Calvo de Laborde, Adriana

La Plata, 16 de Febrero de 2000   
 

DR. DURAN: A la Audiencia designada del día de la fecha, hoy 16 de Febrero del año 2000, comparece ante el Tribunal integrado por los Señores Jueces, Doctores Julio Víctor Reboredo y Antonio Pacilio, Carlos Alberto Nogueira, Leopoldo Héctor Schiffrin y Alberto Ramón Durán, contando con la presencia del Señor Fiscal General ante la Cámara Doctor Julio Amancio Piaggio, del Señor Defensor Público Oficial ante la Cámara Doctor Ricardo Alberto González; en representación por la Asamblea Permanente de los Derechos Humanos La Plata, el doctor Jaime Gluzman; en representación de la Asociación de Exdetenidos desaparecidos la Doctora Mónica González Vivero; una persona previamente citada a los fines de prestar declaración testimonial,en esta causa registrada bajo el número 1671, de la Secretaría Unica, caratulada Iglesias Juan Miguel, respecto del Hábeas Corpus, quién dijo ser y llamarse ?

ADRIANA CALVO.- ADRIANA CALVO.

DR. DURAN.- A quién se le recuerda en virtud del carácter de su testimonio, debe producirse con veracidad respecto de todo lo que supiere y le fuere preguntado, ya que de lo contrario eventualmente podría ser procesada y condenada por el delito de Falso testimonio de acuerdo a lo normado en el artículo 275 del Código Penal, razón por la cual en primer término le vamos a requerir que preste legal juramento o preste promesa de decir verdad en su testimonio, ante lo cual usted responde ?

CALVO ADRIANA.- Sí prometo.

DR. DURAN.- Vamos a comenzar con sus datos personales. ¿ Lugar y fecha de nacimiento ? 

CALVO ADRIANA.- 16 de diciembre de 1947, Banfield, provincia de Buenos Aires.

DR. DURAN.- ¿ Nombre de sus padres ?

CALVO ADRIANA.- CESAR AUGUSTO CALVO.

DR. DURAN.- ¿ Vive ?

CALVO ADRIANA.- No.

DR. DURAN.- ¿ Nombre de su madre ?

CALVO ADRIANA.- HAYDEE SUSANA MARTINEZ.

DR. DURAN.- ¿ DNI ?

CALVO ADRIANA.- Libreta Cívica 5.732.088.

DR. DURAN.- ¿ Su ocupación o profesión ?

CALVO ADRIANA.- Profesora de la Universidad de Buenos Aires.

DR. DURAN.- ¿ Su domicilio actual ?

CALVO ADRIANA.- ALCORTA 20, Temperley.

DR. DURAN.- Correcto. Respecto de las generales de la lay le comprenden ?

CALVO ADRIANA.- Sí, claro, me comprenden.

DR. DURAN.- Correcto. Le comprenden en particular por el testimonio.

CALVO ADRIANA.- En lo particular, porque me interesa el resultado de este juicio, que se haga Justicia, porque estuve secuestrada durante tres meses en distintos campos de concentración de la provincia de Buenos Aires.

DR. DURAN.- Muy bien. Bueno, para comenzar entonces, el Tribunal escucha su testimonio y luego le formularemos las preguntas del caso.



CALVO ADRIANA.- Bien. Sí, lo que primero que quería decir que, me presento a declarar tanto en mi carácter de víctima de la dictadura militar, como de testigo de los hechos ocurridos en distintos campos de concentración y también como integrante de la Asociación Exdetenidos desaparecidos, que es parte en esta causa. Entonces en ese sentido, no sólo intento hacer un relato de las experiencias vividas en forma personal, sino también que aportaré a este Juzgado un trabajo de investigación que hizo la Asociación, sobre todo lo ocurrido en la Comisaría 5ta de La Plata. Entonces a medida que vaya avanzando en el relato, voy a ir dando algunos datos que son productos de esta investigación, no sólo de la experiencia personal. Bueno, en el año 1977, yo era docente Investigadora de la Facultad de Ciencias Exactas de la Universidad Nacional de La Plata y era militante de la Asociación Gremial de Docentes de esa facultad. El gremio docente al igual que todos los gremios, estaba prohibida su actividad, estaba prohibida por la dictadura Militar, pero a pesar de esto, este gremio seguía funcionando en la Semi-clandestinidad, pero seguía funcionando, y una de las ocupaciones centrales en el año 76 fue, la denuncia de las atrocidades cometidas por la Dictadura, en particular, a partir del 9 de diciembre del 76, el gremio puso mucho énfasis en la denuncia de la desaparición de CARLOS DE FRANCESCO, quién ya declaró ya en este Tribunal, que era docente y también investigador de la Facultad, compañero y amigo mío en particular. DE FRANCESCO había desaparecido el 9 de diciembre, precisamente del bar del Centro de Estudiantes de la Facultad, por lo tanto el gremio tomó la denuncia pública y todos los reclamos que pudimos hacer, tanto antes las autoridades de la Facultad, de la Universidad como autoridades del Gobierno Provincial, y bueno, hoy ya no tengo dudas de que esa militancia, en ese gremio, fue lo que provocó mi secuestro, así como la militancia de tantos compañeros provocó su secuestro de miles de argentinos y la desaparición de 30 mil. Esto en cuanto al motivo, digamos, que yo entiendo, fue lo que provocó mi secuestro durante... y privación ilegal de la libertad durante tres meses. El hecho ocurrió el 4 de febrero de 1977 en mi domicilio de ese momento, que era la calle 528 Nro: 1155 en TOLOSA, alrededor de las diez de la mañana entró un grupo de entre ocho y diez hombres armados, vestidos de civil, lo que comunmente se conocía con el nombre de la "Patota" en toda la ciudad de La Plata. El aspecto era, bueno, el mismo que ya se ha descripto muchas veces ante este Tribunal, con vaqueros, gorras de jeans, anteojos negros y armas largas. Entraron en mi casa, porque la puerta estaba abierta, por las dos puertas, la puerta delantera y la puerta de atrás... entraron en todos los lugares, digamos, en todos los dormitorios que tenía la casa; yo estaba con mi hijo Santiago, que tenía en ese momento un año y medio, y bueno, me dijeron que los tenía que acompañar. Salimos a la calle, uno de estos hombres llevaba a Santiago de la mano, al llegar a la vereda, porque mi casa casa estaba en el pulmón de manzana, así que había un pasillo largo que recorrer, al llegar a la vereda vi que había varios autos estacionados, todos los vecinos prácticamente en la calle... particularmente estaban los que vivían exactamente pegados a mi casa, un matrimonio mayor, EDUARDO GONZALEZ LITARDO y su esposa, MARIA ELENA CAMIO, que vivían en 538, 1171, es decir exactamente en la casa lindera. Por suerte estaban ellos, porque cuando a mí me... ya estaban a punto de meterme al auto y Santiago estaba también, por correr la misma suerte, DOLY, que es el apodo de MARIANA ELENA CAMIO como yo la conocía, en un gesto que realmente nunca terminaré de agradecer, por su valentía, porque todos estos hombres estaban armados y lógicamente con la actitud que tenían en todos estos casos, DOLY les arrancó prácticamente a SANTIAGO de los brazos... lo llamó, Santiago le tiró los brazos y se lo sacó... se lo sacó, porque lo llevaban conmigo. Bueno, a partir de ese momento me meten en el auto, en el piso entre el asiento de atrás y los asientos de adelante, me ponen las piernas, encima, me ponen un pull-over en la cabeza y comienza un corto recorrido por la ciudad, en ningún momento salimos de la ciudad, dan muchas vueltas... pero finalmente llegamos a lo que hoy sé, es la Brigada de Investigaciones de La Plata, ubicada en la Calle 55 entre 13 y 14... no lo sabía en ese momento, pero bueno, a lo largo de los años me fui enterando del nombre de los distintos lugares donde estuve secuestrada. En ese lugar estoy hasta la noche, me esposan las manos atrás, me cambian el pull-over por una venda en los ojos, me piden los documentos, en una especie de ventanilla de administración... me habían dicho que llevaran los documentos; entrego los documentos, me sientan en una silla y allí estoy hasta la noche... en algún momento que yo hablo, escucho que está allí presente también secuestrado, MARIO FELIX, que es otro compañero de la facultad, docente también, que fue secuestrado prácticamente a la misma hora que yo y que también declaró ante Tribunal. Le reconozco la voz, le pregunto si es él, me contesta que sí, eso fue todo lo que pudimos hablar en ese momento, porque inmediatamente nos hicieron callar. Tanto por mi propia percepción en las horas que estuve en la Brigada de Investigaciones de La Plata, como de la lectura de muchísimos testimonios de personas que pasaron por ese lugar, me consta que la Brigada funcionaba como lugar de admisión de prisioneros, admisión y derivación de prisioneros... en realidad funcionaba como la central de operaciones del COMANDO DE OPERACIONES TACTICAS o COT, que de hecho, los represores la llamaban La Central y algunos prisioneros la llamaban o La Central o La Casita, pero esta denominación de La Central, creo que se ajusta perfectamente a las funciones que cumplía la Brigada de Investigaciones de La Plata, allí uno era recibido, si tenía documentos se lo sacaban y partir de allí se decidía el destino, digamos. Me parece importante entonces decir que, también de este trabajo de investigación surge quiénes eran los responsables de ese lugar. En el año 77 en la Brigada de Investigaciones de La Plata estaba a cargo del Comisario Mayor OSCAR PAEZ, pero a su vez dependía de una larga cadena de mandos, que comenzaba en el COMANDO DE ZONA 1 a cargo del PRIMER CUERPO de EJERCITO, a cargo del General SUAREZ MASON. De la zona 11, que dependía de la BRIGADA DE INFANTERIA MECANIZADA 10, que estaba a cargo del General JUAN BAUTISTA ASIAIN; del área 113, que estaba bajo la responsabilidad del REGIMIENTO 7 de INFANTERIA, a cargo del Coronel ROQUE PRESTI. La parte informativa se centralizaba en el BATALLON 601 de INTELIGENCIA del EJERCITO, a cargo del Coronel ALEJANDRO alias "DUBAL", por supuesto además de otras Fuerzas, actuaba centralmente aquí, en la Brigada de Investigaciones y los campos que de ellos dependían... que de ella dependían, la POLICIA de la PROVINCIA DE BUENOS AIRES, dirigida por el General CAMPS y el Subjefe, el Coronel TABERNERO, y tenían especial importancia en la ejecución de la política represiva, tres direcciones de la POLICIA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES que eran: la DIRECCION DE SEGURIDAD, a cargo del Comisario General, GONZALEZ PONTI, la DIRECCION DE INVESTIGACIONES, a cargo del Comisario General MIGUEL ETCHECOLATZ y como Subdirectores, FLORENTINO ALCANTARA y MIGUEL KERNEY, estos dos fueron Jefes de Arana, otro de los campos por donde yo pasé, y desde ya, la DIRECCIÓN DE INTELIGENCIA, a cargo del Comisario OSVALDO DE BALDRICH. Esta era la cadena de mandos que dirigía todos los campos de concentración donde yo estuve secuestrada. Los demás integrantes de la Brigada de Investigaciones de La Plata, que hemos podido comprobar que se desempeñaban allí, están en este trabajo que yo voy a dejar como prueba a este Tribunal. Siguiendo con mi relato, estoy como les decía, en la Brigada hasta la noche, notaba a medida que transcurrían las horas, que iba llegando más gente, esto era claramente visible, porque cada vez que entraba un auto, el ruido del portón de la Brigada era muy característico, era muy fuerte, era imposible no oirlo, además, bueno, los pasos de la gente que traían.... había mucho silencio, pero era claro cuando traían más gente; yo creo que a la noche habría en la Brigada ese día 4 de febrero, por lo menos, unas quince personas secuestradas ese mismo día. Ya oscurecido, no sé exactamente qué hora era, nos trasladan a todos, a mí en particular me trasladan en un auto, con MARIO FELIZ, creo recordar, no estoy segura, pero creo que íbamos nosotros dos solos en un auto, pero estaba claro que había otros autos trasladando, sobre todo cuando llegamos al segundo lugar de detención. Esto se trataba del Destacamento de Arana, el que está ubicado en la calle 640 y 131, que en ese momento funcionaba allí la sección de Cuatrerismo. No tengo dudas de que el lugar donde estuve es el Destacamento de Arana, porque participé en la inspección ocular ordenada por este Tribunal en diciembre del año pasado y reconocí de manera indubitable al lugar... de cualquier manera yo ya había hecho un plano para la CONADEP y había visto el plano que la CONADEP hizo de ese lugar y realmente coincidía absolutamente, y en diciembre tuve oportunidad de estar dentro de ese lugar y no hay ninguna duda que era ese. Digo esto, porque conozco los testimonios que dan cuenta de otro campo de detención, Centro de detención en la localidad de Arana, llamado POZO DE ARANA, precisamente a partir de la declaración en este Tribunal del señor JULIO LOPEZ, que es el primero que habla del POZO DE ARANA, la Asociación de Ex-detenidos desaparecidos, inició una investigación muy minuciosa de la existencia de este campo, del cual no teníamos realmente conocimiento, salvo muy vago, y bueno, esta investigación comenzó releyendo más de 30 testimonios de sobrevivientes de Arana, donde en principio nosotros pensábamos que hablaban todos del mismo Arana; de esta lectura, cuidadosa de la descripción del lugar, surge que efectivamente hay descripciones distintas... hay dos Arana; detalles digamos de las descripciones, uno si las ve con cuidado, se da cuenta que hay dos Arana. Bueno, continuamos con esta investigación, vamos a aportar a este Tribunal los resultados en cuanto los tengamos confirmados, respecto de la ubicación exacta del segundo centro, la descripción y cuales de los secuestrados estuvieron en uno y cuales en otro. Pero de cualquier manera yo no tengo dudas que estuve en el Destacamento de Arana. Bueno, llegué allí en la noche del 4 de febrero del 77, entramos por la puerta de atrás del Destacamento, es decir, entiendo que el auto entró por el portón del costado, no por el portón del frente, sino el portón que da al terreno lindero y a nosotros con seguridad nos entraron por la puerta trasera del Destacamento, ese pasillo en forma de "T". Ese pasillo estaba absolutamente colmado de gente, todos sentados contra la pared, por supuesto, tabicados y con las manos atadas atrás, no era posible verlo en ese momento, pero después por los cuentos posteriores, digamos, de los detenidos con los que estuve oportunidad de hablar. Ahí ya en ese lugar, nos pasan lista por primera vez y escucho que nombran a MIGUEL LABORDE, que en ese momento era mi marido, así que me entero que él también está secuestrado... bueno, fue quizá el primer momento terrible pensando en qué había sido de mis hijos... él me alcanza a decir que Santiago había quedado con los vecinos; a él lo secuestran una horas después que a mí, va a testimoniar también en este Tribunal, ya está citado, así que no voy a abundar en los detalles del secuestro de él... y bueno, en definitiva también, tanto por lo que yo viví en Arana como de la lectura de muchos testimonios de ese lugar, puedo asegurar de que el Destacamento de Arana, al igual que el otro, que el Pozo de Arana, eran lugares destinado esencialmente a la tortura, digamos, allí se llevaba a los prisioneros para torturarlos y arrancarles información, ese era el objetivo central; no conocemos prácticamente ningún caso, quizás salvo uno, de larga permanencia en Arana... hay un caso, CRISTINA YOGLIO, que sí estuvo muchos meses en Arana, pero ya cuando el destacamento se estaba desmantelando... esa misma noche empezaron los interrogatorios, las torturas eran absolutamente permanentes, a cargo de la "patota", era claramente notable la diferencia entre la "Patota" y los guardias, es decir, los guardias también participaban de las torturas, pero un poco como personal secundario, los que interrogaban eran esencialmente los miembros de la "patota", incluso los horarios de tortura era cuando llegaba la "patota", por lo menos los de tortura oficial. Todos estaban tabicados atados, las condiciones de vida, si a eso se le puede llamar vida, eran absolutamente infrahumanas... yo estuve siete días en ese lugar y no nos dieron de comer nunca en siete días, por ejemplo. Creo que no hace falta abundar demasiado en los tipos de torturas, son las que ya se han mencionado aquí.. picana, golpes, simulacros de fusilamientos... escuché también de algún caso que, los colgaron de los pies para hacerle submarino, submarino seco con una bolsa y submarino mojado metiendo la cabeza en un tacho... bueno, en ese lugar a mí me interrogaron por primera vez esa noche, evidentemente el interrogatorio rondó alrededor de mi actividad gremial en la facultad, mi relación con DE FRANCESCO, el viaje a CHILE que había hecho DE FRANCESCO, LABORDE y FELIX, unos años antes... y fundamentalmente la cuestión actual de la actividad gremial en la facultad. Después de ese interrogatorio, me trasladan a una celda, a la primera celda al lado del pasillo, digamos, una celda pequeña, de alrededor de dos metros por uno, que en ese momento tenía un camastro de cemento además, a la izquierda de la puerta, que hoy ya no se está, y dentro de ese calabozo encuentro a MARIA DELIA GARIN de DE ANGELIS, que estaba embarazada de cuatro meses, que había sido secuestrada el 13 de enero y que estaba en Arana, entiendo que desde esa fecha o un poco después... estaba también ANA MARIA MOBILI DE BONETO, que había sido secuestrada el 1 de febrero, estaba NELIDA DIMOVICH de LEGUIZAMON, que había secuestrada el 20 de enero, una obrera de la empresa CIAT, creo recordar, y estaba otra chica de nombre ROSA, que nunca supe el apellido, en realidad es una de las pocas personas de las cuales no... no es que recuerde, sino que ella no me lo dijo en ese momento; una chica un poco gordita, que estaba muy muy lastimada, terriblemente golpeada y a quién nunca más volvía a ver... también me enteré por ANA MARIA, que estaba su esposo allí, JOSE ROBERTO BONETO, en la celda de al lado en realidad estaba, lo habían... yo escuché las torturas de BONETO... entre otras particularidades, Arana es... el destacamento de Arana es un lugar muy pequeño; la sala de torturas estaba muy cerca del calabozo, por lo tanto se escuchaba absolutamente todo, no solo los gritos terribles de los torturados, sino que se escuchaban también las preguntas y hasta las respuestas de las torturados... por eso puedo asegurar que el único objetivo que tenían, era sacar información, es decir, no había ningún trabajo de inteligencia, sino que lo único que querían era la próxima cita, el lugar de la cita y la hora, el lugar de la cita y la hora, era todo lo que querían arrancar... digamos, si las primeras horas para ellos eran cruciales, para poder ir a buscar más gente, incluso se escuchaban los autos cuando salían y la gente que eventualmente había sido nombrada, torturada unas horas después, no. Y precisamente la tortura de BONETO fue muy terrible, lo amenazaron con torturar a la mujer delante de él e ir a buscar a la bebita, ellos tenían una bebita en ese momento de tres meses, y cuando lo dejan de torturar a BONETO, lo ponen en el calabozo de al lado, donde estaban MARIO FELIX y LABORDE y ROBERTO intenta suicidarse en esa celda, colgándose de la ventana, y bueno, llaman al guardia y lo bajan... lo logran bajar de la ventana, y por supuesto, lo vuelven a torturar, porque el suicidio estaba prohibido, eran ellos los que decidían cuando uno se moría... ni siquiera tenían esa libertad. El 7 de febrero traen entre otro grupo grande de gente, era ya el lunes, a PATRICIA UCHANSKY de SIMON, a quién toda esta gente que yo estoy nombrando no conocía previamente, conozco los nombres porque después compartí con ella mucho tiempo de mi cautiverio... la dejan también en el pasillo, como era el trámite habitual y luego escucho cuando la torturan a PATRICIA y también tengo un recuerdo muy especial de eso, porque los insultaba mientras la torturaban... los insultaba terriblemente, con mucha fortaleza. Cuando termina la tortura de PATRICIA la traen al calabozo, y bueno, también recuerdo de ella que era muy difícil hablar después de la picana, todos llegaban con la lengua muy hinchada, casi no podían pronunciar palabra... y lo primero que dijo PATRICIA también, fue un insulto hacia los militares, lo cual me hace recordarla realmente con mucha admiración y micho respeto, porque hay que ser muy valiente para recordar de qué lado está uno y de qué lado están ellos, no. Por PATRICIA me entero que también está allí, que ella fue trasladada con su esposo, CARLOS SIMON, que estaba en el calabozo de hombres, y también pasa por Arana MARIA MAGDALENA MAINER o LUCRECIA, ella está solo unas horas en Arana. Al día siguiente, el 8 de febrero, entre otro contingente de gente que traen, traen a JORGE BONAFINI, a quién reconozco por la voz, porque JORGE fue alumno mío en la facultad, durante tres o cuatro años, él era estudiante de la licenciatura en física, prácticamente a punto de recibirse cuando lo secuestran el 8 de febrero. También, la tortura de JORGE es terriblemente larga... lo torturan durante muchísimas horas, porque intentan sacarle también información de una dirección, me acuerdo muy bien que le preguntaban por una dirección y JORGE no se las daba, lo torturan durante, no sé, 12 horas por lo menos, en forma continuada... finalmente JORGE les da una dirección y salen todos los autos hacía allí y al poco rato vuelven y la dirección que les había dado era falsa, les había mentido. Y bueno, vuelven a torturarlo terriblemente, vuelven hechas unas fieras, fieras salvajes, realmente no encuentro otra denominación, porque ese era el espíritu con que venían, estaban absolutamente fuera de sí, más allá de lo profesional de la tortura, que les mintiera alguien de esa manera, realmente los sacó y lo torturaron muchísimo tiempo más a JORGE y no consiguieron que les dieran la dirección que buscaban. También con JORGE ocurrió una cosa muy terrible, que cuando la "patota" se fue, fueron los guardias, los que estaban normalmente en Arana, es decir, la Policía, la que empezó a torturarlo; hicieron un asado ahí en Arana, para comer ellos, empezaron a tomar vino, entonces una vez terminada la tortura oficial, comenzó la tortura por placer, porque lo torturaban ahí mismo, en el pasillo, es decir, pegado a nuestra celda, y el único objetivo era hacerle decir cosas de la madre, por ejemplo... guarangadas, obscenidades, eso era lo único que querían, que dijeron eso. En esos días, no sé si el 7 u 8 de febrero, me llevan a mí al segundo interrogatorio, esta vez fue totalmente distinto del primero, fue en una oficina, que yo entiendo que es la segunda habitación, en la primera era la sala de torturas y la segunda era la oficina, donde ahora creo que hay un dormitorio... digo que fue muy distinta, porque allí me atiende un personaje al que voy a volver a ver, que lamentablemente no conozco su nombre y toda la investigación que hemos hecho, no nos ha dado posibilidad de conocer su nombre, entiendo que era un Militar, no lo podría asegurar, quizá era Policía, pero lo que sí que era una persona de muchísima autoridad y muy notable por su voz, una voz muy... como decirlo, como de radionovela, esas voces muy engoladas , su forma de hablar, el léxico que usaba era sumamente culto y además no puedo decir el aspecto porque no lo vi, pero sí había algunos detalles que lo caracterizan mucho; usaba mucho perfume y era una persona sumamente pulcra, lo poco que se veía, que yo pude ver de él fueron los pantalones y los zapatos, tenía unos pantalones... las dos veces que lo vi, principe de Gales blanco y negro, con una raya muy marcada y los zapatos muy lustrados. Los zapatos abotinados negros muy lustrados. Realmente hemos leído en unos cuantos testimonios una descripción muy parecida, pero no podemos discernir de quién se trata. Sin embargo en este segundo interrogatorio, este hombre que pretende ser muy amable conmigo, yo estaba embarazada de seis meses y medio... me da a conocer, digamos, me empieza a preguntar por mi familia y sin que yo le dijera nada, yo tengo cinco hermanos varones mayores que yo, y lógicamente todos ellos en esos tres días se habían lanzado a buscarme, y sin que yo le dijera nada me dijo... me dio a conocer que él sabía que mi hermano mayor, JULIO CESAR CALVO, era periodista deportivo y en ese momento trabajaba en radio Rivadavia, con JOSE MARIA MUÑOZ, es decir, que a los tres días este hombre sabía que mi hermano me estaba buscando... por distintas cosas que dijo en ese interrogatorio, así que su hermano trabaja con MUÑOZ, que está preocupado, pero señora, si la hemos tratado bien, cosas por el estilo, no... terriblemente hipócrita y espantosas, escucharlas en ese lugar, doy este dato porque me parece importante, que luego me entere precisamente por mi hermano... que fue el Comisario Inspector de la Policía de la Provincia de Buenos Aires, ALBERTO ROUSSE, quién le daba información a ellos, a mi familia, es decir que a través de JOSE MARIA MUÑOZ, mi hermano se contacto con ROUSSE como una de las infinitas gestiones que hizo por supuesto... y fue ROUSSE precisamente el que le dijo permanentemente si estábamos vivos o no, MIGUEL y yo, e incluso... al revés, mis secuestradores tenían noticias de mi familia, como voy a informar un poquito más adelante, es decir que evidentemente ROUSSE jugo un papel en la represión muy importante, a pesar que no figura en la cadena de mandos que yo mencioné, entiendo por datos no demasiados comprobados que tenía un cargo muy importante en el Comando de Operaciones Tácticas, sí era comisario seguro... bueno esto es más o menos lo que puedo contar de esos siete días en ARANA y agregar simplemente que durante ese año el responsable de ARANA era el Comisario MIGUEL KERNEY, el Comisario LUIS VIDES, y que como Subjefe se desempeñaba el Coronel Rubén VARGAS, el viernes 11 de Febrero, es decir a una semana de estar allí... se produce un traslado masivo de ARANA, estaba la celda del fondo del pasillo que es la más grande, totalmente colmada de gente, es decir está que yo mencione, es solo la gente que me consta, que estuvo allí, que conozco los nombres, pero la celda de los hombres había muchísima gente, se llevan a todos, entonces... a todos los que yo acabo de mencionar y quedamos ROSA y yo en ese calabozo, mientras se produce el traslado dejan la puerta abierta, así que puedo ver que sale MIGUEL, MARIO FELIX, que estaban allí, también se llevan a las mujeres que mencione a PATRICIA, a NELLY, ANA MARIA y a MARY GARIN... yo paso esa noche ahí sola con ROSA y el sábado a la mañana, o cerca del mediodía me vienen a buscar y me trasladan en un auto sola, en realidad yo tengo la impresión que un poco se habían olvidado de mí, ahí... la idea era que nos tenían que trasladar a todos juntos, cuando el auto llega a una especie de patio, por supuesto yo estoy todo el tiempo tabicada y con las manos atadas atrás... así todo esto que estoy diciendo, son más que nada presiones no, porque haya visto en ARANA era terriblemente riguroso, el régimen era imposible hablar, todo lo que nos decíamos era en murmullos de unas pocas palabras y además había una clase de regla implícita o tácita que mientras se torturaba a los compañeros no se hablaba... no, nos quedábamos todas en absoluto silencio con esa contradicción terrible que sentíamos todos de... por lado desear de que el que estaba siendo torturado no hablara para que no diera más información, para no darles el gusto y contradictoriamente también estar deseando que hablará que dijera algo para que eso se acabara, para que terminaran de torturan, era casi la única manera de que terminaran no... así que incluso los nombres de las compañeras que di recién, los conocí después ahí apenas, apenas si nos hablábamos... decía que cuando me trasladan de ARANA el sábado 12 de Febrero me bajan del auto en una especie de patio, me llevan del brazo me ponen contra una pared, realmente yo pensé que me fusilaban, pero después me dejan ahí y siento que cierran una reja, una puerta de reja y se van... y en ese momento se acerca alguien y me saca el tabique, la persona que me saco el tabique fue PATRICIA UCHANSKY y estábamos en el calabozo de mujeres de la Comisaría Quinta, allí estaban en una especie de semicírculo todos las mujeres que estaban secuestradas en ese lugar y que rápidamente me pusieron al tanto de la situación, de donde estábamos, que eso era la Comisaría Quinta... que estaba ese calabozo y había dos calabozos con hombres y bueno entre esas personas están las que ya mencione, MARY GARIN, ANA MARIA MOVILE, NELLY LEGUIZAMON, PATRICIA UCHANSKY, las cuatro venían de ARANA y habían llegado el día anterior y además de ellas estaban DIANA MARTINEZ, en realidad es DIANA WILKY, un apellido medio complicado de pronunciar, es algo así como WISKY de MARTINEZ, allí la conocíamos como DIANA MARTINEZ, estaba también INES MENESCARDI de ODORISIO, SUSANA AUCHE O YE, SILVIA MUÑOZ, INES ORTEGA DE FOSATTI que estaba embarazada de 8 meses, MARIA ADELA TRONCOSO DE BOBADILLA, a quién le decían PERICA y CRISTINA VILLAREAL, estás eran... digamos las personas que me rodeaban en esos momentos que me sacaron el tabique, bueno inmediatamente como les decía me dicen que estaban en la Comisaría Quinta, más o menos como funcionaba eso... nosotros estábamos en el calabozo que en esa época solo se usaba para mujeres, he leído testimonios que en otros momentos hubo también hombres, es una especie de calabozo que tiene adentro cinco calabozos cuiquitos y uno de ellos funcionaba, había una letrina y cuatro calabozos más con puerta de hierro, éstos cinco lugares idénticos daban a una especie de pasillo, de calco yo...sí cada celda tenía un metro, un metro veinte, tendría unos siete metros de largo ese pasillo por unos dos y medio o dos de ancho, ese pasillo estaba o patio le decíamos nosotros estaba separado, éste es un detalla importante, porque nos permitió ver un montón de cosas, estaba separado del patio de la Comisaría por una puerta de rejas doble, que era la que yo había sentido que abrieron cuando me pusieron contra la pared, que cerraron luego y esa puerta de rejas doble estaba cubierta con una chapa, pero no hasta abajo, sino que había un espacio de un 40 o 50 centímetros sin chapa abajo y otro tanto arriba, además la chapa era una chapa oxidada... una chapa muy vieja que tenía pequeños agujeritos, entonces nosotros podíamos dentro de ese recinto y mientras no entrara nadie estar destabicada, nos bajábamos el tabique e incluso nos soltábamos las manos de los nudos que teníamos detrás y bueno por supuesto habíamos hecho un nudo corredizo de manera tal que cuando entraba un guardia, nos subíamos el tabique y poníamos las manos y atábamos, ajustábamos el nudo y esto nos permitió, yo en ese lugar tuve dos meses, del 12 de febrero al 15 de abril, es decir nos permitió conversar, intercambiar un montón de experiencia de conocimiento de práctica y además de hablar de nuestras vidas, por eso que tengo también muy presente a cada una de las personas que compartieron el cautiverio conmigo en ese lugar, pero además el hecho de que la chapa no fuera hasta el piso nos permitía ver rápidamente cuando alguien se acercaba y por otra parte poniéndonos contra la pared e inclinando solo la cabeza, por los agujeritos de la chapa, podíamos ver el patio de la Comisaría, y ver a los policías que andaban dando vuetas por ahí, sin que ellos nos vieran a nosotros, no sé si se entiende pero...nuestro cuerpo estaba cubierto por la pared y solamente inclinábamos la cabeza para ver por los agujeritos más cercanos a la pared... para seguir con la gente que estaba allí en el momento que yo llegué, e inmediatamente me informaron las compañeras que habían estado conmigo en ARANA y en el traslado que habían hecho de ARANA habían trasladado también a LABORDE y a FELIX, a BONETTO, a SIMONS y BONAFINI, es decir BONETO era el compañero de ANA MARIA, SIMONS el de PATRICIA y yo les pregunté también si habían trasladado a BONAFINI, porque me interesaba particularmente por haber sido alumno y también me enteré en ese momento que están secuestradas otras personas como DEFRANCESCO, éste compañero mío que había sido secuestrado el 9 de diciembre, el compañero de PERICA de MARIA ADELA DE TRONCOSO, que era JUAN CARLOS BOBADILLA...

DR DURAN.- Un segundito que van a dar vuelta la cinta... puede continuar.

CALVO ADRIANA.- Estaba el compañero de MARIA ADELA TRONCOSO, que era CARLOS BOBADILLA, eso me lo dijo ella misma, esta el compañero de INES ORTEGA, que se llama RUBEN LEONARDO FOSATTI y el compañero de INES MENESCARDI, ROBERTO MIGUEL ODORICIO, éstos son los primeros nombres digamos que yo me enteré fehacientemente porque estaban sus esposas conmigo, en cuanto al funcionamiento de la Comisaría Quinta, creo que lo más importante para decir que allí operaban dos grupos operativos, por un lado el que ya mencioné el COT, Comando de Operaciones Tácticas, de quién dependía la mayoría de los secuestrados en la Comisaría Quinta, pero también funcionaba otro grupo que no hemos podido discernir exactamente cual era el nombre, pero casi con seguridad dependía en mayor grado de la Policía que del Ejército, porque los prisioneros estában claramente separados, de hecho en la Comisaría Quinta nos pasaban lista, las mujeres estábamos todas juntas y los hombres estában separados en dos calabozos distintos, el calabozo más próximo al calabozo de mujeres había un grupo más reducido que pertenecía éste segundo grupo operativo y en el último calabozo, el que daba al baño ahí estában los presos del COT y esto era claramente visible en el calabozo de mujeres, ellos pasaban lista, el COT pasaba lista y había mujeres que no estában incluidas en esa lista, que no la mencionaba digamos.. estában claramente diferenciadas, entre las que mencioné hasta ahora no pertenecían al COT, DIANA MARTINEZ, e INES ORTEGA DE FOSSATI, sí todas las demás, todas las demás estaban en la lista y de los hombres, el compañero de INES, RUBEN FOSSATI, tampoco pertenecía al COT... también se notaba esta diferencia entre los dos grupos porque los que pertenecían al COT, normalmente eran torturados en ARANA o en algún otro lugar, pero no en la Comisaría Quinta, es decir para el COT la Comisaría Quinta funcionaba como un depósito de prisioneros, un depósito a mano digamos, sí lo necesitaban de nuevo, para torturar por supuesto, los venían a buscar, pero era un depósito la patota venía a la Comisaría Quinta... bueno una vez por semana a tomar lista seguro y también quedaba claro que cuando llegaba la patota por la actitud de los guardias, de la propia comisaría, es decir... el resto del tiempo nosotros estábamos a cuidado de los policías de la Quinta, esto no me cabe la menor duda, como les dije por el agujerito de la chapa, nosotros veíamos el patio y los veíamos de uniforme eh y les veíamos la cara además, aunque ellos no lo sabían y estában de uniforme, más aún... se peleaban entre ellos para ver quién adelante, adelante eran las oficinas, entonces se reclamaban unos a otros que ahora te toca a vos y en realidad preferían estar atrás, atrás era con nosotros... o sea que esto que yo he escuchado yo acá de algunos personajes que han citado y de ellos no han tenido nada que ver, y que no tenían acceso a los calabozos, es absoluta mentira.... en realidad entraban mucho más ellos que la patota que venía solo una vez por semana, pero los policías eran los encargados de traernos la comida cuando la traían, de hacer requisas, de golpearnos cuando estában de mal humor, es cierto que no tenían la autoridad que tenía la patota sobre nosotros, los encargados de nuestra custodia eran los policías y era exactamente los mismos que trabajaban en la Comisaría, esto no me cabe la menor duda, porque he escuchado infinitas discusiones entre ellos... otro secuestrado que no pertenecía al COT, es JORGE BONAFINI, que precisamente es una excepción porque el fue torturado en ARANA, pero luego cuando llega a la Comisaría Quinta es como cedido al otro grupo, porque lo ponen en el calabozo con FOSSATI, es decir ya la patota deja de ocuparse de JORGE BONAFINI y comienza a ocuparse... el otro grupo que yo identifico más con los policías, porque no venía un grupo especial, si no por lo que voy a contar ahora, torturaban allí mismo... a sus propios secuestrados, éste segundo grupo...bueno aproximadamente el 12 de Marzo, quizás antes, la verdad que con esto tengo una duda terrible, pero yo en mis primeros testimonios escribí está fecha y creo que es la fecha correcta, alrededor del 10 o 12 de Marzo traen al calabozo a ELENA DE LA CUADRA, también embarazada de cinco meses y junto con ella traen un conjunto de hombres que quedan allí secuestrados en la Comisaría Quinta, a mi no me cabe duda que entre esos hombres estaba HECTOR BARATTI, porque me lo dice ELENA, ella me mencionan que vienen de, que los trasladan de otro lado a un grupo grande de personas donde ella era la única mujer, pero no me da los nombres pero sé que eran todos compañeros de militancia del Partido Comunista Marxista Leninista (PCML), por lo tanto por testimonios que he leído de LUIS VELAZCO por ejemplo, que estuvo en la Quinta, en Julio... pienso al menos que dos de esas personas que traen ese día son EDUARDO BONIN y HUMBERTO FRACAROLI, que estuvieron en la Quinta por lo menos hasta Julio del 77 y luego son llevados a la Comisaría Octava, éstos hombres son terriblemente torturados en la Quinta allí, por personal que no era la patota, no era la patota de que nosotros dependíamos, ahí yo vi inaugurar un nuevo método que en ARANA no había visto, que era el cepo, los ponían en un cepo de la Comisaría Quinta, yo los vi con mis ojos a través del mismo agujerito de la chapa y los estaqueaban al sol y les echaban agua salada, estuvieron días al sol en la Comisaría Quinta, al sol, a la lluvia, a la noche o lo que fuera, porque estuvieron días allí, es decir que esto también confirma el hecho de que para el COT, la Comisaría Quinta funcionaba como un depósito, mientras que para éste grupo era el lugar de torturas, cosa que se vuelve a confirmar con el siguiente grupo secuestrado que llega a la Quinta... pero bueno y antes de eso y para llevar el orden más o menos cronológico de los hechos, se produce el 12 de Marzo el parto de INES ORTEGA, previamente alrededor del 9 Marzo, calculo que sería porque no fue mucho antes de su parto, INES comienza con contracciones, INES era un chica muy jovencita de 17 o 18 años muy bonita, muy bonita de ojos celestes, cabello oscuro, realmente muy bonita y cuando yo entre a la Quinta el 12 de Febrero, noté rápidamente que INES tenía un régimen comida especial, le traían a parte la comida a ella, cosa que me extraño no, pero bueno, la desconfianza un poco, la, la, la ignorancia absoluta de cual era la situación impedía que uno preguntara demasiado a que se debía esto, bueno después con los años me di cuenta que, que era porque ya tenían pensado quedarse con ese bebé no, porque además el régimen especial de comidas se término exactamente después del parto, es decir la estaban alimentando a INES para quedarse con el bebé, les decía que el 8 o 9 de Febrero INES empezó con contracciones, era muy jovencita, no tenía, era su primer hijo lógicamente, no tenía ninguna experiencia, PATRICIA y yo la tratamos de ayudad, PATRICIA tenía también dos hijos, yo tenía dos y estaba esperando el tercero...tratábamos de ayudar tiradas en el piso de la celda INES sobre el cemento, no teníamos absolutamente ninguna otra cosa a que respirara, respiración abdominal, etc, pero bueno las contracciones se hicieron muy seguidas y creímos conveniente llamar a los guardias porque ya estaba en fecha y entonces empezamos a llamar a los guardias durante muchos horas, y finalmente llegó quién hoy sé que se llama JORGE ANTONIO BERGEZ, fue la primera vez que yo escuche su voz, entró al calabozo con una actitud de mando similar casi al personaje perfumado del que hablé antes, no había duda de que era un médico, que traían para revisar a INES, la levantaron a INES de un tirón del piso y se la llevaron y lamentable para mí cuando el médico pasó yo me había metido en el calabozo en el último rincón y me tapaba la panza con las manos y le pedía a las compañeras que se pusieran delante, pero el ojo del doctor BERGEZ es clínico, alcanzo a ver mi panza y también hizo que me sacaran del calabozo, nos llevaron con INES a los empujones, escaleras arriba...he leído testimonios de la discusión si había terraza o no había terraza en la Quinta, yo no sé sí había terraza, pero sí sé que había una escalera, fundamentalmente lo saben mis piernas de la manera que me gopee en esa escalera, nos llevaron a un cuarto, no puedo decir como era por supuesto estábamos tabicadas, a INES y a mí, el propio BERGEZ nos empujo por los hombros y nos tiro al piso y nos hizo a las dos una revisación ginecológica que no creo que haya tardado más de un minuto en las dos, diagnostico que estábamos perfectamente bien y que nos podían devolver a las celdas y bueno nos bajaron del mismo modo a los empujones por la escalera y nos devolvieron al calabozo... unos pocos días después de eso INES comienza de nuevo con contracciones, estaba vez no paraban eran muy seguidas, volvemos a llamar al cabo de guardia, estuvimos prácticamente 12 horas llamando al cabo de guardia, se hizo de noche y finalmente llegó éste personaje, BERGEZ, la arrastraron a INES fuera del calabozo, la llevaron por lo que yo entiendo a la cocina, por lo que ella me contó, que era la cocina de la Comisaría Quinta, un lugar parecido donde había una mesa, ella hablaba de una mesa de cocina porque después me lo cuenta INES a mí esto y estaba muy próxima al calabozo de mujeres porque nosotros escuchábamos totalmente todo, bueno la atan a la mesa de la cocina y allí nace Leonardo, el 12 de Marzo, nosotros escuchábamos los gritos de INES, los insultos de BERGEZ, las bromas de los policías de la Comisaría Quinta, éstos que dicen que no tienen nada que ver y que...no entraban a los calabozos y finalmente escuchamos el llanto de Leonardo, a INES la pusieron en un calabozo pequeño que hay muy cerca del calabozo de mujeres, muy cerca porque nos comunicábamos por la pared, con golpes en la pared, la ponen con su bebe allí, está 24 horas, quizás 48 con el bebe y después se lo sacan y vienen a buscarlo y le dicen que el Coronel lo quiere ver y que después que lo vea el Coronel, se lo van a entregar a los abuelos, LEONARDO e INES están desaparecidos, pero no tengo ninguna duda de que fue JORGE ANTONIO BERGEZ el que atendió ese parto y por lo tanto es responsable de la desaparición de Leonardo sin lugar a dudas, éste hecho nos conmociono muchísimo por supuesto a todas, fundamentalmente a mí y a ELENA que éramos las próximas, yo en esos momentos estaba de ocho meses embarazo, pero bueno todavía queríamos creer que era verdad que se lo iban a llevar a la familia, poco días después de esto 16 de Marzo traen a otro grupo de detenidos, SUSANA FALABELA DE ABDALA, el marido JOSE ABDALA y lo que más nos impresiono que con ellos traen a dos niños, dos chicos, al hijo de éste matrimonio SAVINO ABDALA, que tenía más o menos dos o tres años en esos momentos, ya caminaba porque se escuchaban los pasitos y a una nena que tendría aproximadamente la misma edad, quizás un poco más chica que ella, lo primero que escuchamos nosotros por supuesto son los chicos, era absolutamente desesperante escuchar chicos en ese lugar que lloraban y que pedían por los padres, están unas horas allí, entiendo que FELIX comento en su testimonio la presencia de estos dos chiquitos, porque se impresiono mucho porque tenía dos chiquitos de esa edad, a los chicos se los llevan, tiempo después voy a contarlo en el relato, pero yo me entero que estando secuestrada todavía en el POZO DE BANFIELD, me encuentro con la madre de la nena, es decir por el relato que nos hacemos me enteró que esta niña es MARIA EUGENIA GATICA CARACOCH, es la hija de ANA MARIA CARACOCH que estaba al cuidado de SUSANA FALABELLA, SUSANA FALABELLA estaba con su hijo y con la hija de ANA MARIA que era vecina de ella, la secuestran a SUSANA y llevan a los dos chicos la Comisaría Quinta, MARIA EUGENIA fue restituida a su madre en el año 85, después de un juicio después de muchos años, recién en el año 85 la recupera, entiendo que en el año 84 la encuentra, pero estuvo del año 77 al 84 sin saber nada de su hija y en la causa que se siguió ante el Juez Penal ANTONIO BORRAS, se condenó a un policía RODOLFO OSCAR SILVA, porque era él el que tenía a MARIA EUGENIA, la había anotada como propia... SAVINO ABDALA en cambio, que tenía tres años en ese momento y que también le había prometido a la madre y la madre estaba... y SUSANA convencida que estaba con los abuelos y yo también por supuesto, está desaparecido todavía hoy... cuando yo salí hable con la familia de SUSANA, enseguida que salí, ahí me entere que SAVINO no estaba, no estaba con su familia, a SUSANA y a JOSE también los torturan en la Comisaría Quinta, también pertenecían a este otro grupo, los torturan terriblemente a los dos, después la traen a SUSANA a nuestro calabozo, estaba con unas llagas, úlceras de la picana terrible y allí queda junto con nosotros, finalmente el último grupo que traen alrededor del 15 de marzo, esa ELBA ARTETA de CASATARUN, una contadora, y a una chica MARTA que no me dijo tampoco el apellido, por lo cual me interesaría describirla por allí hay alguna otra persona que la vio, o algún familiar que la pueda identificarla, MARTA era una chica delgada de unos 23 años, de pelo morocho corto, y tez también, es mate digamos, no era blanca de tez, es todo, lamentablemente es todo lo que puedo decir, tampoco MARTA casi no hablaba, ni me dijo el apellido, ni me dijo que hacía, donde trabajaba, ni si estudiaba, así que no puedo aportar lamentablemente más datos de Marta, a ellos la traen de un lugar que no era ARANA, por lo cual yo también deduzco que estaba al mando de este otro grupo y no del COT y traen también alrededor del 15 de Marzo a un grupo desde la Brigada de Investigaciones de La Plata, un grupo que ya había pasado por ARANA, había pasado entiendo también por la Quinta que estaba compuesto por GRACIELA SAGUEZ DE PERDIGUE, le decían CHELA, ANAHI FERNANDEZ DE MERCADER y su esposo MIGUEL MERCADER, éstos dos últimos ANAHI y MARIO MERCADER están unos 10 días en la Comisaría Quinta y luego son trasladados, en ese momento no sabemos hacía donde, pero después en BANFIELD yo me entero que los vuelven a llevar a BRIGADA y de ahí a BANFIELD, esto con todas las personas que he mencionado, alrededor del 20 Marzo éramos 17 mujeres en ese calabozo, es decir cuatro, más de cuatro por calabozo, porque había cuatro calabozos y un baño, los calabozos eran de dos por uno, esto da una idea de que... ni siquiera podíamos acostarnos en el suelo toda juntas, teníamos que turnarnos de noche, dos se sentaban y dos se acostaban y después nos rotábamos porque todas las noches nos encerraban en los calabozos, no podíamos usar ese pasillo o patio, nos cerraban las puertas de los calabozos... de cualquier manera por los distintos testimonios que hemos consultados de la Comisaría Quinta, hemos llegado a identificar con nombre y apellido durante el mes de enero a 27 personas, en el mes de febrero hubo 60 personas en la Comisaría Quinta, en Marzo 59 y en Abril 45, y estas son solo las personas que son identificadas con nombre y apellido, hay muchísimas de las que tenemos solamente los apodos o las características físicas, o los oficios que también está todo volcado en este trabajo para que su identificación sea más fácil, sobre todo si los familiares tienen acceso a éste trabajo, bueno ustedes se pueden imaginar que 60 personas en la Comisaría Quinta es una hacinamiento absolutamente total, los piojos, la suciedad, el hambre, el frío, el maltrato, las requisas, la... bueno... eso que ustedes se imaginan, yo en realidad la imagen que conservo de la Comisaría Quinta es, la primera vez que nos llevaron a bañarnos, nos llevaron en 60 días dos veces a bañarnos, y nos llevaban a bañarnos al baño que estaba adelante del calabozo grande de hombres y ese calabozo estaba divido el baño por una puerta de hierro, que tenía una mirilla, ya cuando llegue las compañeras me habían dicho que allí estaban los hombres y que yo podía hablar con mi marido, a través de esa mirilla, así que bueno era mucha ansiedad porque llegar al momento famoso del baño, que lógicamente además no me bañe porque tenía que usar ese tiempo en hablar con mi marido y con los demás compañeros que estaban allí y que yo conocía, pero les decía que...si tengo una imagen grabada es esa cuando me asome por la mirilla no, el calabozo de hombres es lo más parecido a los campos de concentración nazi que yo he visto mi vida, era absolutamente terrible, eran cuerpos casi uno encima del otro, ocupando toda la superficie, los cuerpos desnudos, lastimados, que despedían olor, no olor a sucio, olor a herida, olor a miedo, olor, olor terrible, realmente es una imagen que es muy difícil de describir, a pesar de eso los compañeros estaban con muy buen animo, con muy buen espíritu, todos querían hablar con nosotras desde la mirilla, nos decían que no, que no era tan grave, que estában bien, que había que uno u otro herido, alguno que otro infectado, alguno que otro con fiebre, pero tenían buen ánimo, nos contaban que organizaban charlas, cada uno tenía DEFRANCESCO era que el organizaba, todas las tardes se iban rotando y tenían que contar de su pueblo natal, tenían que decir como era, que características, en fin distintas actividades que les hacían pasar el tiempo, estában realmente los hombres estában muy bien organizados, a pesar de que ellos realmente sufrían... todo, mucho más que nosotras, todo, desde los golpes que eran mucho más para los hombres, las requisas, picana de mano, en el caso de las mujeres no lo usaron, el hambre, en la Comisaría Quinta traían la comida del Seminario, la traían los policías, en esto claramente la patota no tenía nada que ver, se desentendía digamos de nuestra alimentación y los que estában de encargados de traer la comida al mediodía, porque se comía una sola vez al día y era de policía, pero usaban la camioneta de la policía, que la mayor parte de las veces no funcionaba o por lo menos decía que no funcionaba, entonces nos quedábamos sin comer, en la Comisaría Quinta hemos pasado hasta tres días sin comer... y cuando traían la comida, era una olla grande así... con caldo y algunas cosas adentro, alguna carcaza de pollo, algún hueso de vaca de...pelado quiero decir, hueso solo, la carcaza de pollo también pelada, por allí había alguna papa, y decía que los hombres la pasaban mucho peor porque primero les servían a los hombres, llevaban la olla y servía el guardia en general, con un cucharón y les daban platos playos para comer esa cosa que era agua... y además les servían con tanta fuerza, que se volcaba todo al piso, entonces terminaban comiendo lo que había en el piso por supuesto, a nosotros, a veces nos hacían lo mismo, pero muchas veces nos dejaban la olla y por lo tanto primero podíamos comer más y por supuesto a condición de que laváramos la olla como corresponde, teníamos allí una pileta y nos obligaban a lavar la olla, obviamente con agua, nada más que con agua porque no nos daban otra cosa, pero...realmente lo de la Quinta fue terriblemente prolongado, fueron dos meses donde vivimos prácticamente de todo, en cuanto a torturas, a salvajismos, a frío. a muchísimo frío, porque a pesar de que era verano...hubo noche de mucho frío, además el hambre lógicamente produce mucho frío y así como vivimos cosas terribles, también vivimos cosas hermosas, aunque parezca absurdo decir esto, pero en estas situaciones terribles donde yo creo que los seres humanos mostramos lo peor y lo mejor de nosotros, compartir el pan, deja de ser un forma de decir, pasa ser absolutamente literal, sí había un pan, el pan se partía y se partía en tanto como éramos, incluso nos habíamos ingeniado para, para guardarnos nuestro pan y llevárselo a los hombres porque ellos comían mucho menos, bueno esta muestra de solidaridad realmente la tengo tan grabada como la imagen que decía recién del campo de concentración no...el responsable de la Comisaría Quinta en el año 77 es el Comisario Osvaldo SERTORIO, a quiénes tuvieron el gusto de escuchar en ésta sala y respecto de los guardias, solo mencionar por apodo, porque lamentablemente se cuidaban mucho en ese patio de decir los apellidos, recuerdo al TIO, un hombre morocho, alto, seguramente chaqueño, que era dentro de lo que estamos hablando el menos cruel...incluso llego a traer par SUSANA FALABELLA, que tenía infectado los dos pies por la picana, llego a traer una infusión de hojas de tilo, porque el decía que era muy bueno el tilo, también fue el TIO que trajo una noche de muchísimo frío me trajo una frazada, la frazada no duro mucho en mi poder porque el CORRENTINO, que era otro guardia absolutamente feroz, cuando decidió jugar a los dados, se dio cuenta que la frazada no estaba, era la frazada que tenían sobre la mesa para jugar a los dados y le molestó el ruido de los dados sobre la mesa y se dio cuenta que alguien la había llevado al calabozo, fue al calabozo y me arranco la frazada de un tiron y siguió jugando a los dados, esta vez con tapete...de cualquier manera el personal de la Comisaría Quinta durante el año 77, sí lo hemos conseguido y figura éste trabajo, entiendo que la Cámara también lo tiene y otra cosa que quería agregar, a este que yo identifico como el TIO, en una declaración que hice hace bastante años, entiendo que en el Juzgado de BORRAS... el Juez BORRAS, me hicieron reconocer un montón de fotografías de personal de la Quinta y precisamente que al único que yo creí reconocer es a esta persona y entonces posiblemente se traté el TIO de MATIAS RIVADINEIRA, que además después confirmé que era personal de la Comisaría Quinta.. había un oficial de policía, también entre la guardia que nos custodiaba terriblemente feroces, especialmente feroz, lo veíamos por el agujerito y por eso puedo decir que era rubio, bajo, con una cara de nazi impresionante, pero de ojos claros, no puedo decir más, y el CORRENTINO era pelado y rubio, no de todo pelado, pero con poco pelo, rubio y grandote y a aparte de eso bueno, la patota que sigue viniendo una vez por semana cada vez que traen prisioneros, cada vez que toman lista y que efectivamente no solo causaban nuestro terror la llegada de la patota, si no también al menos el respeto de los guardias de la Comisaría Quinta, el otro hecho singular que ocurrió en la Comisaría Quinta fue el caso de DIANA MARTINEZ, a quién ya nombre... lo notable de este caso es que yo, les recuerdo que el 12 de febrero DIANA MARTINEZ estaba allí y según me cuentan las compañeras, estaba desde antes, desde unos días antes por lo menos... el hecho es que ahí mismo me informan, las compañeras y luego yo lo constaté porque fuimos a buscar el, la edición esa del Diario La Nación, el día 4 de Febrero el diario La Nación informa en primera plata con foto de DIANA y todo, que DIANA había sido abatida en un enfrentamiento junto con otras personas, esto lo informa el Ejército, lo informa La Nación, haciendo referencia a un comunicado del Comando de Zona 1 del Ejército, DIANA MARTINEZ, había sido muerta ese día y DIANA MARTINEZ estuvo por lo menos hasta pro lo menos el 24 de marzo en la Comisaría Quinta viva, las demás compañeras la conocían a DIANA MARTINEZ y tenían noticias de esta publicación de La Nación, por lo tanto estaban sumamente asustada por este tema, por DIANA, preocupadas por DIANA además, porque ya estaba dada como muerta, públicamente estaba dada como muerta, cuando estaba viva... bueno a DIANA se la llevan el 23 o 24 de Marzo la vienen a buscar de una manera muy terrible, muy terrible, la esposan, la tabican, la sacan prácticamente arrastrando de los pelos del la Comisaría, del mismo calabozo, ya sale arrastrando por el piso lateralmente y la meten en un auto, que estaba estacionado en el patio de la Comisaría Quinta de muy mal modo y se la llevan, entiendo que es la última noticia que se tiene de ella, pero bueno esto es una prueba fehaciente de la mentira que entrañaba los supuestos enfrentamientos no, esta chica había sido dada por muerta, prácticamente dos meses antes que se la llevaran de la Comisaría Quinta, a los pocos días de eso... exactamente el día 28 de Marzo llega la patota a la Comisaría con muchas más medidas de seguridad que nunca, con mucho movimiento de personal, con muchos autos, con... realmente era, era una cosa que impresionaba aún estando ahí adentro, impresionaba, el miedo de los guardias, habían entrado previamente los guardias al calabozo a requisar todo a meternos dentro del calabozo, a cerrarnos las puertas, a ajustarnos los tabiques, realmente parecía que iba a venir una visita muy importante, y efectivamente llegó un grupo de personas, que no puedo decir si eran tres o cuatro, pero evidentemente al mando estaba este personaje, que yo digo que me interrogo en ARANA, que era perfumado, tal pulcro, tan cuidadoso, ahí es donde nuevamente puedo ver... bueno escuchar su voz para empezar y ver sus pantalones, sus zapatos, oler su perfume y esta forma tan particular que tenía de hablar, hablaba como si estuviera en una cátedra universitaria, o en un debate, en un foro en una cosa así...absolutamente incoherente y absurdo con el lugar en el que estábamos y con lo que él estaba viendo no, que nosotros veíamos, pues no veíamos nada, pero el sí, estaba viendo despojos de personas porque a esa altura éramos despojos de suciedad, de heridas, de infecciones, éste personaje entro primero en el calabozo de hombres, por lo que me cuenta MIGUEL después y lo que leído en otros testimonios, fundamentalmente de DEFRANCESCO y FELIX, en el de hombres hace esencialmente lo mismo que en el de mujeres , que es tomar lista y dar cuenta de algunos de los detenidos de cual iba a ser su destino... es así que en el calabozo de hombres, le dice a LABORDE, FELIX, DEFRANCESCO, y MARINI que también declaró aquí, que iban a ser liberados y a los demás solo les pregunta el nombre, o les hace decir el nombre y en el calabozo de mujeres, también hace lo mismo, nos hacen poner en ronda lo guardias y él entra y se pone en el centro de la ronda, así con una cosa de grandeza no... parecía emperador realmente esta es la sensación que a mí me quedo, o él se creía emperador, pero antes de pasar al calabozo de mujeres, me interesa resaltar que un hecho... un episodio, que contó MARINI aquí mismo, que es uno de los liberados en esta oportunidad y MARINI contó que este mismo señor que lo describe de alguna manera con estas características, allí en esa oportunidad patea, golpea ferozmente él a GUILLERMO ALMARZA, acusándolo de haberse puesto de novio con con una chica de apellido CAMPI y le dice algo así como que, le había costado muchísimo liberar a esta chica y que no se tenía que meter con gente buena, con gente como ALMARZA, digo esto porque me parece importante ubicar a esta liberada de la Comisaría Quinta, porque sin duda ella y su familia, deben saber quién es este personaje, creo que nos deben está parte, está parte de la historia...cuando entra al calabozo de mujeres, se repite más o menos la escena, estábamos en el orden de izquierda a derecha así en este arco CRISTINA VILLARREAL, YO, PATRICIA UCHANSKY, y luego el resto de las compañeras, por supuesto que todas tabicadas, curiosamente todas tabicadas y con las manos atadas atrás, entonces nos va diciendo decir a cada una el nombre, CRISTINA VILLARREAL dice su nombre y él dice usted se va en libertad, yo digo mi nombre y me dice lo mismo, usted se va en libertad, entonces yo le pregunto, le digo de alguna manera, yo estoy por tener a mi bebe, como diciendo que sea rápido no, no lo dije en estos términos pero más o menos y me contesto una guarangada, por ejemplo porque quieren ellos un pendejo más ahí, luego a PATRICIA le hace decir el nombre y le dice usted va tener que esperar un poco más, y a las demás solo les pregunta el nombre, solo escucha el nombre y no hace ningún comentario, bueno por supuesto esto genera una enorme expectativa, estás visita, la certeza que CRISTINA y yo ya salíamos en libertad, se refuerzan todos de comunicación con todas las familias de las demás compañeras, que ya habíamos tomado nota, de unas y otras, teléfonos la forma de comunicáramos pero en ese momento lógicamente teniendo esta certeza de parte de ellos que nos liberaban es CRISTINA y a mí, vuelven a reiterar y volvemos a repetir de memoria todos los teléfonos, efectivamente el 30 de marzo, la vienen a buscar a CRISTINA VILLARROEL, no podíamos asegurarlo pero era, teníamos la esperanza de que fuera para ponerla en libertad, bueno efectivamente CRISTINA la liberan ese día, la liberan junto a HUGO MARINI, que es uno de los que le habían avisado que lo iban a liberar en el calabozo de hombres, era como el primer paso de las libertades anunciadas, por lo cual las espectativas crece por supuesto, yo estaba esperando lógicamente que la libertad llegará antes que TERESA por lo menos, el 1º de Abril es decir uno dos días después de esto, hay un gran revuelo en la Comisaría nuevamente, enormes medidas de seguridad, casi tan importantes como cuando llego éste personaje, autos, camiones, se escucha ruidos de autos y camiones y entran a la celda a decir que se preparen porque había un traslado y les dicen a todas las que iban a ser trasladadas y de hecho trasladan a todas las mujeres que yo mencione, salvo a INES ORTEGA quién era la que había tenido el bebe, ELENA DE LA CUADRA, que es la embarazada de cinco meses, SUSANA FALABELA, que es la chica que torturan allí, a ELBA CASATARO, la contadora y MARTA, que son las dos personas que llegan últimas y yo, esas son las únicas que quedamos en el calabozo de la Comisaría Quinta, a todas las demás se las llevan el día primero de abril con, insisto con fuertes medidas de seguridad que causaba....

DR. DURAN.- Sí, puede continuar

CALVO ADRIANA.- Es decir que quedamos cinco personas que no dependían del COT y yo que supuestamente iba a ser liberada, esto indica también que había una dependencia distinta porque se llevan ese día a todas las personas del COT que no iban a ser liberadas al menos inmediatamente. Porque me consta que en el calabozo de hombres quedaron al menos LABORDE, FELIZ, DE FRANCCESCO, ADAMOV a quien habían traído ese día a la Comisaría Quinta y luego lo liberan desde allí, y en el otro calabozo de hombres, el que no pertenecía al COT, quedan BONAFINI, FOSSATI, BARATTI y seguramente BONIN y FRACAROLI al menos, el calabozo que no pertenecía al COT no lo tocan. Y del otro se llevan a todos salvo a los que iban a liberar. Entonces de acuerdo a esto y de acuerdo a lo que me entero después en BANFIELD puedo asegurar que ese día, el 1º de Abril, fueron trasladados al menos las siguientes 18 personas de la Comisaría Quinta: Son NELLY DIMOVICH DE LEGUIZAMON, MARY GARIN, SUSANA OCHE, SILVIA MUÑOZ, GRACIELA SAGUEZ DE PERDIGUE, PATRICIA OCHANSKY y su esposo CARLOS SIMON, INES MENESCARDI y su esposo ROBERTO ODORIZIO, ANA MARIA MOVILE y su esposo JOSE BONETO, MARIA ADELA TRONCOSO y su esposo JUAN CARLOS BOVADILLA; y también sé por otros testimonios que he leído que no quedan en la Quinta, o sea que son trasladados ese día, JUAN CARLOS ARRASOLA, MIGUEL IGLESIAS, MARIO MERCADER, JUAN CARLOS PERALTA y ALFREDO REBOREDO. Bueno, mi libertad que yo esperaba de un momento a otro se demora, inexplicablemente van pasando los días, somos muy pocas en el calabozo... realmente esos días se hacen muy terribles porque además mi parto era inminente, yo sabía que era inminente, y además quedábamos muy pocas, el calabozo estaba casi vacio y eso era muy triste. Después me enteré que en realidad mi libertad se demora porque precisamente el día de ese traslado, el 1º de abril que se supone que al día siguiente me tienen que largar a mí, se desata el caso GRAVIER, el primero de abril secuestran a SAJON y a varias personas pertenecientes al Grupo GRAVIER por lo tanto estaban como ocupados en otra cosa y se olvidaron de nosotros, nos dejaron ahí. Realmente pienso que, tengo constancia de que esto fue casi un olvido producto de que no les importaba nada, desde ya, además da la pauta clara que también lo tengo por otros hechos de que eran sumamente desorganizados a diferencia de otros campos de concentración que hubo en el país como la ESCUELA MECANICA DE LA ARMADA, el circuito CAMPS se caracterizó bastante por la falta de organización incluso de entrecruzamiento de información, como decía lo único que querían era la próxima cita, no les preocupaba demasiado saber quién era quien... Desde ya debo decir que todas las personas que mencioné eran todas muy jóvenes, nosotros me refiero a LABORDE, DE FRANCCESCO, FELIKS y yo éramos los mayores por bastante, yo tenía 29 años y la mayoría de los chicos tenían entre 20, 21, 22... había alguno quizá de 25. Eran todos militantes, eran todos militantes de la JUVENTUD UNIVERSITARIA PERONISTA, esencialmente en la Comisaría Quinta había Militantes Peronistas, salvo el grupo de BONAFINI, BARATTI, DE LA CUADRA, BONINI, FRACAROLI que eran del PCML. Y bueno, como el próximo hecho es mi parto y por lo tanto mi traslado, antes de salir de la Comisaría Quinta quisiera decirle que en este trabajo de investigación que vamos a entregar basado en la lectura de 28 testimonios de 21 sobrevivientes de la Quinta hemos logrado identificar con nombre y apellido a 103 personas que estuvieron secuestrados en la Comisaría Quinta en todo el período de funcionamiento que tenemos registrado, que no necesariamente es el total, que es entre Mayo del 76 y Febrero del 78. DE esas 103 personas 61 están desaparecidas, 33 fueron liberadas y de 9 no conocemos su situación actual. Además en este trabajo que es exclusivo de la Comisaría Quinta presentamos un listado de 40 personas más que sólo son mencionadas en los testimonios por apodos o por alguna descripción físicas, que no las incluimos en la lista de 103 porque puede haber alguna repetición, que alguno de los que tienen apellido en la tabla sea a su vez uno de estos que está mencionado con apodo; pero que sí nos interesa que la Cámara lo tenga por un lado por si tiene más información y además los familiares por si pueden identificar porque hay algunos que son muy fácilmente identificables por sus lugares de trabajo por ejemplo o por el lugar donde vivían. De esta manera precisamente cruzando testimonios es que hemos logrado identificar a las 103 personas, porque en un testimonio se da una parte de los datos y en otro de la misma época se da otra parte, y en otro otra y finalmente llegamos al nombre y apellido. Precisamente en el testimonio de MARINI por ejemplo dio la punta para identificar a RICOY, nosotros lo teníamos descripto por apodo, porque era de Neuquén creo el padre... se me confunden. Habían dado DE FRANCCESCO y FELIKS un montón de indicaciones sobre RICOY pero no sabían el apellido y MARINI lo único que dio es el apellido y que era de RIO NEGRO. De cualquier manera queremos dejar claro que este trabajo es necesariamente incompleto, que todos los días aparecen cosas nuevas. De hecho en la copia que voy a entregar a la Cámara van a ver una anotación a mano porque acabo de anotarla por el testimonio que viene de DIEGO BARREDA, que vio a personas que pasaron por la Quinta luego en la Octava. Es decir que hace falta continuarlo para realmente poder armar este rompecabezas y hay muchos sobrevivientes que no han declarado todavía en esta Cámara, hay muchos sobrevivientes de la Comisaría Quinta que no han declarado en esta Cámara y que algunos de ellos sí han declarado ante la CONADEP y que seguramente estarían dispuestos hoy a dar más información de la que dieron en ese momento, por lo tanto cumplo en solicitar a la Cámara que se los cite a declarar, hay testimonios muy importantes como el de MARIO OTERO, JULIO MAYOR, LUIS VELAZCO, HUGO FERNANDEZ, SEGUNDO ALVAREZ, JORGE ROLANDO, MARIA AURELIA SAENZ, CRISTINA BUSTAMANTE, OSVALDO LOBAZANO o LOBANZANO, MARIA ELENA MORETINI, ALBERTO CANSIANI y MARIA DEL CARMEN TUCHI. Todos estos que he mencionado son sobrevivientes de la Comisaría Quinta, además de una época muy distinta a la mí porque en esta carpeta hay sobre todo información del año 77, fin del 76 hasta febrero del 78; pero la Comisaría Quinta siguió funcionando y de esa época, de la última época, casi no tenemos información, y estos testigos son posteriores a Abril del 77. Bueno, continuando con mi relato, el 15 de Abril comienzo yo el trabajo de parto en las mismas condiciones lógicamente que Inés, tirada en el piso de la celda, con la ayuda de las compañeras, yo sabía que en mi caso mi trabajo de parto iba a ser mucho más corto, era mi tercer hijo y además había pasado tres mese prácticamente sin comer con lo cual no esperaba evidentemente que el bebé fuera gordo... en realidad tampoco esperaba nada, esta es la forma que yo elegí o que yo pude, no elegí nada en realidad, de protegerme, ya no esperaba nada... hacía como que no estaba embarazada, mi bebé no se movía hacia muchísimo tiempo y yo hacia de cuenta que no sabía nada, no me enteraba; hasta que empezó a nacer y me tuve que enterar. Estuve en la Comisaría Quinta unas cuantas horas, no puedo decir cuántas, sé que era de noche, llamábamos... las compañeras llamaban como en el caso de Inés al Cabo de Guardia, así se hacían llamar, no venía nadie y yo sabía que estaba naciendo casi... Finalmente escuchamos que alguien gritaba dice que la lleven para allá, uno de los Policías, me vinieron a buscar, me ataron el tabique muy fuerte, las vendas de las manos muy fuertes y me metieron en un auto de la Policía, un Patrullero, sé porque después el tabique se aflojó y veía la luz. Y bueno, salimos de la Comisaría Quinta a toda velocidad, yo ya a esa altura habían pasado 17 días de que me habían dicho que me iba en libertad, había perdido toda la esperanza, era demasiado tiempo, a Cristina se la habían llevado enseguida, así que mi única esperanza era que como estaba por parir me llevaran a un Hospital. Bueno, de cualquier manera no hubo tiempo, Teresa nació en el auto, en el cruce de ALPARGATAS, ahí pararon unos minutos cuando ya TERESA había nacido, ataron con un trapo que sacaron de la gaveta el cordón umbilical, desgarrando un trapo, inmediatamente seguimos camino, ahora uno más en el auto... TERESA estaba todavía lógicamente unida a mí por el cordón umbilical, no me habían sacado la placenta, no tenían la menor intención tampoco de hacerlo ahí, así que yo estaba con las manos atadas atrás y no la podía agarrar. Y bueno, TERESA estaba en el asiento del auto, iban muy rápido, agarraban pozos y el algún momento se cayó entre los dos asientos y yo pedía por favor que me la alcanzaran, que la pusieran sobre mi panza y no lo hicieron. Y rápidamente me di cuenta hacia donde íbamos porque en primer lugar yo vivo en TEMPERLEY, bah... viví muchos años en TEMPERLEY y ahora también vivo en TEMPERLEY, conocía mucho el camino a La Plata porque hice toda mi carrera viajando de TEMPERLEY a LA PLATA, así que sabía que estábamos en ALPARGATAS. Por otra parte a esa altura la venda de los ojos se había aflojado por el trabajo de parto y porque yo estaba acostada en el asiento, así que por debajo de la venda igual se ve, y había logrado ver el LABORATORIO BAGO, que está ahí en ALPARGATAS. Y también me enteré de que mi loca esperanza de que fuéramos a un Hospital era infundada porque esta gente se perdió en el camino, estaba buscando el POZO DE BANFIELD y no lo encontraban, entonces no tuvieron mejor idea que parar en una parada de colectivo y le preguntaron a un Señor que estaba esperando un colectivo, el Señor se tuvo que asomar al coche para contestarles y me vio, yo estaba en el asiento de atrás llena de sangre por supuesto y había una criatura llorando. Y le preguntaron por la calle LARROQUE y ahí supe que íbamos al POZO DE BANFIELD porque primero que soy de TEMPERLEY y conozco la calle LARROQUE y en segundo lugar que en la COMISARIA QUINTA ya las compañeras que venían de la BRIGADA habían hablado del POZO DE BANFIELD que estaba cerca de LARROQUE y lo habían definido como un lugar muchísimo peor que la COMISARIA QUINTA y que ARANA. Incluso habían descripto como era porque alguien había ido y había vuelto con la famosa escalera de cerámicos rojos, una escalera con curvas. Entonces, bueno, yo ahí no tuve ya ninguna duda de que íbamos al POZO DE BANFIELD. Efectivamente el auto llegó a un playón, abrieron las puertas, me dejaron ahí largo rato tirada en el auto, hacía muchísimo frío y la primer persona que vi por debajo del tabique nuevamente fue a JORGE ANTONIO BERGEZ. Se inclinó en la puerta del auto, estaba así como en contra luz, tenía un reflector detrás, así que le vi sólo el contorno de la cara, pero me alcanzó para reconocerlo sobre todo por la voz. Metió medio cuerpo dentro del auto y cortó el cordón umbilical, ordenó que me subieran, yo pedí que me dieran a mi hijo, me desataron las manos y me lo dieron, pude subir con TERESA en brazos y cuando me entraron a una Sala, a un lugar, alguien me saca el tabique de los ojos y escucho la voz del que me lo saca diciéndome "esto ya no te hace falta" y la voz era de BERGEZ. Así que ahí ya en el interior con luz le vi la cara perfectamente... Bueno, BERGEZ me saca a la nena, la pone sobre... ese era una sala que tenía todo alrededor una mesada de azulejos blancos y en el centro una camilla, así que evidentemente estaba preparada como lugar para atender gente herida... una camilla de hospital no era una cama, una camilla. Bueno, BERGEZ me saca la placenta, está ahí también el Oficial de Guardia a quien por supuesto también... a partir de ahí les veo la cara a todos, cono lo que eso significaba, ahí yo casi estaba segura de que me mataban, estaba convencida sin el casi, porque estaba el Oficial de Guardia y un montón de Guardias alrededor parados, mirando como BERGEZ me sacaba la placenta... me insultaban, sobre todo BERGEZ y el oficial de Guardia, un hombre grande, colorado, de tez muy blanca, rubio, con poco pelo... Nunca logré ver una foto de WOL (fon) que era el responsable del POZO DE BANFIELD en ese momento, Comisario WOL, ahora voy a dar el nombre... MIGUEL creo que es. Nunca pude ver una foto pero quizás fuera él, simplemente por el apellido y porque esta persona tenía cara de llamarse WOL (sic). Pero realmente un salvaje, salvaje... no sé cómo definirlo porque me insultaba, mientras me sacaban la placenta, mientras me hacían limpiar el piso, camilla, baldear, desnuda con TERESA llorando en la mesada de azulejos, todavía sucia... ellos se entretenían en insultarme y yo ya, fue la primera vez que un poco jugada pensando que no había más nada que hacer me di el gusto al menos de contestarles algunos insultos. Esa noche me hacen dormir en ese primer piso donde estaba porque olvidé decir que me suben por la escalera roja de cerámicos, o sea que ya no tenía ninguna duda que estaba en BANFIELD, esta sala estaba en el primer piso y esa noche me llevan a otro lugar muy oscuro con apenas unas ventanas así muy arriba, duermo por primera vez en tres meses en una cama con sábana y frazada, y con TERESA, y me quedé profundamente y al rato no sé cuánto TERESA se ahogó porque yo la tenía muy pegada a mí y se ahogó y casi se muere en ese ahogo; así que a partir de ahí no volví a dormirme por miedo a que estaba yo sóla con TERESA. Y bueno, cuando se hizo de día a la mañana siguiente me suben con TERESA también al segundo piso, a la zona de calabozos del POZO DE BANFIELD. Yo el POZO DE BANFIELD lo reconocí también con la CONADEP, así que no tengo ninguna duda de que estuve allí, está ubicado en SICILIANO y BERNET, cerca de LARROQUE y CAMINO NEGRO, allí funcionaba la BRIGADA DE INVESTIGACIONES DE BANFIELD. Es un edificio de tres plantas y el segundo piso donde me llevan el día 16 de abril me entran por una puerta de rejas angosta, del ancho del pasillo, un pasillo largo, sobre la izquierda del pasillo hay entre 10, 12 celdas muy similares a las de la Quinta con puerta metálica, muy angostas y unos dos metros de largo. Sobre el final del pasillo está el baño, letrinas y ducha; a la derecha están las ventanas altas, ventanas rectangulares y altas, uno no podía ver nada... tipo banderola, y la planta esa es totalmente simétrica, es decir, la pared del fondo de las celdas se tocan, del otro lado hay nuevamente 10 ó 12 celdas, pasillo, ventanas y al fondo el baño. Me ponen en un calabozo sola, me cierran la puerta con candado, con llave y ni bien se van empiezo a escuchar las voces de las compañeras que estaban ahí que dicen quién llegó, y cuando yo digo ADRIANA CALVO inmediatamente escucho la voz de PATRICIA que me dice "ADRIANA, qué hacés acá, no te largaron?". Y estaban todas las compañeras de La Plata o casi todas... habían pasado por allí. O sea que el 1º de abril las trasladan a BANFIELD. Claro, todas desesperadas y mucho más cuando se enteran que estoy con TERESA, estaba TERESA ahí en mis brazos... una cosa absolutamente inaudita. Realmente quedan todas muy consternadas, no podíamos vernos, porque nos cerraban los calabozos con llave; pero PATRICIA se las arregla como se arregló para tantas cosas, para que la pasen conmigo; empieza a golpear la puerta, golpear la puerta hasta que le abren y la pasan conmigo, desde ese día hasta el 25 de ABRIL creo que PATRICIA solo se despegó de TERESA cuando la obligaban a que pasaba a otros brazos porque había otras compañeras que la querían tener pero... ella fue sin duda la que la tuvo más tiempo y la que me permitió de alguna manera recuperarme, porque claramente TERESA estaba desnuda como suelen hacer los chicos y no me habían dado nada, y tampoco tenía ningún lugar donde ponerla, no tenía nada. Entonces había que tenerla en brazos, no se la podía dejar en el piso, y fue PATRICIA la que hizo eso durante los días que estuve con ella. Entonces estaban en ese momento, me cuenta PATRICIA rápidamente y comunicándonos por la pared vamos hablando y me enteró que están en ese momento todavía en el POZO DE BANFIELD MARY GARIN, SUSANA OCHE, PATRICIA, INES MENESCARDI, ANA MOVILI, SILVIA MUÑOZ y "PERICA" MARIA ADELA TRONCOSO. Me comenta PATRICIA que todos los de la COMISARIA QUINTA habían sido trasladados a ese lugar, que no había habido escalas intermedias en el viaje, que el traslado había sido en un camión celular, me describe el camión celular... PATRICIA... nos reíamos porque uno también se reía en esos lugares y la sensación de ella de que la mataban porque la metían en una celda muy chiquita... claro, nunca había estado en un camión celular, yo tampoco, una celda muy chiquita metálica, junto con dos personas más y me acuerdo que ella me decía que pensó que era una cámara de gas, que ahora salía el gas y que en vez de salir el gas el camión arrancó y se los llevaron a BANFIELD. Entonces me comenta que también todos los hombres habían sido llevados a BANFIELD por lo cual como del otro lado, el otro pasillo, estaban todos los hombres entiendo que tienen que haber estado aunque yo no hablé con ellos JUAN CARLOS ARRASOLA, MIGUEL IGLESIAS, MARIO MERCADER, JUAN CARLOS PERALTA, ALFREDO REBOREDO, ROBERTO ODORIZIO y JUAN CARLOS BOVADILLA. PATRICIA también me comentó que estuvieron efectivamente NELLY LEGUIZAMON, GRACIELA SAGUEZ DE PERDIGUE, y JOSE ROBERTO BONETO; pero ya habían sido trasladados cuando yo llego el 15 de Abril. También hubo un caso muy particular que habían sido trasladados a BANFIELD, CARLOS SIMON desde la QUINTA y ANAHI FERNANDEZ suponemos que desde BRIGADA porque ANAHI había sido sacada de la QUINTA antes del 1º de Abril. Según me cuenta PATRICIA la llevan a BRIGADA y de ahí la llevan a BANFIELD, lo cierto es que ANAHI FERNANDEZ también estuvo en BANFIELD... CARLOS SIMON y ANAHI FERNANDEZ llegan un día, esto me lo cuenta PATRICIA, la esposa de CARLOS llega un día a la guardia, lo llama, lo saca del calabozo, los hace bañar, los hace cambiar de ropa, a CARLOS lo hace afeitar y creo que hasta le cortan el pelo, a ANAHI lo mismo, empiezan a juntar ropa de las demás que estaban ahí para ponerle algo decente porque se iban en libertad y además a CARLOS le habían dicho también en el calabozo que él tenía que esperar un poco más... entonces incluso lo llevan a CARLOS, porque él lo pide, a verla a PATRICIA. Los ponen juntos en una celda, están unos minutos juntos y los dos CARLOS y PATRICIA están convencidos que CARLOS se va en libertad por todo este preparativo que no ocurría en... el caso de DIANA MARTINEZ por ejemplo que se la llevan arrastrando de los pelos. Y con ANAHI FERNANDEZ pasaba una cosa similar, a ella no le habían dicho delante nuestro pero comenta que le habían dicho que la largaban en libertad, que la dejaban en libertad... y se los llevan juntos a CARLOS SIMON y a ANAHI FERNANDEZ... Se los llevan juntos de ahí del POZO DE BANFIELD y todos quedan allí convencidos que salen en libertad, Incluso cuando yo la veo a PATRICIA, me dice "CARLOS está en libertad". Y bueno, nunca llegaron a ningún lado, es una de estas cosas que tenía la represión en la Provincia de Buenos Aires, que... en realidad yo estoy convencida que no pensaban matarlos en ese momento al menos y algo se cruzó en el camino, o alguna otra patota y los mataron... o por lo menos siguen desaparecidos, eso es lo que nos consta, lo cierto es que no tenemos más noticias de ellos. Pero en el POZO DE BANFIELD además de la gente que había...

DR. DURAN.- Puede continuar...

CALVO ADRIANA.- Decía que además de toda esta gente que mencioné hasta ahora que era toda gente proveniente de La Plata también había muchas otras personas secuestradas que provenían de otros CAMPOS DE CONCENTRACION, por lo que yo identifico al POZO DE BANFIELD como un depósito ya de segundo nivel, era como bajar escalones. A veces uno estaba más cerca del infierno y cada vez daba la sensación de estar más perdido de la vida, porque allí ya no pasaban lista, a nadie le interesaba quiénes éramos, estábamos a cara descubierta, no les preocupaba que les viéramos las caras, como que nos íbamos perdiendo, esa era la sensación que yo tenía, daba la sensación que me había perdido de mi circuito y que nunca más nadie iba a poder encontrarme ahí aunque quisieran buscarme porque no había casi ningún control sobre la gente que estaba ahí. Realmente era como ir metiéndose cada vez más profundo en el aparato represivo, en esta cosa terrible... De hecho estaban ahí tres compañeras que venían de ORLETI y de CAMPO DE MAYO. El nombre de ellas era MANUELA SANTUCHO, la hermana de ROBERTO SANTUCHO, ALICIA DAMBRA y CRISTINA NAVAJAS DE SANTUCHO, casada con un hermano de MANUELA. Las tres estaban secuestradas desde Julio del año anterior, estábamos ya en 16 de Abril del 77 y a ellas las habían secuestrado en Julio del 76... Para nosotros fue absolutamente terrible porque eso daba muestras de lo largo que podía ser esto, obviamente en ese momento no sabíamos de la desaparición y la espectativa era o ser blanqueado, pasar a disposición del PODER EJECUTIVO NACIONAL como mínimo... ser liberados directamente o ser pasado a una cárcel. Cuando encontramos a estas chicas que hacía tanto tiempo que estaban era una eternidad en ese momento 10 meses... Realmente fue muy terrible para todos, sin embargo ellas. sobre todo MANUELA SANTUCHO era una persona extraordinaria, de una extraordinaria fortaleza, de un extraordinario valor y una extraordinaria solidaridad, de manera tal que levantaba el espíritu de todo el conjunto, a pesar de que nunca podíamos estar juntas salvo cuando nos habrían la puerta una vez por día para ir al baño; pero que también íbamos de a pocas. Y realmente yo quiero rendir un homenaje a MANUELA porque a mí me ayudó mucho y creo que ayudó mucho a todas las compañeras, por la tranquilidad sobre todo y la paz que nos daba. También estaba secuestrada en el POZO DE BANFIELD cuando yo llegué MARIA ELOISA CASTELINI, ELOISA había sido secuestrada en Noviembre del 76, había estado en BRIGADA DE SAN JUSTO o en QUILMES, la verdad es que no puedo recordar lo que me dijo pero venía de uno de esos dos campos, más probablemente SAN JUSTO. Y ELOISA acababa de tener a su niña ahí, ella estaba embarazada y en algún momento que no puedo recordar entre el 1º de Abril que llegó PATRICIA y el 15 de abril que llegué yo, ELOISA había tenido a VICTORIA, su hija, en el POZO DE BANFIELD, porque también muy similar al caso de INES empezaron a llamar cuando empezó el trabajo de parto; pero esta vez nadie vino, no había médico disponible y nuevamente PATRICIA consiguió golpeando la puerta y a los gritos que le abrieran la puerta a ELOISA y a ella, porque ella era enfermera... Entonces finalmente las dejaron salir a ese pasillito PATRICIA le ayudó a ELOISA a tener a su beba, y cuando yo le decía a ELOISA "Mirá, yo no pensé que iba a haber algo peor a lo mío o que lo de INES, y vos que tuviste a la nena en el piso en el pasillo... ELOISA me contestó una cosa que realmente recuerdo siempre. Me dijo "no, ADRIANA, lo tuyo fue mucho peor que lo mío, a mí hija la recibió una compañera". Y es cierto, porque fue PATRICIA la que le ayudó a ELOISA a tener a su beba. Esto debe haber ocurrido el 10 de abril, no mucho más de tres o cuatro días antes que yo llegara porque ELOISA todavía tenía leche... se sacaba leche de los pechos porque a las pocas horas del parto que lo hizo PATRICIA, lo único que consiguieron fue que a los gritos trajeran algo para cortar el cordón, trajeron un cuchillo de cocina y PATRICIA cortó el cordón y a las dos horas, no más, vinieron los guardias y se llevaron a la nena. Y lógicamente está desaparecida, tanto VICTORIA como la mamá... Y bueno, ELOISA estaba muy bien, muy tranquila, lógicamente para ella era un sufrimiento muy grande verla a TERESA allí y no tener a su nena... Además de esto, estaba en el POZO DE BANFIELD una chica a la que le decían la Gata que era preciosa realmente, muy bonita, rubia, de ojos muy grandes verdes, sin duda por eso era el apodo, que bastante tiempo después me enteré que su nombre completo es SILVIA MABEL ISABELLA VALENCI. Ella no me lo dijo en ese momento, tengan en cuanta que teníamos muy poca oportunidad de estar en contacto y nos arreglábamos para que cuando trajeran la comida que era mucho más escasa que en la Comisaría Quinta, o sea cada dos días o tres días nos traían un bol de colores con un guiso o no me acuerdo qué, nos habrían las celdas y nos ponían a todos con las celdas abiertas sentadas en el piso para comer y ahí aprovechábamos y nos cambiábamos de calabozos porque ellos o no se daban cuenta o realmente no les interesaba demasiado, sí querían que no hubiera muchas en un solo calabozo, no sé de qué tenían miedo realmente. Pero lo cierto es que como todas querían estar con TERESA yo me arreglaba para ir cambiándome cada vez que nos habrían el calabozo y estaba un día o dos días con cada una de ellas, porque todos querían ver a TERESA porque además lógicamente y aunque no me lo decían tenían la certeza de que me la iban a sacar a TERESA. Ellas estaban esperando el momento en que vinieran a llevársela aunque no me lo dijeran. La GATA, SILVIA, también había tenido un bebé muy poquitos días antes, el de ella un caso también paradigmático, terrible, porque SILVIA... esto me lo cuenta SILVIA a mí en el POZO DE BANFIELD y yo realmente pensé que SILVIA estaba mal, que había quedado mal de las torturas, que estaba delirando o que estaba fantaseando más que delirando porque parecía estar muy bien. Tanto es así que yo no cuento esta historia hasta muchos años después en que las Abuelas me preguntan si yo no había visto y me muestran unas fotos y así identificamos a esta chica de quien yo solo sabía el apodo, y yo me entero de la otra mitad de la historia y me entero además que lo que me había contado LA GATA era verdad. Ella estaba secuestrada en el POZO DE QUILMES cuando empieza el trabajo de parto, y la saca del POZO DE QUILMES BERGEZ también, ahí mismo nos damos cuenta de que era el mismo médico, aunque en ese momento ninguna de las dos sabíamos cómo se llamaba; pero por la descripción de una y la otra nos damos cuenta de que el mismo médico que me atiende a mí... que me atiende bah... es el que la saca a ella del POZO DE QUILMES y la lleva al Hospital de QUILMES a tener a su beba. BERGEZ la lleva al Hospital de QUILMES y estaba de guardia el Doctor JUSTO BLANCO y BERGEZ pretende que se queden dos Policías, todo esto me lo cuenta SILVIA a mí, que se queden dos Policías en la Sala de parto y el Doctor BLANCO con una entereza realmente notable le dice que de ninguna manera, que no va a permitir que los Policías se queden adentro de la sala de parto, que si los quiere dejar que los deje afuera... y así es como SILVIA tiene a su bebé y puede decirle a la enfermera y a la partera el nombre de ella, de la madre y la dirección de la madre... y ambas le avisan a la madre de SILVIA que SILVIA había estado ahí y había tenido a una nena, justamente por eso la mamá de SILVIA va al HOSPITAL a buscarlas a SILVIA y a la nena. Lamentablemente estas dos personas desaparecen inmediatamente después, la partera y la enfermera, una de ellas se llama GENEROSA FRATASI y la otra no recuerdo el nombre, y SILVIA me cuenta, claro, todo esto SILVIA no lo sabía, sí sabía que había dicho su nombre y también sabía que es el propio BERGEZ el que al día siguiente la va a buscar al HOSPITAL DE QUILMES y la lleva en una camioneta al POZO DE BANFIELD, que es donde yo la encuentro. Por supuesto ROSA, la hija, que así le había puesto a su hija según me dijo y SILVIA están desaparecidas. Finalmente en BANFIELD cuando yo llegó también había tres mujeres en un solo calabozo madre e hija y una amiga de la hija, provenientes de BERNAL, que nunca me dieron su apellido, era una mujer mayor como de 60 años o 50, rubia o canosa y estaba la hija y una amiga de la hija que eran dos chicas jóvenes y sé que eran de BERNAL pero no puedo recordar absolutamente nada más. tampoco de ellas tengo registro del apellido. Todas estas eran las personas que estaban en BANFIELD cuando yo llego, es decir el 16 de Abril. El 22 o el 23 de Abril llegan dos personas más a BANFIELD, una de ellas es ANA MARIA CARACOCHE que por ella me entero conversando de que yo había estado en la Comisaría Quinta que habían llevado a una Señora SALABELLA con dos niñitos, me entero que uno de los dos niñitos era su hija. Ella se había ido al médico con su bebé, con FELIPE, y había dejado a su hija MARIA EUGENIA al cuidado de la vecina, de SUSANA FALABELLA, en ese momento la secuestran a SUSANA, con el hijo de SUSANA y el hijo de ANA MARIA... y me dice que no tenía noticias de su hija. Y además cuando a ella la secuestran le quitan el bebé, a FELIPE... O sea que está ella secuestrada sin noticias de ninguno de sus dos hijos... De hecho FELIPE lo recupera también en el año 85, a ANA la llevan a BANFIELD porque en la tortura en LA CACHA le habían quebrado un brazo. La llevan a BANFIELD con el brazo quebrado, se lo enyesan, después me entero por la propia ANA porque ANA está en libertad por supuesto que le enyesan el brazo, yo la veo con el brazo enyesado, la tienen unos días más en BANFIELD y se la llevan a LA CACHA y la torturan de nuevo, con yeso y todo. Y junto con ella llega CRISTINA MARROCO también proveniente de LA CACHA, y las llevan a BANFIELD a las dos a ANA por el brazo y a CRISTINA porque había hecho un aborto por las torturas, CRISTINA estaba embarazada y por las torturas con picana había hecho un aborto entonces estaba desangrando y a los dos las llevan a BANFIELD. Es decir, esto muestra que BANFIELD funcionaba de alguna manera además de como ese depósito del que hablaba hoy ya casi de último nivel, funcionaba como un HOSPITAL porque... digamos, hay muchas embarazadas que pasan por BANFIELD, incluida yo, LA GATA, ELOISA CASTELINI, y otros casos de otras épocas también pero además este caso de ANA CARACOCHO y CRISTINA MARROCO van para ser atendidas ahí nada más. Así que creo que el POZO DE BANFIELD era la central de operaciones de BERGEZ. De hecho en el año 84 cuando iniciamos una Causa en el Juzgado Federal número 1 de LOMAS DE ZAMORA para acusar a los responsables del POZO DE BANFIELD, a pesar de que le pedimos al JUZGADO que citara a BERGEZ, la POLICIA le contestaba que no lo conocía, que no estaba entre sus miembros, que no detectaba la dirección... Entonces le pedimos al Señor Juez una inspección ocular del POZO DE BANFIELD y cuando hicimos con el JUEZ la inspección ocular y con otros sobrevivientes nos hacen esperar, mientras el Juez hablaba con el Comisario, nos hacen esperar en una especie de Sala de recepción, de Guardia, o no sé qué, donde había un montón de papeles y el papel que estaba arriba de todo, que nos ponemos a leer el Abogado MARCELO PARRILI y yo, era un diagnostico médico un informe médico de un detenido con fecha del día anterior firmado por JORGE ANTONIO BERGEZ. JORGE ANTONIO BERGEZ seguía trabajando en el POZO DE BANFIELD en el año 84. Entonces cuando iniciamos el reconocimiento delante del JUEZ o le hicimos que el JUEZ le preguntara al Comisario, a todo esto la Policía había contestado que no sabía ni donde vivía ni quien era, Oficial Médico de la Policía, año 84. Entonces el JUEZ de aquel entonces encontró el dato que buscaba y pudo citarlo a declarar a BERGEZ, y por lo que decía este era el lugar donde él trabajaba, de allí se movía a SAN JUSTO, a QUILMES y a LA PLATA por lo menos, y tenemos datos de que también estuvo en (Ininteligible) MARTINEZ, porque es el que asiste... asiste entre comillas a JACOBO TIMMERMAN durante las torturas, es el mismo médico, el que le tiene la lengua para que no se ahogue y el que dice cuando le pueden seguir dando picana... ese es BERGEZ y está libre, y sigue siendo médico además. De las condiciones de vida del POZO DE BANFIELD creo que puedo decir que... pueda describir realmente eso, era impresionante, impresionantemente peor que todo lo que había visto hasta ese momento. Éramos muchísimos, habías tres o cuatro personas por calabozo, la comida era prácticamente nulas, los piojos nos inundaban.... En un momento nos trajeron un colchón que tuvimos que pedir que se lo llevaran porque estaba absolutamente lleno de piojos, estábamos todos llenos de piojos por supuesto inclusive mi hija TERESA, no nos habrían ni siquiera para ir al baño, muchísimas veces teníamos en el calabozo... en cada calabozo había una botella de lavandina cortada arriba y eso era el inodoro y ese recipiente usado por todas las personas que estábamos ahí a veces estaba tres y cuatro días sin que pudiéramos tirarlo... Yo tenía el privilegio de que me habrían una vez por día para lavarla a TERESA. En algún momento las chicas consiguieron que me trajeran una toalla, una toalla de mano y con eso la envolvía a TERESA y bueno, claro, pero la toalla se ensuciaba y una vez al día me habrían para lavarla y hasta que se secara... no podía volver a usarla lógicamente. No había ya golpes pero había algo muchísimo peor que los golpes que es la indiferencia, la indiferencia de los guardias que no importaba absolutamente nada quien era uno... y por otro lado casi la certeza ya de que la cosa se iba poniendo mal. Los responsables de esto en el año 77 fueron JUAN MANUEL GONZALEZ, EL COMISARIO, y JUAN MANUEL WOL (fon), COMISARIO. Y a pesar de todo esto que cuento del POZO DE BANFIELD y de lo terrible que era sin duda, pero sin lugar a duda que lo que más recuerdo del POZO DE BANFIELD fue la infinita ayuda, apoyo y solidaridad que recibí de mis compañeras. Era muy duro estar ahí con una bebita desnuda que no llegaría a pesar ni dos kilos... a quien alimentaba lógicamente solamente con el pecho y con lo poco que tenía yo porque tampoco había comido... pero recuerdo por ejemplo un episodio cuando la invasión de piojos fue tan grande que llegamos a contagiar a los guardias, se pusieron muy mal, muy nerviosos, y les hicieron desinfectar... Entonces iban a tirar pastillas de gamexane, abrieron las celdas de todas, a nosotros nos dejaban adentro por supuesto para que nos desinfectemos con el mismo gamexane y vinieron a buscar a TERESA, se querían llevar a mi hija... Yo me metí en uno de los calabozos contra la pared del fondo y dije "no, no se las doy, no se las doy" porque lógicamente ya me habían contado lo de ELOISA, lo de LA GATA y se formó delante mío una muralla humana, todas las compañeras se pusieron delante mío y empezaron a gritar de una manera tan impresionante evitando que... nadie podía pasar por ahí, si no las mataban no pasaban, y no se la llevaron a TERESA, no se la llevaron, se fueron. Y TERESA se quedó sin piojos por el gamexane pero se quedó conmigo. Estas son cosas realmente que no se olvidan... y en homenaje a todos ellos yo quiero terminar con esta parte del relato repitiendo una cosa que me hicieron llegar los compañeros de BANFIELD, los que estaban del otro lado del pasillo que con golpes en las paredes se enteraron de que yo había llegado y con un complejo código protestaron y la respuesta que me llegó desde la otra punta pared a pared fue una poesía de los compañeros que decía "Llegó TERESA, la que nació presa". A pesar de todo siempre tenían tiempo para compartir, para resistir, así como les debo también creo que mi propia vida porque hubiera sido imposible que yo amamantara a TERESA con lo que nos daban de comer y siempre cuando llegaba el día, no la hora, el día de comer, y nos sacaban a ese pasillo siempre mi bol se llenaba, se llenaba y se llenaba, con la comida de las compañeras que se quedaban sin comer después de tres días para dármelo a mí que tenía a mi beba. Toda esta gente fue trasladada el 25 de Abril del POZO DE BANFIELD donde nuevamente hubo un gran operativo con mucho rigor y mucha vigilancia, nos tabicaron a todos, se venía el traslado, nos cambiamos de ropa porque suponían que si a mí no me trasladaban y me quedaba con la beba nuevamente suponíamos que nos iban a liberar; así que yo le di me hebilla del pelo a ELOISA CASTELIN, le di mi vestido a PATRICIA, y se los llevaron... a todas las mujeres y todos los hombres que estaban en ese momento en el POZO DE BANFIELD, a excepción de CRISTINA MARROCO a quien después llevan a LA CACHA y desaparece, las tres mujeres de BERNAL que quedan allí y no sabemos qué fue de ellas, ANA MARIA CARACOCHO que la llevan a LA CACHA y la liberan, y yo... Tres días después, el 28 de Abril, sube el Oficial, el mismo que estaba de guardia en el momento que yo llego, me saca con TERESA del calabozo, me lleva al último calabozo para que las demás no escucharon y me empieza a hacer un absurdo relato donde yo me doy cuenta que me liberan, de que todo lo que había escuchado en realidad eran grabaciones, que los gritos no eran gritos, las torturas no eran torturas, los golpes no eran golpes, que yo no podía hablar en caso supuesto que alguna vez me liberaran, no podía repetir absolutamente nada de lo que había visto ahí, que además no tenía que creer los cuentos de los compañeros, y fundamentalmente me da un dato que me indica nuevamente que esta gente tenía contacto con mi familia, o sea que la información que le daba mi familia a ROUSE llegaba ahí porque me dice en ese momento que en el caso de que me liberaran yo me tenía que ir del país y que él sabía que mi familia había conseguido becas para mi marido y para mí para Alemania, me da el detalle ese, cosa que cuando salgo me entero que es verdad. De hecho no nos fuimos a Alemania, pero sí era cierto que teníamos las becas y los pasajes y este hombre ya lo sabía, o sea que ROUSE tiene que saber mucho de esta historia. Finalmente después de una charla absurda, hipócrita, imbécil con este hombre me tabican muy fuerte, me bajan por la escalera de cerámica roja, me meten a un auto y me dejan en libertad en TEMPERLEY, a dos cuadras de la casa de mis padres... Y un poco ahí se termina mi parte, solo quería agregar que compartí mi cautiverio con 45 personas, las nombré a todas. De ellas fueron liberadas solamente mi hija TERESA, LABORDE, FELIKS, DE FRANCCESCO, ADAMOV, VILLARREAL, MARINI, CARACOCHO y yo; fueron recuperados...


CALVO ADRIANA: Decía entonces, mencionaba recién a los liberados, de todas las personas que mencioné, fueron recuperados los niños María Eugenia y Felipe Gatica Caracoche, fue asesinada Mari Garín, el equipo de Antropólogos Forenses encontró sus restos en la fosa de Avellaneda muchos años después y comprobó que había tenido a su hijo, comprobó que Mari había tenido a su bebé, cuando se la llevan de Banfield, Mari Garín estaba embarazada de 4 mese, es decir que vivió al menos cinco meses más en esas condiciones, seguramente solo para quedarse con el bebé, y todos los demás que mencioné, incluidos los bebés Leonardo Fosati Ortega, Ana Libertad Barati de la Cuadra, Rosa Isabella Valenci, Victoria Castelini (fon), el bebé de Mari Garín y el chiquito de Susana Farabella (fon), Sabino Abdala Farabella (fon)... todos ellos continúan desaparecidos, solo quería agregar que, que bueno, que esta es la verdad, que conocemos la verdad, y la conocemos hace mucho tiempo y la dijimos muchas veces y hace mucho tiempo, y que lo que necesitamos ahora es que hagan Justicia...

DR. DURAN: Usted terminó su exposición señora?

CALVO ADRIANA: Perdón?

DR. DURAN: Usted terminó su exposición?

CALVO ADRIANA: Sí...

DR. DURAN: Quiere descansar o... puede seguir?

CALVO ADRIANA: No, estoy muy bien, gracias.

DR. DURAN: Cuando estaba usted recién al final, haciendo la narración, identificando las personas que quedaron, que están vivas, identificadas, luego de haber dicho de haber estado con cuarenta y cinco personas en cautiverio, había dado el nombre de nueve o diez personas al final, justo como la cinta se estaba dando vuelta, tengo temor de que no hayan sido, justo en ese momento...

CALVO ADRIANA: Di el nombre de los liberados...

DR. DURAN: Sí por favor...

CALVO ADRIANA: Sí, mi hija Teresa, Miguel Angel Laborde, Mario Félix, Carlos de Francesco, Fernando Damod, Cristina Villareal, Hugo Marina y Ana María Caracochi y fueron recuperados los niños María Eugenia y Felipe Gatica Caracochi.

DR. DURAN: Correcto. Usted dijo cuando al comienzo de su... está dispuesta a aceptar algunas preguntas?

CALVO ADRIANA: Sí, como no.

DR. DURAN: Correcto. Usted dijo cuando comenzó la narración hoy, que había sido el mismo día que usted ingresa a la Brigada de Investigaciones, secuestradas otras 15 personas...

CALVO ADRIANA: Sí, que había aproximadamente 15 personas en ese lugar, pero es solo una percepción, no conozco, no supe el nombre de nadie más...

DR. DURAN: No sabe quiénes eran las otras personas...?

CALVO ADRIANA: Que Mario Félix, y a los demás los llevaron a ARANA, así que muy probablemente sean los que después yo veo o escucho en ARANA.

DR. DURAN: O sea que todas éstas personas disfrazadas en el momento que a usted la secuestran de su vivienda en Tolosa...

CALVO ADRIANA: Disfrazadas no estaban...

DR. DURAN: Estaban con bigotes...

CALVO ADRIANA: Vestidas de civil...

DR. DURAN: Vestidas de civil, con bigotes, obviamente no estaban identificadas como personal Policial, en qué vehículos se movilizaban, éstos al menos estaban identificados?

CALVO ADRIANA: No, no, vehículos de civil, eran Falcon y autos grandes, pero de civil, aunque ellos se presentan como lógicamente como Policías de la Provincia.

DR. DURAN: Se identificaron en su domicilio como Policía Provincial.

CALVO ADRIANA: Sí, oralmente, no me mostraron ninguna credencial.

DR. DURAN: Los vecinos que usted identificó al comienzo de su narración también, actualmente viven?

CALVO ADRIANA: Eh, vive Doly, Eduardo murió... los dos Declararon en el Juicio a los Comandantes y vive seguramente Raúl Contini que era el vecino de enfrente, la calle 528, tengo aquí la dirección...

DR. DURAN: Por favor me la puede decir?

CALVO ADRIANA: Sí, cómo no, espere un momentito...

DR. DURAN: Usted identificó a una pareja que vivía...?

CALVO ADRIANA: Sí, en 528 1171 y Raúl Contini vive en 528 1152.

DR. DURAN: Usted tiene conocimiento si Diana Martinez era de La Plata?

CALVO ADRIANA: Diana Martinez creo que es de la, no, vivían en Buenos Aires, los padres de Diana vivían en Buenos Aires, creo que ella vivía acá en La Plata, está vinculada al hecho de la Jefatura de la Policía, que explotó una bomba y la acusaban no a ella sinó al compañero de esto, a Martinez, la acusaban de este hecho, por eso la Represión, la torturas contra Diana fueron, absolutamente espelugnante.

DR. DURAN: En esos momentos cuando usted conversó con ella, no le habrá dicho si fue detenida en un episodio en 57 y 2?

CALVO ADRIANA: si me lo dijo no me acuerdo, me acuerdo que me dijo que habían pintado la pared de la casa, con leyendas, la Policía, los que la secuestraban o los que la buscaban, no sé... Montoneros creo que habían puesto... pero sé que estuvo en otro lugar que fue terriblemente torturada, que ella no identificaba como Brigada y como que después, más bien la Federal... y después se la pasaron a la Policía de la Provincia para que completara el trabajo digamos. Ella venía, yo, no... yo creo recordar, ahora que usted me dice, que la Secuestraron en un bar de Constitución a Diana, el Operativo fue en un bar de Constitución, fue un Operativo muy grande, con mucha gente, había mucha gente como hay siempre en Constitución, mucha gente mirando el Operativo.

DR. DURAN: Cuando usted hacía la narración, en su narración referencia al Centro Clandestino de Detención donde usted se hallaba en ARANA, usted hizo una diferenciación entre las personas que la trasladaron y las que estaban en el interior de ese sitio, es decir entre los Suboficiales que la cuidaban y los Suboficiales que venían comunmente a hacer el Interrogatorio, los que le venían a hacer el Interrogatorio comunmente, son los mismos que la detuvieron a usted, que la secuestraron?

CALVO ADRIANA: No, no podría asegurarlo, casi seguro que sí, no lo puedo asegurar porque no los vi, los vi cuando me detuvieron y no los vi después, pero entiendo que sí, que era parte de la Patota la que hacía los Operativos de Secuestros no...

DR. DURAN: El personal Policial que permanecía estable en el interior de ARANA, también la torturaba?

CALVO ADRIANA: Eh, bueno lo que conté de Jorge Bonafini, era personal estable.

DR. DURAN: Pero respecto a usted?

CALVO ADRIANA: No, a mi no me aplicaron picana, me metieron unos cuantos sopapos y nada más, después todo el resto era tortura evidentemente, tenernos ahí sin comer...

DR. DURAN: Seguramente... sí, sí..

CALVO ADRIANA: Atados y vendados no...

DR. DURAN: Doctor Reboredo va a hacer preguntas?... Doctor Pacilio?

DR. PACILIO: Señora Calvo, el Tribunal cuenta con un elemento que es un plano actual de la Comisaría 5º, le vamos a pedir que usted reconozca, a los fines que nos indique si guarda algún tipo de relación con la descripción que usted nos hizo hace un rato, le pediríamos concretamente que en el plano nos ubique usted el lugar que refirió como "celdas de las mujeres", el lugar que refirió como "celdas de los hombres", el lugar al que la trasladaron a usted subiendo la escalera...

CALVO ADRIANA: Como no...

DR. PACILIO: El lugar de la cocina, donde se asistió a un parto, todos esos lugares... ubíquela Secretario en el plano...

CALVO ADRIANA: el patio... había frente a las celdas una galería con, están marcadas acá supongo que serán columnas y galería techada, frente a las celdas y camino al baño íbamos casi por debajo de esa galería... acá están los calabozos, el baño... uno, dos, tres, cuatro...

DR. PACILIO: Responde al...

CALVO ADRIANA: Absolutamente... acá había una pileta con una canilla, acá estaba... la puerta de entrada a este calabozo, que acá dice calabozo...

DR. DURAN: (interrumpe) Perdón, disculpeme... le va indicando todo no es cierto?

CALVO ADRIANA: Estos son los calabozos, acá hay una letrina, había una letrina...

DR. PACILIO: Es exactamente igual...

CALVO ADRIANA: De este lado una puerta y una pileta, aquí estaba la puerta de rejas, la entrada de ese calabozo tapado con chapas.

DR. PACILIO: El sector de celdas de las mujeres?

CALVO ADRIANA: Eso, eso es lo que estoy mostrando.

DR. PACILIO: A qué responde ese sector?

CALVO ADRIANA: Al de calabozos...

DR. PACILIO: A la zona de calabozos, lo que hoy es la zona de calabozos...

CALVO ADRIANA: Y entiendo que los guardias estaban en lo que acá dice calabozos, inmediatamente a la derecha de la zona de calabozos, los guardias estaban ahí jugando a los dados, enfrente cruzando ese pasillo hay otra cosa chiquitita que entiendo que es donde la tuvieron a Inés, es tal cual yo me lo había imaginado con su bebé.

DR. PACILIO: Es lo que usted refirió como la cocina, el lugar este de la cocina...

CALVO ADRIANA: No, a Inés la llevan saliendo del calabozo a la derecha, así que tiene que haber sido esta cocina que yo no sabía que estaba acá...

DR. PACILIO: Figura como cocina en el mapa...

CALVO ADRIANA: Acá figura como cocina, pero la llevaron a la derecha seguro y en cambio cuando la trajeron con su bebé la pusieron un poco a la izquierda de nuestro calabozo o sea que este...

DR. PACILIO: La puerta agujereada con chapa que usted podía divisar...

CALVO ADRIANA: Desde el patio...

DR. PACILIO: El patio...

CALVO ADRIANA: Acá...

DR. PACILIO: Dónde estaba ubicada?

CALVO ADRIANA: Ahí, en la entrada de lo que usted llama zona de calabozos...

DR. PACILIO: En la entrada de la zona de calabozos.

CALVO ADRIANA: En la entrada esa había una puerta de rejas doble, de un metro dice acá, un metro cinco, pero eran dos hojas... no era una sola hoja me parece, ahora me hizo dudar, una o dos hojas de rejas, con una chapa adelante...

DR. PACILIO: Si bien la llevaron con los ojos tapados, usted puede más o menos ubicarse para dónde la llevaron cuando tuvo que subir esa escalera?

CALVO ADRIANA: Y... por acá, a la derecha seguro, saliendo a la derecha, en algún lugar de acá, que acá no veo marcada ninguna escalera... pareciera no estar, estoy casi segura que era a la derecha, no puedo asegurar más que eso y que era un trayecto corto, fue un trayecto corto, como salir así, no sé... no me cierra porque acá no hay...

DR. SCHIFFRIN: (interrumpe) Señora Calvo, sobre la escalera que a mi me han traído bastantes problemas en todas las inspecciones...

CALVO ADRIANA: A mi más...

DR. SCHIFFRIN: Usted vio que hay una escalera por la que hemos subido todos, que va directamente desde la puerta a donde pone el auto el Comisario hasta la Dependencias superiores, que dan después si acceso a una terraza, pero viendo la terraza esa, da la impresión, bueno si quiera los restos, de una escalera externa, que accedía a la terraza y de la terraza a las Dependencias interiores, usted no tiene idea qué tipo de esca...

CALVO ADRIANA: La escalera era sin duda de cemento, no tenía revestimiento.

DR. SCHIFFRIN: Era de cemento. La otra es de mármol, perfecto.

CALVO ADRIANA: Sin duda, era de cemento

DR. SCHIFFRIN: Es la primera vez, bueno, esto según lo del testigo López lo que dice usted no... era de cemento.

CALVO ADRIANA: Sí, sí, no hay ninguna duda de que era de cemento, no puedo, a lo mejor yo acá estoy viendo frente a la zona de calabozos una escalera...

DR. SCHIFFRIN: No, no, es que igual corresponde, porque justamente la zona de calabozos está atrás, si usted llega a la parte delantera de la Comisaría y ahí quedan los restos de una escalera rústica, simple por la que daba a una terracita y de esa terracita sí se pude pasar a las dependencias interiores. Muchas gracias y perdón por la interrupción.

DR. PACILIO: De todas maneras usted había aclarado que esa escalera estaba muy próxima del lugar de detención...

CALVO ADRIANA: Es la sensación que tengo.

DR. PACILIO: Y era saliendo a la derecha.

CALVO ADRIANA: Era, saliendo hacia la derecha.

DR. PACILIO: Bien.

CALVO ADRIANA: La hubiera ubicado a la pieza por sobre los calabozos, es decir en el techo o un poquito más para acá de los calabozos, no la hubiera ubicado enfrente del patio como está esta.

DR. PACILIO: Es decir que según...

CALVO ADRIANA: Acá no figura ninguna escalera donde yo la hubiera ubicado.

DR. PACILIO: Según su parecer el plano que estoy viendo responde a la descripción que nos hizo.

CALVO ADRIANA: Absolutamente, porque está... donde dice Archivo era sin duda la celda de los hombres, el baño adelante y donde dice Contraventores, supongo que será esto, era el otro calabozo donde estaba la otra gente que no pertenecía digamos al COT, porque nos comunicábamos por la pared, la pared de ese calabozo lindaba con la nuestra, separaba del nuestro porque cuando venía la Patota nos avisábamos por la pared.

DR. PACILIO: Bien, individualice el plano Secretario.

DR. SHAPIRO: Es el Folio 3, plano de marzo del 96, de los planos remitidos por el Ministerio de Justicia.

DR. PACILIO: En el mapa está el baño señora por el cual usted nos refería que podía comunicarse a través de una mirilla con los varones, está en el mapa?

CALVO ADRIANA: No, no está en el plano, dice Archivo pero hay como una construcción, que no sé que separa que quizás han dejado alguna parte de la pared, pero lo que yo recuerdo era una pared completa digamos no, acá no hay pared completa que separe el baño del calabozo.

DR. PACILIO: En ese momento la había?

CALVO ADRIANA: En ese momento la había, sí, sí, pared con puerta, con puerta de metal...

DR. PACILIO: Muy bien... quisiera señora algunas precisiones a los fines de orientar un poco mejor la Investigación, en primer lugar el parto de Inés Ortega, que según usted nos relató fue en la Comisaría 5º y al que asistió BERGEZ... usted tiene idea, Inés Ortega está desaparecida, igual que su hija, usted tiene idea si algún Juez o más concretamente, usted declaró en alguna Causa por la sustracción de la menor, por la hija de Inés Ortega?

CALVO ADRIANA: fue un varón, nació un varón Leonardo, entiendo que sí.

DR. PACILIO: Mi pregunta es, hay algún Juez investigando la sustracción de esa menor, usted tiene conocimiento de eso, si la familia Ortega...

CALVO ADRIANA: Entiendo, yo declaré al menos en una Causa con el Juez Borrás, en el Juzgado del Juez Borrás en el que me preguntaron por todos los bebés, en una Causa iniciada por Abuelas me parece, no tengo otra noticia de una Causa distinta a esa y lo que le aclaraba es que Inés tuvo un varón y no una nena.

DR. PACILIO: Un varón.

CALVO ADRIANA: Leonardo.

DR. PACILIO: Leonardo. Usted nos hizo mención también a otro nacimiento, esta vez acontecido en el Pozo de Banfield, la hija de Eloisa, cuál era el apellido de Eloisa?

CALVO ADRIANA: Castelini.

DR. PACILIO: Castelini...

CALVO ADRIANA: Ella sí tiene una Causa...

DR. PACILIO: Le hago la misma pregunta respecto a...

CALVO ADRIANA: Hay una Causa abierta, la familia de Eloisa está buscando a ese bebé, bebá?, a esa nena ahora, chica, y la está buscando la hermana, porque Eloisa tenía una hija mayor, un año mayor y la hermana está desesperadamente buscando.

DR. PACILIO: Ahí sí tiene certeza de que hay una Causa abierta...

CALVO ADRIANA: Hay una Causa, se ordenó un análisis de sangre, no le puedo decir el Juzgado, pero se ordenó un análisis de sangre que dio negativo y no sé si se ha avanzado algo más ahí. Hay una, usted me preguntaba por lo de... hay una Causa donde están todas las Partidas de Nacimiento, firmadas por BERGEZ, no son todas, en realidad son once creo, Partidas de Nacimiento firmadas por BERGEZ que tienen irregularidades, que son las que se pudieron conseguir en su momento, con esas once se inició una Causa entonces el análisis de sangre que se ordenó en el caso de Eloisa Castelini fue con una de las dueñas digamos de esas Partidas de Nacimiento firmada por BERGEZ, que resultó no ser la hermana de ésta chica, pero sí hija de Desaparecidos, de una pareja de Desaparecidos Uruguayos y que había nacido en el Pozo de Banfield ésta chiquita también pero en otra época, un año después...

DR. PACILIO: Usted nos refirió en el discurso de su relato también, que la novia de un chico desaparecido Almarsa?

CALVO ADRIANA: Almarsa.

DR. PACILIO: Bueno, el apellido era Campi?

CALVO ADRIANA: Campi, así mencionó Marini en su testimonio de diciembre aquí eh, no es que yo lo sepa de la Comisaría 5º, lo leí en el Testimonio de Marini, que éste hombre entró al calabozo a decirle a quien se iba y a quien quedaba todavía detenido, y que le pegó y lo patió a Almarsa, le pegó brutalmente y lo tiró al piso echándole en cara que estuviera de novio con Campi, quien aparentemente había estado detenida y él había logrado liberar, éste personaje.

DR. PACILIO: Usted tiene idea señora si éste personaje que usted describió, al que estamos aludiendo le decían "El Francés" también?

CALVO ADRIANA: Bueno, es una discusión que tenemos con los sobrevivientes de LA CACHA, si es el mismo al que le decían "El Francés", yo nunca lo escuché con ese ápodo, pero algunas descripciones del Francés coinciden mucho con lo que yo doy, pero también es cierto que hubo muchos "El Francés", porque en el VESUBIO también hubo otros y en CAMPO de MAYO también.

DR. PACILIO: Cuando usted hizo mención a los ápodos del personal Policial de la Policía 5º nos refirió al "Tío", y nos dice que usted cree haberlo reconocido a través de una foto y nos dijo el nombre inclusive, usted podría repetir el nombre que no lo alcancé a...

CALVO ADRIANA: Matías Riva de Neira.

DR. PACILIO: En cambio nunca pudo acercar más datos de filiación del "Correntino"?

CALVO ADRIANA: No, ni del "Correntino", ni del "Oficial" tampoco.

DR. PACILIO: Usted nos comentó señora, que el 1º de abril se produce un traslado de la Comisaría 5º, usted agregó que no tiene un conocimiento de tipo visual a través de sus sentidos, si no que cree que en ese día también trasladaron a un grupo, ese grupo estaba formado por, según usted nos refirió por Odorisio, Iglesias...

CALVO ADRIANA: Sí, yo tengo percepción visual de que trasladaron a un grupo muy grande de gente, sé por Miguel Laborde, por Feli que el calabozo quedó prácticamente vacío, pero ellos no recuerdan con precisión quién quedó y quién se fue, pero justamente del estudio minucioso de estos testimonios, va surgiendo que hay algunos que no estaban después del 1º de abril, entonces se deduce que los llevaron a BANFIELD, por qué?, porque de ese traslado masivo también sé porque me lo dijo Patricia, que todos fueron a BANFIELD...

DR. PACILIO: Incluso los cinco integrantes de ese grupo que usted refiere, Odoricio...

CALVO ADRIANA: De ahí yo saco los nombres de ellos...

DR. PACILIO: Iglesias, Reboredo y menciona a dos personas más...

CALVO ADRIANA: Sí, exactamente... pero bueno lo tengo que buscar...

DR. PACILIO: Usted infiere que ese grupo...

CALVO ADRIANA: A ver, Arrazola... seguro que estaban, Simo, Odoricio, Boneti, Bobadilla porque me lo dijeron sus mujeres...

DR. PACILIO: Ajá.

CALVO ADRIANA: que del otro lado en BANFIELD estaban ellos, o que habían estado, si no estaban habían estado, habían sido trasladados ahí. Los otros Arrazola, Iglesias, Mercader, Peralta y Reboredo, en realidad surgen que por un lado es que se llevan a un grupo muy grande, que todo ese grupo va a BANFIELD y que hay testimonios dados aquí donde precisan que no estaban más en la 5º después de ese traslado, éstas personas Arrazola, Iglesias, Mercader, Peralta y Reboredo.

DR. PACILIO: Usted vio alguna de esas personas en el POZO de BANFIELD, las vio usted?

CALVO ADRIANA: No, no, yo no vi a ninguno de los hombres...

DR. PACILIO: No vio a ninguno de los hombres, alguien le dijo que estuvo ahí, alguno que haya estado detenido en el POZO de BANFIELD le refirió a usted que alguno de esas personas estuvo en BANFIELD...?

CALVO ADRIANA: No, me dijeron, trajeron a todos los hombres de la 5º...

DR. PACILIO: Nada más que eso?

CALVO ADRIANA: Nada más que eso, pero sí sé que no estaban en la 5º porque si no hubiera puesto a todos los demás que estaban en la 5º, por eso puse nada más que éstos cinco, porque son los que hay alguna constancia que son los que estuvieron en ese traslado, yo estoy casi segura que todos los demás también y quizás los que faltan declarar, como Adamov y Laborde puedan aclarar más quiénes quedaron en ese calabozo.

DR. PACILIO: Muy bien...

CALVO ADRIANA: De la Comisaría 5º.

DR. PACILIO: En la 5º usted vio hombres, vio caras?

CALVO ADRIANA: A través de la mirilla, sí los vi a Laborde, a Félix, a Defrancesco (fon), a los tres, a los otros no los conocía, los vi pero no sabía quién era quién...

DR. PACILIO: Si el Tribunal exhibiera fotos, usted estaría en condiciones, dado el paso del tiempo y demás de poder individualizar alguno...?

CALVO ADRIANA: Hombres no... 

DR. PACILIO: Hombres no...

CALVO ADRIANA: Solamente a Carlos Simons porque he visto fotos de él después...

DR. PACILIO: Podría describirnos a Carlos Simons?

CALVO ADRIANA: No, pero por las fotos que vi eh...

DR. PACILIO: Ah, por la foto?

CALVO ADRIANA: No, no, ahí no lo vi.

DR. PACILIO: A él no lo vio.

CALVO ADRIANA: Y a Defrancesco (fon), a Laborde y a Félix los conocía obviamente de antes, así qué, no a los demás yo no vi a ninguno...

DR. PACILIO: Le voy a mencionar otro ápodo, que fue mencionado aquí también como de la Comisaría 5º, "El Sapo"?... le suena a usted?

CALVO ADRIANA: ?"El Sapo" como represor?

DR. PACILIO: Sí.

CALVO ADRIANA: Sí, había uno que le decían "El Sapo", porque había otro que yo no sé si le decían "El Sapo", porque me confundo un poco, a uno que estudiaba Filosofía o por lo menos él decía que era estudiante de Filosofía, un hombre morocho, se expresaba más o menos correctamente, puede ser que sea estudiante...

DR. PACILIO: Al "Tío" también le decían "Sérpico"?

CALVO ADRIANA: No sé, nosotros le decíamos el "Tío"...


SE CORTA LA GRABACION Y CONTINUA DEL LADO "B" DE LA SIGUIENTE MANERA:

DR. DURAN: Sí, doctor Reboredo?

DR. REBOREDO: Señora, usted tiene, mejor dicho, ha dado testimonio de que el Comisario que estaba a cargo de la Comisaría 5º no desconocía en absoluto, todas las circunstancias que rodeaban entre otras a su cautiverio, usted tiene algunas circunstancias que nos pueda informar acerca de la ingerencia que pudo tener o las facultades que pudo tener Sertorio para insertarse en el ámbito de su cautiverio?

CALVO ADRIANA: Bueno, la primera cosa que tengo es sentido común, Sertorio era el Comisario de la Comisaría 5º y era absolutamente imposible que no estuviera enterado total y absolutamente de lo que allí pasaba, por otro lado yo nunca lo vi a él en el patio de la Comisaría, además si lo hubiera visto no lo conocía, no lo hubiera reconocido porque no lo conocía previamente, pero veía a los Oficiales de Policía, a los Agentes de Uniforme, de Uniforme, directamente como están los Policías en la Comisaría, y hablaban de la Comisaría, hablaban de los trámites, de la gente que venia, de los Expediente que tenían que sacar... las torturas de la Comisaría 5º se escuchaban a dos manzanas a la redonda por lo menos, como no lo va a saber Sertorio... que se torturaba ahí, es absurdo, pero absurdo, ridículo... ellos se encargaban, tenían 60 personas metidas ahí, de las que tenemos identificadas con nombre y apellido, seguramente había muchísimas más, porque en el calabozo de hombres, llegó un momento que no entraban, no entraban ni sentados si quiera, entonces que Sertorio diga que no sabía lo que estaba pasando en la Comisaría, es de una desfachatéz absoluta o de lo que lamentablemente se trata es de una impunidad absoluta, por eso puede decir eso y que nadie lo meta preso, es absurdo lo que dice Sertorio. Yo tuve que aguantarlo, escuchándolo desde ahí a Sertorio, parece mentira que todos nosotros personas sensatas hayamos tenido que aguantar eso, que diga que no sabía que había sesenta, setenta u ochenta personas en su Comisaría y que se torturaba no igual que en ARANA, no con la misma periodicidad (sic) pero en forma... estaba, yo los vi atados a un palo en el patio de la 5º y los vi en un Cepo, el señor Sertorio no los veía?, días, días y días estuvieron ahí, y él dice que nos los veía, que me lo diga a mi afuera de este ámbito...

DR. REBOREDO: Bueno, y esa son las circunstancias acerca de las cuales yo quería que usted dejara constancia, si hubiera más le pido que las mencione...

CALVO ADRIANA: Sí, bueno...

DR. REBOREDO: Es decir como por ejemplo...

CALVO ADRIANA: No en forma personal...

DR. REBOREDO: Ejecución de ordenes con relación a ustedes derivadas del Comisario, por ejemplo?

CALVO ADRIANA: Pero absolutamente, absolutamente, por ejemplo, Cristina Villaruel o Villa... bueno 

DR. REBOREDO: Villareal...

CALVO ADRIANA: Cristina Villareal, tengo entendido que era hija de un Comisario o de un Policía perdón, no Comisario, alguien o que había trabajado en la Policía, retirado. Y venían los Policías de la 5º y además, ahora cuento otra cosa... venían los Policías de la 5º a hablar con ella, a dejarles mensajes del papá, era evidente que todos estaban en contacto con nosotros, que sabían quiénes éramos algunas de nosotros, Inés Ortega vivía muy cerca de ahí, los Policías la conocían del barrio, no conozco la dirección de Inés Ortega, esto es lo que recuerdo, que comentaba Inés, no si yo vivo acá, qué sé yo... y un Policía le dijo: "la vi a tu hermana hoy"... que vienen a decir que los Policías no sabían de nosotros o que no tenían acceso... y las requisas que hacían los Oficiales de Policías, buscando una cuchara, que una vez casi nos muelen a golpes a todos porque se les había perdido una cuchara, atados con las manos atadas atrás, vendados, encerrados bajo rejas, y les preocupaba una cuchara cuando ellos estaban armados hasta los dientes... porque no entraban nunca si no era armados y de a cuatro, jamás entraba uno solo al calabozo, porque encima de eso nos tenían miedo...

DR. REBOREDO: Bueno, muy bien, gracias.

DR. DURAN: Yo entiendo señora que lo que le preguntaba el doctor Reboredo era simplemente si eran responsables por acción o por omisión, de cualquiera de las dos formas, la responsabilidad corresponde, pero quería, lo que estaba trantando de preguntar...

CALVO ADRIANA: Sí, sí, entiendo, yo no lo vi nunca, ni lo escuché dando ordenes, pero sí escuché a los Policías por ejemplo quejarse de Sertorio, que no le decían Sertorio, le decían Comisario o no sé qué... pero no lo identificaban como Sertorio, pero ellos mismos se quejaban.

DR. DURAN: Digame señora, por ejemplo las personas que usted dice que estaban colocadas en el Cepo o atadas en un palo, eran colocadas allí por el personal de la Seccional 5º o por los que venían de afuera, por ejemplo del COT o de...

CALVO ADRIANA: YO no le puedo asegurar, no eran del COT seguro, porque los del COT no torturaban en la Comisaría 5º, eran del grupo de Barati, de la Cuadra, Bonin, Zacaroni, Bonafini y Farabella y Abdala también estaban en ese grupo, yo no sé quién los ató al poste, porque cuando se torturaba nos metían a todos en el calabozo y nos cerraban con llave, además no teníamos ganas de estar mirando tampoco, pero sí sé que estuvieron días, y días ahí, y que el señor Comisario pasaría por el patio, supongo, porque los Policías pasaban.

DR. DURAN: Correcto. Doctor Nogueira va a hacer alguna pregunta?... doctor Schiffrin va a hacer alguna pregunta?, Señor Fiscal General?, doctor Jaime Gluzman?

DR. GLUZMAN: Sí, voy a hacer un par de preguntas?. Relacionado con éste nombre Cristina Villareal, donde usted dudo, Villareal, Villaruel, y ya en su declaración también dijo Villaruel, yo quisiera que la testigo creo que lo va a hacer, aclare si aparte había alguna Cristina Villaruel, o si se trata de una sola mujer...

CALVO ADRIANA: No es la misma persona.

DR. GLUZMAN: Que es Cristina Villareal.

CALVO ADRIANA: Es la misma persona, Cristina Villareal.

DR. GLUZMAN: Bueno, tiene absoluta certeza que es Villaruel?

DR. DURAN: (interrumpe) perdón, Villareal.

CALVO ADRIANA: Villareal...

DR. GLUZMAN: (se ríe). Bien, Diana Martinez, creo o surge de algún pasaje de su Declaración, como apellido de casada Martinez, es decir, ella tiene un apellido propio de soltera...

CALVO ADRIANA: Sí... yo lo dije, lo que pasa que se lo voy a deletrear...

DR. GLUZMAN: Claro, porque aparece confuso, ponerlo bien en una lista, si usted lo puede deletrear...

CALVO ADRIANA: Sí, ya mismo, cuando lo encuentre porque yo tampoco lo sé pronunciar...

DR. GLUZMAN: Es algo como Wischi o Chiqui...

CALVO ADRIANA: Sí, sí, lo sacamos, en realidad el apellido este, porque todos la conocen por Diana Martinez, del diario La Nación, de la edición del 04 de febrero, es... acá está Wlichky...

DR. GLUZMAN: Sí, sí... otra pregunta...

CALVO ADRIANA: Todo el mundo la conocía por Diana Martinez.

DR. GLUZMAN: Por Diana Martinez.

CALVO ADRIANA: Yo pensé durante muchísimos años que ese era el apellido de ella no del compañero.

DR. GLUZMAN: Correcto.

CALVO ADRIANA: Y después me enteré que...

DR. GLUZMAN: Usted hizo alusión a la mujer que la fue acompañando en el auto en el momento que usted tuvo a su bebé, usted se puede acordar, nombre, apellido...?

CALVO ADRIANA: María Magdalena Mainer.

DR. GLUZMAN: María... es la que también dice en otra parte, cuando mencionó a Lucrecia.

CALVO ADRIANA: María Magdalena Mainer o Lucrecia dije yo...

DR. GLUZMAN: Ah, o Lucrecia, es la misma persona... María Magdalena Mainer...

CALVO ADRIANA: Desaparecida.

DR. GLUZMAN: Desaparecida... bien... cuando habló del Oficial Rousse... usted conoce su nombre?

DR. DURAN: (interrumpe) Alberto Rousse dijo... Comisario Inspector.

CALVO ADRIANA: Creo que lo dije.

DR. GLUZMAN: Alberto...

DR. DURAN: La testigo dijo Alberto Rousse Comisario Inspector...

CALVO ADRIANA: Comisario Inspector, sí.

DR. GLUZMAN: Usted tiene la dirección?

CALVO ADRIANA: No.

DR. GLUZMAN: Bueno, yo lo que quería pedirle al Tribunal en realidad es un pedido para que el Tribunal se lo solicita, la extensa Declaración y la cantidad de testigos que ha ofrecido, incluso los ofrece como testigos de liberados que han estado en distintos lugares y algún Represor como el caso de Rousses, yo le pediría al Tribunal que si la señora Calvo puede en algún momento acompañar todas las direcciones que pueda conseguir de éstas personas... de manera que el Tribunal pueda citarlos, que usted mismo lo ha pedido.

CALVO ADRIANA: Como no.

DR. GLUZMAN: Y particularmente el caso de Rousses...

DR. DURAN: Ya dijo que de Rousses no tiene domicilio.

DR. GLUZMAN: Sí, sí, digo si lo pudiera llegar a conseguir, sino el Tribunal...

CALVO ADRIANA: No, que preguntándole al Jefe de Policía, sabrá...

DR. GLUZMAN: Correcto.

DR. DURAN: Es materia Instructoria por supuesto.

DR. GLUZMAN: Claro... cuando usted fue detenida, ocho o diez personas, había alguien que seguramente estaba al frente, creo que usted dijo algo así... es decir, no recuerda físicamente ya que no estaban enmascarado, la descripción de alguno de los captores, de los...

CALVO ADRIANA: Sí, sí, los recuerdo perfectamente pero es una descripción que realmente no dice nada, eran todos grandotes, todos enormes...

DR. GLUZMAN: O sea, que de alguno en particular nada.

CALVO ADRIANA: Con cara de malos todos.

DR. GLUZMAN: Correcto, está muy bien...

CALVO ADRIANA: NO, no, realmente doctor no puedo hablar de una...

DR. GLUZMAN: O sea que no hay de ninguno en particular?

CALVO ADRIANA: No hay ningún rubio de ojos celeste.

DR. GLUZMAN: O sea como para hacer un identiquit de uno, no da?

CALVO ADRIANA: No.

DR. GLUZMAN: Es en general la descripción.

CALVO ADRIANA: No, porque además se movían permanentemente, nunca quedaba uno adelante de uno, se movían y eso hacía que todos más o menos se me mezclaran...

DR. GLUZMAN: Bueno, la última sería relacionado con Marta, de quien usted no conoce el apellido, la pregunta es: el Tribunal tiene un legajo de fotografías de personas desaparecidas, puede ser que allí esté la foto de Marta como puede ser que no esté, la pregunta es si usted podría viendo la fotografía reconocer a Marta?

CALVO ADRIANA: Podría intentarlo.

DR. GLUZMAN: Podría intentarlo.

CALVO ADRIANA: Tengo una imagen muy borrosa de Marta...

DR. GLUZMAN: En ese caso pido al Tribunal que se le haga ver las fotografías...

CALVO ADRIANA: lo que sí pediría es que no fuera exactamente ahora, por lo menos...

DR. DURAN: Cuando finalicemos la Audiencia...

CALVO ADRIANA: Y un rato después...

DR. DURAN: Le cedemos un escritorio para que tome un café...

CALVO ADRIANA: Gracias.

DR. DURAN: Se tranquilice un poco y le damos la carpeta.

DR. GLUZMAN: Ninguna más.

DR. DURAN: Doctora Gonzalez Vivero?, no va a ver preguntas... Señor Defensor Oficial?, no va a hacer preguntas. Alguna pregunta más?... Bueno, el Tribunal le agradece su comparecencia y su testimonio señora.-