos que organizar una reunión y de paso me invitó a conocer las instalaciones. Y después, siendo joven, antes de entrar a la Policía, bueno, con unos muchas Recorríamos por ahí, fuimos a dar la vuelta todo por atrás para... cosas de muchachos.

Dr. SCHIFFRIN.- Dijo un testigo que había, esto lo sabía por referencia de gente ahí de campo, que en la zona.... sí, siempre es en la zona del arroyo, como se llama ?... el ARROYO CORREA, había... usted lo conoce, no, el ARROYO CORREA, había una zona muy descampada, se utilizaba un terreno aledaño a dicho arroyo, para enterrar a personas que habían sido muertas en supuestos enfrentamientos y que había incluso una suerte de retén Militar en ese lugar. Usted alguna vez escuchó algo de eso ?

ALBERTO CADENAS: No, nunca escuché... el ARROYO CORREA lo conozco, por una cuestión de que, ya le digo, trabajé en la Comisaría 5ta de La Plata y si mal no recuerdo, no sé si fue que se cayó alguien al arroyo o se ahogó alguien... me suena el Arroyo Correa, pero no conozco que haya habido ningún centro ahí.

Dr. SCHIFFRIN.- Volviendo ahora sí a la Comisaría 5ta, resulta que en los antecedentes que envía el Ministerio de Justicia y Seguridad a la Cámara sobre la Comisaría 5ta, usted aparece saliendo de ella, creo que el 5 de mayo del año 1976. Usted dice que esa fecha, en realidad corresponde a su traslado formal, que usted ya estaba en Comisión antes, en dónde ?, en la Unidad Regional ?... y de ahí es cuando... y cuánto pasa entonces al Comando Radioeléctrico ?... pero lo que yo no entendí y le pido... bueno, perdón, redondeamos la pregunta... se la hago total, a ver si coordinamos bien las fechas. Tenemos una fecha oficial de traslado, que no está claro a dónde, de salida de la Comisaría 5ta, que es el 5 de mayo del 76. Usted dice que antes de esa fecha estaba en la Unidad Regional, en Comisión, sin constara en los legajos de la Jefatura.... la información que tenemos nosotros proviene seguro de esos legajos. Pero mi pregunta es ahora, usted desde el momento que en Comisión fue trasladado a la Unidad Regional, estuvo en el Comando Radioeléctrico ?

ALBERTO CADENAS: Sí, como le digo... o sea, con anterioridad, a principio... yo cuando es el golpe Militar que me decía el doctor, recuerdo que viene un Capitán a hacerse cargo de la Unidad Regional, yo ya estaba trabajando ahí, yo eso lo recuerdo , y estaba en el Comando Radioeléctrico en esa época... ya estaba destinado con anterioridad en el Comando Radioeléctrico.

Dr. SCHIFFRIN.- Y por último quería preguntarle, quién era el Comisario de la 5ta en el tiempo este último que usted estuvo ?... antes dijo un nombre, BERUTI... pero coincidió... cuando estuvo quiero decir, lo que no entendí muy bien, a qué período usted lo adscribía, no.

ALBERTO CADENAS: El Comisario BERUTI estuvo cuando yo voy a Comisión a Ensenada, porque recuerdo que se trajo un Oficial de confianza de él de Ensenada y yo fui a Ensenada en lugar de ese Oficial, yo era Sub-ayudante y el Oficial que se trajo, era un Oficial Inspector, por lo tanto en la escala de valores vale mucho más un Inspector que un Sub-ayudante para un Comisario, y tuve esa posibilidad y la hizo... después cuando regreso, sinceramente... creo que era el Comisario SOP... SOPI puede ser, creo que era SOPI... sí, creo que era SOPI. Porque le explico... sí, SOPI era el de Seguridad, porque pasaba algo parecido a lo que pasa ahora, había dos comisarios, o sea, en esa comisaría en especial, había un asiento de lo que se llamaba Dirección Judicial, y estaba el Comisario SANTANA, pero hace tanto tiempo, se me mezcla si es que estuvo en la primera época o en la segunda... no, perdón, SOPI, era Sub-comisario.

Dr. SCHIFFRIN.- Era el Sub-comisario en esta época del 76.... no, del 75 que usted se refiere. Y el nombre del Comisario ?

ALBERTO CADENAS: No sé si era SOPI el Comisario o el Sub-comisario, sinceramente... se me confunde si era el Comisario o el Sub-comisario SOPI... estaba... a lo mejor si le cuento, mire, arriba vivía otro Comisario, DELGADO, que tenía la vivienda ahí... DELGADO se llamaba, pero creo que vivía ahí en esa época, había sido Comisario... fue comisario mío también un tiempo... sinceramente, se me confunde... ahí había como cuatro o cinco comisarios...

Dr. SCHIFFRIN.- Le voy a solicitar al señor Presidente, que se exhiba al testigo, el plano de la Comisaría, para que lo reconozca.

Dr. PACILIO.- Entonces a propuesta del Dr. SCHIFFRIN.- , vamos a exhibirle a usted unos planos de la Comisaría 5ta, que le voy a pedir ahora al Secretario que individualice cuáles son... lo que le vamos a solicitar es, que usted, ubicándose sobre esos planos, nos diga si responde a la distribución física de esa dependencia durante su desempeño en la misma.

Dr. SCHAPIRO.- Es el plano obrante en el folio 3ro, de la documentación remitida por el Ministerio de Justicia y Seguridad de la provincia, correspondiente a marzo de 1996.

ALBERTO CADENAS: El edificio en sí es, pero la distribución de las oficinas es distinta... donde acá, vamos a suponer, figura como Comunicaciones, creo que estaba el despacho del Sub-comisario y donde figura el despacho del Sub-comisario, era la oficina de expedientes si mal no recuerdo... Donde dice: espera, era la sala de guardia, porque recuerdo que del hall se entraba directamente a la guardia, no había una separación o no sé qué será esto... era grande como lo que dice: Guardia y Espera junto, eso es todo guardia... La oficina del Oficial de servicio estaba en el mismo lado. La radio estaba en el mismo lado.... bueno, donde ahora dice Archivo, eso era un calabozo, había dos calabozos de contraventores en esa zona... y después los calabozos individuales, pueden responder a lo que estaba hecho en ese momento...

Dr. SCHIFFRIN.- Es que no le comprendí bien, señor CADENAS, donde ahora dice Archivo, había dos calabozos dijo usted ?

ALBERTO CADENAS: Sí, donde dice Archivo, era otro calabozo de contraventores... o sea, acá figura como que está dentro... yo acá esto es como una modificación, donde dice circulación, eso no existía. Había una pared y a contraventores se entraba directamente del patio... a los dos calabozos de contraventores se entraba directamente del patio... estoy casi seguro...

Dr. SCHIFFRIN.- El techo este... el techado que permite pasar de un lado... del frente de la Comisaría al posterior, existía en aquel entonces ?

ALBERTO CADENAS: Sí, había un techado... sí, había un techado... que comunicaba con la cuadra, donde normalmente uno mandaba al personal a... o sea, cuando bajaba de los servicios, bueno, cuando uno tenía que ir a buscar a alguien, iba ahí. Recuerdo que había un techado, sí... no nos mojábamos, por eso lo recuerdo.

Dr. SCHIFFRIN.- Otra cosa más. Usted ve los dos portones, bueno, que siguen estando en la Comisaría, no, el de la izquierda, el de la derecha, si uno mira del frente. Los detenidos por dónde entraban ?

ALBERTO CADENAS: Mirandolo como yo lo estoy mirando, a mi izquierda... o sea, sería el portón que daría a la calle 24 para ser más claro... el otro era reservado al Comisario que vivía en la planta superior.

Dr. SCHIFFRIN.- En la actualidad uno pasa ese portón y hay un lugar reservado, debe ser para el automóvil del Comisario y después hay una pared que divide ese recinto del resto del patio, no. Existía esa pared entonces ?

ALBERTO CADENAS: O sea, era totalmente privado para el Comisario ese sector, ya estaba esa pared.

Dr. SCHIFFRIN.- Y los detenidos por dónde entraban ?

ALBERTO CADENAS: El portón que da a la Calle 24, teniendo en cuenta el diagonal, o sea, el que está sobre el lado de 24.

Dr. SCHIFFRIN.- Cómo entraban ?, en vehículos, a pié ?

ALBERTO CADENAS: Depende la clase de detenidos, si eran detenidos que venían por robo a mano armada, esos entraban en el patrullero directo, sino se los pasaba por la guardia si era... en esa época se detenían las lesiones leves, se detenía juego clandestino... en esa época había muchas detenciones, entonces ese tipo de detenciones pasaban a la guardia, en la guardia se le sacaban todos los datos necesarios, de ahí pasaban a la oficina de identificación o expedientes y después recién, si correspondía, se remitía al calabozo y sino muchas veces era... estaba la ley 4372 me acuerdo, si le correspondía esa ley, bueno, se lo dejaba en una oficina, hasta tanto se averiguaran los antecedentes y se iban. Pero los detenidos por causas graves, sí, normalmente entraban por el portón de atrás y los hacía... más que nada porque estaba la guardia, había que pasar sí o sí por la guardia.

Dr. SCHIFFRIN.- Y en todo... supongamos un detenido por causa grave que entraba en un patrullero por el portón de la izquierda, no pasaba por la guardia o sí pasaba ?

ALBERTO CADENAS: Ya le digo, pasaba por la guardia, pero desde atrás, o sea, ingresaba en el vehículo y se lo hacía bajar por el pasillo de atrás, o sea, para que vaya a identicarse, pero sin pasar por donde estaba el resto de la gente.

Dr. SCHIFFRIN.- Quería preguntarle sobre la terraza que usted ve ahí. Tenía una escalera de acceso externa ?... o le aclaro más o completo la pregunta. Un testigo ha declarado que ahí en la zona superior, había una suerte de dormitorio para personal, algo así... sí... y a la terraza ustedes no accedían ?

ALBERTO CADENAS: Lo que le quiero... para nosotros no era parte de la dependencia, era el domicilio particular del comisario, era imposible que subiéramos.

Dr. SCHIFFRIN.- Bueno, entonces... era esto, se consideraba que la terraza formaba parte de la dependencia del comisario, pero usted sabía que existía esa terraza ?

ALBERTO CADENAS: Sí.. Pienso que estaría hecha, la verdad no la recuerdo, pero pienso que sí, estaría hecha... no la recuerdo, porque ya le digo, una cosa es caminar por debajo y otra estar... si hubiera subido alguna vez ahí, quizá la recordaría con certeza, pero nunca subí.

Dr. SCHIFFRIN.- No tengo más que preguntar. Gracias.

Dr. PACILIO.- Doctor NOGUEIRA.

Dr. NOGUEIRA.- Señor, usted reconoció como centro de detención clandestina, un lugar situado en ARANA. Mi pregunta apunta a que, usted nos responda si usted no conoció aunque sea, lugares de detención, en tránsito, antes de ir a lugares como ARANA, para la gente... las personas que detenían, en los procedimientos llamados subversivos... me refiero acá en La Plata, me refiero a Ensenada, me refiero a las localidades de alrededor.

ALBERTO CADENAS: Le reitero como eran el tipo de procedimiento. Nosotros íbamos en apoyo, dónde nos llevaban, desconozco, completamente desconozco donde es que los llevaban cuando había detenidos. Y le digo, nosotros sabíamos que había detenidos en ARANA, no sé si eran detenidos de carácter subversivo o eran detenidos por otros delitos también; sé que había detenidos, porque ya le digo, me ha tocado cubrir en una o dos oportunidades, recorrer las zonas aledañas... o sea, creo que es la Calle 137 la que lleva hasta allá y no sé como se llama la calle allá que pasa por delante del Destacamento... teníamos que hacer un circuito y teníamos que avisar si veíamos algún tipo de movimiento cuando, ya le digo, había habido un alerta de que iban... posiblemente iban a tomar... porque en una oportunidad hubo... o sea, dispararon sobre ese destacamento, entonces, bueno, a partir de ahí, cada vez que tenían un alerta, se mandaban refuerzos. Concretamente en los aledaños desconozco si había, y el lugar de tránsito ni idea.

Dr. NOGUEIRA.- Yo intento refrescarle memoria, usted me parece que no puede olvidarse que en ese momento, en cuanto usted desempeñaba tareas, se producían todos esos hechos que estamos en este momento está concitando nuestra atención, que es la llamada... el llamado... las peleas que había, la lucha que había, entre los Subversivos, digamos, y los elementos del Gobierno de Facto. Usted eso lo conocía. Usted sabía que eso era un Destacamento, no es cierto ?... usted sabía o no podía dejar de desconocer que esos no eran detenidos comunes que iban ahí, porque los detenidos comunes, por lo general, la familia no va a ir a atacar un departamento, ahí tenía que haber una lucha un poco más fuerte como para ocasionar eso. Yo mi pregunta apunta, que si usted sabía si acá en La Plata, por ejemplo en la Comisarias, detenían personas... por ejemplo en las comisarias de La Plata detenían personas llamadas subversivas.

(Se interrumpe por finalización del presente cassette).

Cadenas: Sí no por eso... ni siquiera, o sea estimo que no pasaría por las Comisarias , salvo que el comisario quisiera comprometer con ese tipo de detenciones me explico, o sea ese tipo de detenciones no la llevaba a cabo el personal policial de la dependencia lo que normalmente se lleva en una comisaría, el que detiene...el personal policial de su propia dependencia que lo detiene...

Nogueira: Una última pregunta, mejor dicho una curiosidad, usted dijo que estuvo de licencia casí dos años, me puede decir la causa...

Cadenas: creo que lo aclare, síndrome depresivo...

Nogueira: Me pude decir la causa del síndrome depresivo, usted porque tuvo esa depresión...

Cadenas. Perdoneme que me sonría, pero estuve bajo tratamiento psiquiátrico .. todavía no, soy depresivo por una cuestión hormonal según el psiquiatra ...pero...

Pacilio: Señor fiscal va a hacer uso de derecho de preguntar... doctora... la doctora Rivas representa a la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos de La Plata, que es parte en estas actuaciones, está en uso de la palabra...

Rivas: Si señor presidente, quisiera si se le puede preguntar al testigo...en la comisaria quinta durante el periodo que él estuvo, como se veía los calabozos de...( inentendible por bajo volumen )

Cadenas: Recién cuando veía el plano, le explicaba... los de contraventores se veían, tenían acceso directo... y los que se llaman celdas individuales, es donde van los procesados por delitos... si se ve... se ve únicamente el que esta justo dando al pasillo y después el resto hay que ingresar al... a la celda en sí... recorrer el pasillo y ahí están dispuestos los calabozos...

Rivas: como se veía desde el patio... se veían barrotes como se veía...

Cadenas: En esa época había puertas de madera con una ventana... que tenía a su vez una reja en cruz... y bueno ya le digo... o sea uno para ver lo que sucedía adentro del calabozo tenía que asomarse a esa ventanita... que era... por donde los detenidos llamaban al vcabo de guardia si querían ir a baño...

Rivas: no me quedó claro señor Presidente... de cuando el testigo dice... que unas veces le daban las ordenes ... cuando ya está en el Comando radioeléctrico... no es cierto y acompañaban los operativos... una vez le daban ordenes unos, a veces otros, que no había una orden centralizada... se acataba orden de que viniera de cualquier parte...

Pacilio: usted refirió a está pregunta concreta anteriormente que las ordenes obviamente de dirigirse al lugar las recibía de sus superiores jerárquicos del Comando Radioeléctrico, es así... ante una pregunta que yo le hice concretamente, si usted recibía ordenes del grupo de tareas concreto, usted me dijo que no...

Cadenas: Seguramente, cuando salíamos del destino no... después cuando llegábamos al lugar... bueno no sé si era el que estaba a cargo del grupo de tareas o algún personal de ahí nos decía bueno.. ustedes se quedan acá... otro patrullero va ... nos daban los puntos, bueno como yo era oficial era el que disponía... los puntos... si me había tocado...

Rivas: Actuando o trabajando en el Comando Radioeléctrico, alguna vez recibió orden de zona liberada...

Cadenas: Si existió algunas vez una orden de zona liberada, no me correspondía a mí saberlo, yo dependía de un oficial de servicio... que era el que me mandaba a mí a la calle hacer tal o cual cosa... no recuerdo que haya habido zona liberada o sea... a lo que usted se refiere si había una zona liberada tentativamente sería que se yo... una medida guardar todos los patrulleros... para eso...no mientras yo estuve de servicio nunca paso.

Rivas: No circular por la zona, no... alguna vez escucho apodos de los miembros de los grupos de tareas.

Cadenas: No, no ya le digo... no teníamos nosotros un contacto directo de ellos, ni siquiera charlábamos de nada, a ver si me explico , no sé si usted conoce la Unidad Regional La Plata... la Unidad Regional La Plata tiene la entrada principal , sería por calle 2... y el comando Radioeléctrico tiene la entrada principal, en esa época la tenía por la calle 61... nuestras oficinas, lo que era el comedor del personal, los dormitorios y eso, estaba de la calle 61 hacía 3... hacía la calle 3... y la gente que trabajaba en éste tipo de tareas cuando venía, ingresaba por el frente de la Unidad Regional... ingresaba y a veces llegaban hasta el fondo y a veces ni lo veía... lo veíamos recién cuando salíamos a la calle en un patrullero... cuando lo seguíamos a ellos ...

Rivas: En el episodio uno de los que usted menciono, dijo calle 57, 58, 60 y 31 aproximadamente en esos aledaños, podría ser 30 entre 55 y 56...

Cadenas: No, no,... porque en esa época eran calles de tierra y yo recuerdo que la 55 ya estaba asfaltada...no.. no eran calles de tierra...

Rivas: Quién era el Jefe del Comando Radioeléctrico

Cadena: El subcomisario Sablich...

Rivas: Y quién era el Jefe de la Unidad Regional

Cadenas: Al principio era el Comisario Villamasuli y después ya le digo vino un capitán que ya no recuerdo el apellido que quedo como interventor, no había Jefe Regional.

Rivas: En la unidad Regional había personas detenidas por razones políticas...

Cadena: Que me conste a mí no... o sea detenidos de ninguna naturaleza... no había detenidos...

Rivas: Usted menciono, o el testigo menciono en que él tuvo que realizar una vigilancia en el Centro Clandestino de Arana... pero al mismo tiempo manifestó que sabía que había detenidos, como lo sabía...

Pacilio: Efectivamente usted menciono lo de la vigilancia, lo que interesa saber es que tipo de conocimiento usted tenía de la existencia de detenidos, un conocimiento directo o un conocimiento a través de comentarios...

Cadenas: Dentro de la Comisaria de la Plata es de público conocimiento que todo el personal que había ahí detenidos...o sea desconozco que sí había detenidos...porque ahí... creo que funcionaba cuatrerismo... bien no recuerdo, pero sé que había detenidos de índole subversiva porque era de público conocimiento...

Rivas: Cual fue el motivo, por el cual paso de la Comisaría Quinta a la Unidad Regional

Cadenas: No recuerdo el motivo...el motivo especifico, pudo haber sido desenteligencia con el Comisario en esa época... debido a mi jerarquía solamente un día decirle no al Comisario, pudo haber sido motivo de traslado...

Rivas: Si puede dar algún otro tipo de especificaciones sobre los procedimientos que mencionó..

Pacilio: A usted cuando le peguntábamos acerca del tipo de procedimientos que venimos hablando...refirió que ustedes realizaban tareas de apoyo, nos comentó en que consistían esas tareas de apoyo, la pregunta que se le efectúa es si puede usted abundar sobre esto y si tiene posibilidades de redundar en la respuesta, si tiene algo más que aclarar o que ampliar respecto a eso..

Rivas: no tengo más pregunta señor Presidente

Pacilio: Señor defensor usted va hacer uso de la palabra.

González: No tengo preguntas señor presidente...

Pacilio: La declaración ha concluido, el secretario va a dar lectura del acta pertinente...

Schapiro: En la Ciudad de la Plata a los 26 días del mes de Agosto del año 1999, reunidos en la Sala de audiencias la Cámara Federal de Apelaciones de está Ciudad comparece...