Presidente: a los ocho días del mes de septiembre de 1999, comparece ante la Cámara Federa de Apelaciones del Circuito, encontrándose presente los señores Jueces, Carlos Alberto Nogueira, Leopoldo Schiffrin, y el que habla Antonio Pacilio en ejercicio de la Presidencia, con la presencia del Fiscal General ante la Cámara doctor Julio Piaggio, del señor Defensor Público Oficial ante la Cámara, doctor Ricardo Gonzalez, con la presencia en representación de la Asamblea permanente por los Derechos Humanos, La Plata, el doctor Hernán Gomez, quien se presenta en este acto a mérito del poder oportunamente acompañado en las Actuaciones Principales, ratificando el domicilio constituido por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, con asistencia así mismo de la doctora Fernandez Grosi en representación de Ex-detenidos , desaparecidos. Una persona previamente citada en calidad de testigo por el Tribunal, señor Campano...

CAMPANO: Sí.

Presidente: Usted ha sido citado por este Tribunal en el marco genérico de las Actuaciones que se labran, en orden a determinar las circunstancias de la desaparición y el destino final, de quiénes fueron victimas de la Represión ilegal en este ámbito territorial, durante los años 1976 a 1983. Desde esa perspectiva usted fue citado, en el marco específico de las Actuaciones labradas con motivo de la desaparición de Roberto De la Cuadra, Gladys Dagan de De la Cuadra, Elena De la Cuadra, Héctor Carlos Barati, Gustavo Ernesto Freire, José Freire, Raúl Bultino y Alicia Rodriguez Saenz de Burk. Como usted va a declarar como testigo, lo primero que debo hacerle saber, es que el Código Penal, reprime con pena de prisión, a quiénes incurrieren en Falso Testimonio. Seguidamente usted debe prestar juramento o promesa por sus creencias religiosas de decir verdad. Jura usted decir la verdad?

CAMPANO: Sí, juro.

Presidente: vamos a proceder entonces al interrogatorio previo de identificación. Nombre y Apellido completo.

CAMPANO: Leopoldo Marcelo Campano.

Presidente: Nacionalidad?

CAMPANO: Argentina.

Presidente: Edad?

CAMPANO: 63

Presidente: Estado Civil?

CAMPANO: Soltero.

Presidente: Profesión?

CAMPANO: Empleado privado.

Presidente: Domicilio?

CAMPANO: 41, 605...

Presidente: La Plata?

CAMPANO: La Plata.

Presidente: Acredito su identidad con qué número de documento?

CAMPANO: 5.158.386

Presidente: Qué es?, Libreta de Enrolamiento?

CAMPANO: Y es la antígua Libreta de Enrolamiento...

Presidente: Correcto. Fecha de Nacimiento?

CAMPANO: 17 de enero del 36.

Presidente: Lugar de Nacimiento?

CAMPANO: La Plata.

Presidente: Nombre de sus padres?

CAMPANO: Santiago y María Estela Mosquera.

Presidente: Es usted amigo íntimo, enemigo o familiar, tiene algún tipo de causa pendiente con alguna de las personas que le mencioné, o tiene algún interés particular en el resultado de estas Actuaciones?

CAMPANO: No, a las personas no las conozco y sí tengo motivos personales.

Presidente: En qué consisten los motivos que tiene?

CAMPANO: Yo tengo dos hermanos desaparecidos.

Presidente: Correcto. Las generales de la Ley, salvo en lo que atanie al motivo que acaba de expresar el testigo, no lo comprenden. Señor Campano, en función de lo que usted acaba de mencionar recién lo primero que le vamos a preguntar, es si usted posee algún lazo familiar, con Norma Estela Campano Becerra y con Pedro Simón Campano?

CAMPANO: Sí, soy hermano.

Presidente: De ambos?

CAMPANO: De ambos, y no es Simón Campano... sí, sí, Simón Campano.

Presidente: Sus dos hermanos están desaparecidos señor Campano?

CAMPANO: Están desaparecidos, sí...

Presidente: Bien, el Tribunal a través de la Declaración de un testigo, tomó conocimiento de un Operativo, acontecido el 23 de febrero del año 1977, supuestamente en el consultorio odontológico de Norma Estela Campano Becerra, a raíz del cual, habría sido privado ilegítimamente de su Libertad, entre otras personas, la nombrada, además de Elena de la Cuadra, Héctor Barati, y Pedro Simón Campano, aunque no quedó claramente establecido, si Pedro Simón Campano, fue privado de su libertad con motivo del hecho que le acabo de mencionar o un día después. Tiene usted conocimiento de lo que le acabo de mencionar?

CAMPANO: Sí, perfectamente.

Presidente: Le voy a pedir que nos relate entonces, qué tipo de conocimiento tiene del hecho que le mencioné?

CAMPANO: Para esa época yo era Cabo de la Policía de la Comisaría 4, que está en Diagonal 73 y 22, yo trabajaba de noche, siempre de civil y salía a recorrer cosas, entre esas cosas un compañero, un chico, muy jovencito, recién salido de la Escuela me comenta que la noche antes, habían detenido a una persona de apellido Campano, dice, no será un pariente tuyo, cómo se llama?, y me dio el nombre y apellido de mi hermana, Norma Estela Campano y es, él dijo dentista en ese momento era lo mismo. Bueno, regreso y empiezo a averiguar cosas y nadie me da respuestas, nadie sabe nada, no sé nada, al otro día me entero de que habían detenido a mi hermano Simón Pedro...

Presidente: Cómo se enteró?

CAMPANO: Por este mismo chico que era un oficialito, era un oficial jovencito que yo le enseñaba a trabajar, en la jerga se dice la noche no...

Presidente: Puede pronunciar el nombre de éste Oficial?

CAMPANO: No, pero se lo puedo traer, porque lo puedo averiguar, pero ahora no lo tengo en mente.

Presidente: Correcto, le vamos a pedir entonces que lo aporte con posterioridad.

CAMPANO: Bueno, aparte era un chico que hacía 20 días que estaba ahí, no tenía yo el apellido, nada...

Presidente: Bien, adelante.

CAMPANO: Bueno, dónde quedamos?

Presidente: quedamos en que usted por este Oficial del cual no recuerda el nombre, toma conocimiento de que su hermano había sido privado de su libertad un día antes.

CAMPANO: Correcto, fui a la Comisaría, hablé con el Comisario, hablé con los Oficiales, los Inspectores...

Presidente: A qué Comisaría?

CAMPANO: A la 4 donde yo trabajaba, que había ocurrido eso ahí mismo, calle 25y 33.

Presidente: Era Jurisdicción de la 4 eso?

CAMPANO: Jurisdicción de la 4, a poquitas cuadras... Bueno, entre otras cosas, este mismo chico, pero si vos ayer me dijiste tal cosa, qué sé yo... me dice, sí, está en la 5, bueno, lo voy a ir a buscar, o sea, yo como Policía, sabía lo que pasaba en el país, sabía lo que pasaba con las personas desaparecidas, sé lo que hacían con las personas desaparecidas... lo sabía por, es el comentario de algo que algunos dicen una cosa, y otros dicen otra cosa y se sabe.

Presidente: Usted trabajaba en el Servicio de Calle de la 4?

CAMPANO: Yo trabajaba en el Servicio de Calle, sí, solo... no tenía, porque generalmente el Servicio de Calle son varias personas...

Presidente: Así es...

CAMPANO: Claro, yo no, yo trabajaba solo y lo único que cuando tenía algún hecho importante, pedía personal y me acompañaban.

Presidente: Usted estaba abocado a tareas de la Delincuencia común digamos?

CAMPANO: A la Delincuencia común, robo, hurto, homicidio...

Presidente: Me refiero a no hechos del denominado combate contra la Subversión?

CAMPANO: No, no, nada que ver. Este, trabajaba también a veces por la mañana, por los horarios, por la quiniela...

Presidente: Muy bien, pero sigamos con el relato...

CAMPANO: Bueno, yo decido irme a la 5, si me dijeron que estaba en la 5 yo voy a la 5, y éste chico me preguntó, evidentemente yo salí medio nervioso y exitado no, y me preguntó qué pensaba hacer y a dónde iba a ir?, me voy a la 5 a buscar a mi hermano, si estaba ahí, me dice, yo te acompaño, y dos más muchachos, que yo no los conocía de civil que entre ellos me dijeron que era el hijo del Comisario, al Comisario tampoco lo conocía porque hacía tres meses o dos que estaba trabajando ahí.

Presidente: Recuerda el nombre del hijo del Comisario, el apellido?

CAMPANO: El comisario Cuartucchi, y el hijo no sé si lo conocía, y otro chico más que me dijeron, no es de la Unidad Regional, es Policía...

Presidente: No sabía los nombres, con los nervios míos ni me interesaban...

Presidente: Cuatro fueron a la Comisaría 5?

CAMPANO: Los cuatro fuimos a la Comisaría 5, y este, bueno, yo entré, digamos que soy policía y puedo entrar, yo tenía un Peugeot que era mío, abrí el portón y entré, en un pasillo lo vi a mi hermano...

Presidente: Los cuatro entraron o usted solo?

CAMPANO: No, todos entramos...

Presidente: Por el portón de la Comisaría?

CAMPANO: Por el portón de la Comisaría, pero el que se bajó, abrió el portón y tomó la decisión de entrar y qué sé yo, la tomé yo. Bueno, fui, viene así un patiecito hasta los calabozos, y lo veo a mi hermano atado, con las manos en la espalda...

Presidente: Dónde lo vio, en el calabozo?

CAMPANO: En un pasillo, al lado de una cocina, y los ojos vendados...

Presidente: Secretario, tenemos los planos de la Comisaría 5?... Yo le voy a mostrar un plano actual de la Comisaría 5, le voy a pedir que en la medida de sus posibilidades nos ubique en ese plano, nos ubique, primero por el lugar donde entró, y segundo el lugar donde vio a su hermano?, ubiquelo Secretario?...

CAMPANO: Ajá... sí, creo que el portón de la derecha en esa oportunidad se usaba como Servicio Médico, incluso general.

Presidente: El portón de la derecha donde está el mapa?

CAMPANO: Del mapa, sí, y yo entré por este portón, el de la izquierda, acá todo esto es un patio o era parte, y acá más o menos este... bueno, seguramente lo vi acá...

Presidente: Individualice el lugar que está señalando el testigo.

CAMPANO: Pero este, no dentro de un calabozo, porque son calabozos, puertas, y yo tengo, y él estaba parado, como esperando, al lado de una cocina.

Presidente: Está la cocina en el mapa?, actual.

Secretario: Sí.

CAMPANO: Acá... claro, acá... en un pasillo que dice, al fondo la cuadra, acá en el mapa no... y acá está la cocina... la cocina por el movimiento que uno se da cuenta, hay una mesa...

Presidente: Señor, el plano que le acabamos de exhibir responde a la distribución que existía en aquel momento también?

CAMPANO: Sí, por lo menos eso...

Presidente: Su hermano estaba parado en el lugar donde actualmente se indica cocina?

CAMPANO: Donde se indica cocina a la derecha y la cuadra al fondo.

Presidente: Secretario?

Secretario, Cruzando el pasillo, el testigo señala un sitio, cruzando el pasillo desde el cuerpo principal de la Comisaría que da a Diagonal 74, donde en el plano de marzo de 96 agregado a la Causa, figura la cuadra, al lado hacia la derecha figura cocina, y en un pasillo entre la cuadra y la cocina, individualiza que estaba el hermano, a su vez la cuadra y la cocina, son directamente lindantes con los calabozos en este plano.

Presidente: Qué cuerpo es, el de enfrente o el de atráz el que está mencionando?

Secretario: El de atráz, cruzando el patio.

Presidente: Bien, usted ve a su hermano dijo, vendado y con las manos atadas atráz?

CAMPANO: Sí, sí, parado, vendado y con las manos atadas atráz, con qué no sé, porque estaba...

Presidente: Estaba solo?

CAMPANO: Estaba solo, había personal uniformado ahí cerca.

Presidente: Perteneciente a Policía?

CAMPANO: Sí, a la 5 se ve que era.

Presidente: Estaba... en qué condiciones físicas se encontraba?

CAMPANO: Quién?

Presidente: Su hermano. Había sido objeto de algún apremio, de algún...

CAMPANO: No sé, porque yo no lo pude ver bien, o sea, no le pude sacar la venda, ni, la venda debe ser para que no mire... no lo revisé, nada...

Presidente: Y qué actitud tomó usted, qué hizo?

CAMPANO: Ah, lo subí al auto y me fui...

Presidente: el auto dónde lo había dejado, dentro de la Comisaría?

CAMPANO: En la Comisaría, del primer patio.

Presidente: No hubo ningún tipo de resistencia a la actitud que usted tomó?

CAMPANO: No porque el 90 por ciento de la gente de la Comisaría 5 me conocía...

Presidente: Quién estaba custodiando a su hermano, usted recuerda la persona?

CAMPANO: No, no, porque no conozco a nadie, así de nombre y apellido a nadie, yo puedo conocerlo de vista, saludarlo en la calle pero no, yo nunca trabajé ahí, yo no los conozco...

Presidente: Pero ellos sabían que usted era policía, usted se identificó?

CAMPANO: Sí, sí, sabían, sí porque alguna vez haciendo algún tipo de detención en Jurisdicción de la 5, yo tenía que recurrir ahí para avisarles que se hizo una detención...

Presidente: Usted me dijo que habían entrado los cuatro, no es cierto...

CAMPANO: Sí.

Presidente: Usted abrió el portón y tomó la decisión de entrar, pero entraron los cuatro, los cuatro vieron a su hermano allí...

CAMPANO: Sí, sí, sí... sí lo vieron.

Presidente: Usted lo cargó en el auto que estaba estacionado en el patio de la Comisaría... y se fue.

CAMPANO: En el patio de la Comisaría.

Presidente: Sin ningún tipo de resistencia?, lo pudo tomar y llevarselo...

CAMPANO: Este, yo lo agarré y me lo traje... o sea, la idea mía era de llevarlo a la 4.

Presidente: No se lo comunicó a ningún personal Superior de la Comisaría 5 ni a nadie, fue una decisión personal suya.

CAMPANO: Sí, sí, personal mía... aparte...

Presidente: Reitero, no hubo ninguna resistencia a su...

CAMPANO: Ninguna resistencia, el chico ese que es el hijo del Comisarío bajó y habló, porque enseguida se armó un revuelo ahí adentro y él habló y no sé qué pasó...

Presidente: Con quién habló?

CAMPANO: Con alguien adentro, no sé, y se armó un poco de revuelo, de gente, nadie me puso trabas, claro yo voy armado y incluso más de lo normal...

Presidente: Qué llevaba, armas largas?

CAMPANO: No, no, no, el arma en vez de llevarla en la espalda la llevaba enfrente, para que se vea... un minuto, entré, vamos, lo subí al coche, arranqué, vino el otro muchacho, dimos vuelta y nos fuimos...

Presidente: Qué hizo después?

CAMPANO: bueno, me fui a la 4, cuando fui a la 4 ya se notaba cierto revuelo, lo bajé y lo llevé a la cuadra, no a los calabozos, a la cuadra, me asomo a la puerta y afuera al rededor de la 4 habría, de uniforme, civiles y no sé, trescientos tipos...

Presidente: Uniformes de qué, de Policía?

CAMPANO: De todo, mezclado, policía de fajina, había camiones del Ejercito, rodearon la manzana y empecé a mirar y vi personas en los techos, no hay que pensar mucho...

Presidente: Qué pasó con su hermano?

CAMPANO: bueno, ésta gente, yo me quedé en un costado, pasaron adelante mío incluso, a mi no me conocían y algunos iban encapuchados, con un pasa montañas en la cara, de civil, armas largas, yo me fui, y mi hermano quedó en el fondo, me fui arrimando, porque yo sabía como iba a terminar eso, me fui arrimando al portón de la Comisaría, no a la entrada, y salí y me fui caminando despacito, esperando que me peguen un tiro en la espalda no, entre otras cosas, pero como no me conocían así de vista, bueno, me fui...

Presidente: A su hermano se lo llevaron?

CAMPANO: Sí, supongo que sí, al otro día ya no estaba...

Presidente: Usted sabe a dónde se lo llevaron, después de eso?

CAMPANO: Ah, no, no, y habrá vuelto a la 5 supongo, pero es una suposición eh...

Presidente: Digame cuando usted entró a la comisaría 5 y vio a su hermano, vio a alguien más, algún otro detenido en esas mismas condiciones que su hermano.

CAMPANO: No, en esas mismas condiciones no, él estaba solo...

Presidente: al único que vio fue a su hermano?

CAMPANO: Al único...

Presidente: Usted no entró al calabozo ni nada de eso...?

CAMPANO: No, no, él estaba a tres metros en ese pasillo, a tres metros del patio donde estaba yo, no fui lo temé del brazo y me lo traje, sin decir nada, sin medir las consecuencias tampoco no...

Presidente: No vio a ningún otro detenido?

CAMPANO: No, detenidos no...

Presidente: Digame, en la comisaría... usted dijo que tenía conocimiento de, bueno de lo que sucedía... Usted sabía que en la Comisaría 5, le pregunto, esto es una pregunta que le formulo... si usted sabía que en esa Comisaría había detenidos ilegales digamos, en esa Comisaría 5, usted sabía eso?

CAMPANO: Sí, sí, sí sabía...

Presidente: Se sabía... usted tenía conocimiento concreto de este hecho, cómo lo sabía que había...?

CAMPANO: Y se sabe por comentarios dentro de la misma comisaría, los compañeros algunos dicen una cosa, yo iba a trabajar a la mañana a veces, y me decían, anoche se llevaron tres a la 5, antes de ayer se llevaron cinco...

Presidente: Cuándo usted entró esa noche, era de noche cuando usted entró a rescatar a su hermano?

CAMPANO: Era de noche, sí.

Presidente: Usted, en virtud de ese conocimiento que tenía de la existencia de detenidos ilegales en esa Comisaría, pudo constatar además de la presencia de su hermano un movimiento irregular, de un movimiento, no normal de esa Comisaría....

CAMPANO: De la 4?

Presidente: De la 5.

CAMPANO: NO, no, no, yo habré estado dos minutos en la 5... pero todos sabíamos que uno nunca sabe quién se lo dice, el compañero, el de al lado, el de arriba, que a la 5 llevaban gente... pero era algo así como de paso, las cosas más serias estaban en la 8...

Presidente: A ver, explique un poco eso?

CAMPANO: Eh, siempre hablamos de comentarios...

Presidente: Sí, sí, expliquenos los comentarios....

CAMPANO: Que esa como era una Comisaría nueva, tenía sistemas de seguridad mejores, yo nunca entré, tenía calabozos bajo tierra, este... los que detenían iban de paso a la 5, o a veces de paso a cualquier Comisaría y al otro día iban a la 5 y de la 5 iban a parar allá... porque habían Grupos de personas especiales....

Presidente: Digame Campano, yo cuando inicié el interrogatorio, le mencioné a distintas personas, dos de esas personas, y de esto tiene conocimiento el Tribunal, por un testimonio y otras actuaciones, aparentemente también estuvieron en esa Comisaría 5, una señora Elena de la Cuadra, y un señor Héctor Barati, usted tiene algún tipo de conocimiento acerca de que ellos hubieran estado allí?

CAMPANO: En la Comisaría no, a posteriori de que todo esto pasó, supe que en la casa de mi hermana, había un grupo de persona, no, pero más de dos no, había dos personas, una señora atendiendose que estaba embaraza y otra persona más que podría ser el hermano, o el marido, y que se atendían ahí y era gente amiga de mi hermana.

Presidente: Quiénes fueron también privados de su libertad en es operativo?

CAMPANO: Sí, sí, sí...

Presidente: su hermano fue privado de su libertad en ese operativo o un día después, o sea, fue sustraído del consultorio también de su hermana, o él desapareció un día después?

CAMPANO: Yo no tengo con qué probarlo, pero para mi fue un día después.

Presidente: Bien, datos concretos entonces del paradero posterior de las personas que le mencioné usted no tiene?

CAMPANO: No, ni sabía que tenía nombre y apellido ni nada...

Presidente: Pero sí tenía conocimiento que se trataba de una señora que estaba embarazada...

CAMPANO: Sí de eso sí.

Presidente: Esto tiene conocimiento a través de un comentario también...

CAMPANO: Siempre del comentario, que uno se reune en una oficina y empiezan a hablar y...

Presidente: Su hermano en este trayecto de la 5 a la 4, le llegó a decir algo, le llegó a explicar algo?...

CAMPANO: Nada, ni una palabra...

Presidente: No hablaron nada?

CAMPANO: Nada, yo tampoco no estaba en condiciones yo de hablar con él, me refiero psicológicamente estaba hecho, estaba bueno... estaba mal... aparte conociendo donde yo trabajaba, donde yo trabajaba no, conociendo a la policía de ese momento, el ejercito y todo eso, sabía que por cinco centavos los mataban...

Presidente: Hubo enfrentamiento en la Comisaría 4 cuando fueron a sacar a su hermano o no?

CAMPANO: No, no, no, me buscaron a mi y no me encontraron, yo ya estaba a dos o tres cuadras.... y no tenía alternativa...

Presidente: Usted qué hizo, siguió en la Policía después de eso?

CAMPANO: Eh, no, no seguí más, porque el día que yo volví a la Comisaría, voy a ver al Comisario para explicarle que, lo que había pasado y aparte que no estaba en condiciones yo de trabajar, ah sí espere un segundito, se fue, dio la impresión que fue a hablar por teléfono o algo, y habrán pasado quince minutos y aparecen tres tipos, le aclaro que, a la mañana, diez de la mañana, aparecen unas cuantas personas con la capucha... me insultaron, yo no dije nada, me empujaron, pero no me sacaban el arma, mirá, sabemos todo dicen, te doy 24 hs. Para que desaparezcas, sacó un revolver, me lo puso en la cabeza, porque yo tengo condiciones de poder matarte, no sé si dijo condiciones, estoy capacitado para matarte, acá y en cualquier lado... cuánto tengo?, 24... Uhh, que me queda por hacer no?

Presidente: Y qué hizo usted?

CAMPANO: Desaparecí...

Presidente: se fue de la zona...

CAMPANO: Me fui de la ciudad, anduve recorriendo rutas, no sabía a dónde ir, había cargado el coche con algunas cosas, yo en esa época usaba barba, como trabajaba en al calle, se usa de usar barba, me afeite, lo único que hice, me corté el pelo, todo, para defigurarme un poco, y me fui...

Presidente: Cómo fue la participación del hijo del Comisario Cuartucci, cómo es que aparece en escena el hijo del Comisario Cuartucci?

CAMPANO: No tengo ni idea porque era la primera vez que lo veía...

Presidente: Porque el Comisario Cuartucci fue la persona que menciona recién, la que llamó a ésta gente...

CAMPANO: Sí... él mismo, al pibe ese no lo vi más yo...

Presidente: Era policía?

CAMPANO: Decían que sí...

Presidente: Estaba armado?

CAMPANO: No sé... el arma se usa abajo de la ropa...

Presidente: Usted... esto sucedió en el año 77, en febrero del 77...

CAMPANO: 23 de febrero del 77 y 24...

Presidente: En la Comisaría 4, desde que año se desempeñó usted?, desde cuánto tiempo antes se desempeñó, cuántos años, cuántos meses antes se desempeñó en la Comisaría 4?

CAMPANO: Y no sé, tal vez ocho años o diez...

Presidente: Ocho años en la Comisaría 4...

CAMPANO: Sí, sí, nunca lo tuve en cuenta, ocho o diez años...

Presidente: En el año 76 usted se desempeñaba en la Comisaría 4, el año anterior al 77... usted estaba en la 4...

CAMPANO: Sí,. Sí, sí...

Presidente: Y estaba también en el Servicio de Calle de la 4?

CAMPANO: también, sí... muchos años estuve...

Presidente: Lo voy a ubicar en el tiempo, en noviembre del año 1976, el 24 de noviembre de 1976, se produce un ataque armado a una casa, ubicado en la calle 30, entre 55 y 56... es un ataque de una gran magnitud bélica...

CAMPANO: Sí lo conocí, sí...

Presidente: Usted conoció ese ataque, tomó conocimiento de él, lo recuerda...

CAMPANO: Sí, sí, a posteriori....

Presidente: Qué supo usted de eso, usted estuvo en el lugar el día que se produjo el ataque?

CAMPANO: No, yo nunca trabajé en ese tipo de cosas, no estuve en ese lugar y yo después a posteriori me entero lo que había pasado, que había muerto un matrimonio tal vez y una nenita...

Presidente: Esto que me acaba de relatar lo sabe por comentarios, no porque se haya presentado en el lugar?

CAMPANO: No, no, para nada, comentarios, leyendo los diarios incluso...

Presidente: Por los diarios y por comentarios de terceras personas?

CAMPANO: Sí, no me acuerdo si fue por los diarios, pero era el comentario de muchas personas...

Presidente: Usted puede individualizar algunas de las personas que le comentaron esto que me acaba de mencionar...

CAMPANO: No, no, porque eran charlas...

Presidente: Pero usted no estuvo en ese lugar?

CAMPANO: No estuve en ese lugar.

Presidente: Ni el día del hecho ni con posterioridad?

CAMPANO: Con posterioridad pasé tal vez un año después, que la casa estaba abandonada y pasé, me paré en la puerta miré y me fui.

Presidente: Un año después es noviembre del año de 1977, usted me dice que en febrero de 1977 usted se fue de la zona.... había vuelto ya en noviembre del 77 a la zona?

CAMPANO: A qué zona?

Presidente: Usted me dijo, que después del hecho este que me mencionó donde lo amenazaron de muerte y demás, usted abandonó La Plata?

CAMPANO: Ah, sí, 77 sí...

Presidente: Esto fue en febrero del 77 cuando usted abandona La Plata, marzo, febrero del 77...

CAMPANO: Sí, sí...

Presidente: Usted me acaba de decir recién que un año después de noviembre del 76 o sea en noviembre del 77 usted pasa por la casa esta que le mencioné, usted estaba en La Plata de vuelta entonces...?

CAMPANO: NO, no, no sé... no me acuerdo...

Presidente: Cuánto tiempo estuvo afuera de La Plata?

CAMPANO: Y habré estado unos tres años...

Presidente: Unos tres años fuera de La Plata?

CAMPANO: Fuera de La Plata...

Presidente: Entonces en ningún caso pudo haber pasado en noviembre del 77 por esta casa, porque usted no estaba en la zona de La Plata...

CAMPANO: Noviembre del 77?... no yo no estaba... no habré pasado dos o tres años después... no sé, no sé, no es una cosa que tenga importancia... pasé por esa cuadra y me paré a mirar...

Presidente: Nada más que eso?

CAMPANO: Nada más que eso...

Presidente: No preguntó, no...

CAMPANO: No, no, porque incluso para mi estaba abandonada, las puertas abiertas, los portones...

Presidente: en marzo de 1976 usted se desempeñaba en el Servicio de Calle de la Comisaría 4 no es cierto...

CAMPANO: Sí...

Presidente: El 24 de marzo de 1976, se produce un golpe militar en la Argentina, yo quiero saber si usted tiene algún tipo de conocimiento, directo o indirecto, de algún tipo de reunión en esa fecha en las calles 1 y 60 es decir en Guardia de Infantería?

CAMPANO: Sí.

Presidente: Qué sabe de eso, hubo algún tipo de reunión en esa fecha allí en Guardia de Infantería...

CAMPANO: Sí, yo estuve...

Presidente: A ver, relateme qué pasó ahí?

CAMPANO: Bueno, yo estuve porque me mandaron no...

Presidente: Quién lo mandó?

CAMPANO: Y el Comisario de aquella época...

Presidente: El día del golpe militar, el 24 de marzo?

CAMPANO: Un día antes...

Presidente: Un día antes del golpe militar...

CAMPANO: Sí, mandaban, elegían, el Comisario, elegía a determinadas personas, que éramos cuatro o cinco... en especial los que tenían autos y nos mandaron ahí, y ahí estuvimos cuatro o cinco días...

Presidente: Y qué pasó ahí?

CAMPANO: Y ahí estaba el ejercito...

Presidente: En 1 y 60 en la Guardia de Infanteria ...

CAMPANO: Sí, adentro sí...

Presidente: Y qué les dijeron, qué pasó ahí?

CAMPANO: Nada, yo en una oportunidad, eso lo manejaba todo un Capitán o un Coronel, Del Río, manejaba toda esa parte de ahí de 1 y 60, adentro tenían todas áreas restringidas con carteles, yo en una oportunidad pasé no sé por qué, tal vez para ver qué había adentro tan misterioso, y habían todas camas, una al lado de la otra, y gente desnuda con las manos atadas...

Presidente: Para qué los mandaron en definitiva a 1 y 60 a ustedes?

CAMPANO: eh, en el caso mío yo voy a hablar por mi, a citar gente, llevarles una citación para que se presente a 1 y 60, que no era 1 y 60, era 1 entre 59 y 60, bueno, y si no traiganlo igual...

Presidente: A ustedes le encomendaron esa tarea, citar gente o llevarlas ahí?

CAMPANO: Sí, sí...

Presidente: Y usted a quién citó, a quién le tocó citar o llevar?

CAMPANO: Ibamos grupos de cuatro personas, a veces tres, y siempre con un Oficial al mando, para esa oportunidad habían traido a mucha gente del Gran Buenos Aires y yo no conocía a nadie.

Presidente: Policías dice usted?

CAMPANO: Todos policías, sí, algunos de civil, otros en ropa, algunos que yo conocía de vista de acá de La Plata, y a los compañeros míos de la Comisaría que yo conocía, no los vi más trabajando ahí, bueno, nada más que eso....

Presidente: Cuánto tiempo estuvo usted ahí, efectuando citaciones o llevando gente a 1 y 60?

CAMPANO: Y habré estado 15 días...

Presidente: Recuerda a quién citó o llevó allí ?

CAMPANO: No, porque yo no manejaba los papeles, llegábamos y le daban una lista al que estaba a cargo y salíamos, ibamos... en el caso mío yo tenía poca Jerarquía yo, entonces le daban al que tenía más cargo, le daban el papelito, vamos a tal calle, ibamos a tal calle, llamaban y se los traían, a veces no siempre, muchas veces no encontrábamos a nadie...

Presidente: Y qué hacían en ese caso si no encontraban a nadie?

CAMPANO: No, no hacíamos nada...

Presidente: Y la gente que llevaban, quedaba detenida en 1 y 60?

CAMPANO: No sé, por la puerta entraban, después lo que pasaba no sé, porque nosotros estábamos todos marginados, todos, áreas restringidas...

Presidente: Usted refirió recién que vio a gente atada, desnudos...

CAMPANO: Sí...

Presidente: Eso es en Guardia de Infantería, en 1 y 60?

CAMPANO: Sí, eso lo manejaba este Oficial Del Río...

Presidente: Qué tenían, también los ojos vendados y demás o la cara descubierta?

CAMPANO: quién?

Presidente: Estas personas que estaban ahí tiradas en las camas...

CAMPANO: No, todas con los ojos tapados...

Presidente: Usted pudo reconocer a alguien?

CAMPANO: No...

Presidente: Cuántas personas vio en esas condiciones...?

CAMPANO: Y supongo que ochenta personas, cien... porque era un galpón...

Presidente: Todas tiradas sobre camas, desnudas con las manos atadas?

CAMPANO: Sí, sí, en ese momento no sé qué pasaba, que los habían hecho parar a todos, no acostados, estaban haciendo eso justamente, y otros estaban acostados, venían lo agarraban, levantate, yo estuve un minuto, me sacaron volando, me preguntaron quién era y qué hace acá, soy Policía... no acá no puede entrar, bueno me voy, y me fui...

Presidente: Vio algo que le llamara más la atención además que esto, escuchó gritos,

torturas, que le hicieran suponer algún tipo de apremio o tortura a esa gente?

CAMPANO: No... por lo menos en ese momento no, nosotros estábamos siempre en la calle...

Presidente: Doctor Schiffrin va a preguntar?

Dr. SCHIFFRIN. Señor Campano, le quería preguntar primero, si usted declaró alguna vez ante algún Tribunal sobre estos hechos?

CAMPANO: En Tribunales no, sí en la Conadep, en Sarmiento no recuerdo cuanto...

Dr. SCHIFFRIN. En el año 83, 84 no?

CAMPANO: No, no, enseguida, en el 77... ah, sí en el Conadep sí esta bien, 80 y pico...

Dr. SCHIFFRIN. Está bien, así que su única declaración hasta ahora fue en la Conadep habló sobre todos estos hechos no?

CAMPANO: Sí...

Dr. SCHIFFRIN. Ahora, usted tiene información valiosa, por cuanto en primer lugar ahí en Diagonal 73 es la 4 no, Usted dio a entender, que por allí, pasaban detenidos , desaparecidos que después eran derivados a la 5 u a otros lugares, porque usted dijo que sus compañeros le comentaban, ayer se llevaron tres a la 5, de dónde se lo llevaron, entendí que de la 4, entendí bien?

CAMPANO: sí...

Dr. SCHIFFRIN. O sea que usted veía, sus compañeros veían entrar personas detenidas que estaban en condiciones irregulares...

CAMPANO: Sí.

Dr. SCHIFFRIN. Describa un poco más esas circunstancias, diga cómo entraban, por dónde entraban, si se los registraba, si tenían los ojos vendados, quién los llevaba?

CAMPANO: Eh, no... los Jefes, tanto el Comisario, como el Subcomisario, no me acuerdo quién era, no sé si había así qué, porque yo trabajaba en la calle, yo no me presentaba en la Comisaría, yo no figuro en la Comisaría en el Libro de Guardia, yo directamente trabajaba en la calle, y tenía un hecho y bajaba, así qué pasaban tres o cuatro días que yo no iba, no iba ahí, yo iba a trabajar a la calle, yo en un lugar, en una habitación tenía una pequeña oficinita, porque yo generalmente los Sumarios los hacía yo, tenía una oficinita con llave, para que no me toquen las Causas, ni los Sumarios, y un día la encuentro con que la tenía que desalojar ya, ya...

Dr. SCHIFFRIN. Hay que cambiar la cinta, por eso...

(FINALIZA EL LADO “A” Y CONTINUA EL LADO “B” DE LA SIGUIENTE MANERA:)

DR. SCHIFFRIN. Entonces se encuentra que lo tenían que desalojar?

CAMPANO: Sí, no recuerdo si era de día, creo que era de día, bueno, saqué todo, saqué las Causas, saqué los Sumarios, algunos Secuestros que siempre hay y los tenía ahí para mandarlos cuando mande las Causas, y la desalojé y trajeron a una chica jovencita, con un señor mayor que me daba la impresión que sería el padre... Dr. SCHIFFRIN. En qué, vendados, sin vendar....?

CAMPANO: No, no, no...

Dr. SCHIFFRIN. Exposados?

CAMPANO: Esa gente no estaba ni exposada, aparentemente el hombre mayor era el padre, o sea no daba la impresión como que era un detenido...

Dr. SCHIFFRIN. Sí, sí, no un detenido común quiere decir usted?

CAMPANO: Sí, claro...

Dr. SCHIFFRIN. Bien, ahora otra parte de información que eso es interesante, parece que por la 4 desfilaban pero en forma muy temporaria, personas detenidas en condiciones irregulares, esa es una cosa, la otra es que usted mencionó que fue a buscar a su hermano a la 5, que era un conocido centro de Detención Clandestina...

CAMPANO: Sí, sí...

Dr. SCHIFFRIN. Dijo que la 8 era más importante que la 5.?

CAMPANO: Claro...

Dr. SCHIFFRIN. Bueno, como todo esto usted lo recogia, salvo su experiencia directa en la 5, usted estos datos, estos elementos, los recogia de lo que oia de compañeros de la Policía en general?

CAMPANO: Sí, porque es el ambiente donde uno vive...

Dr. SCHIFFRIN. Claro, en general lo que la gente de la 4 misma se comentaba entre sí, supongo que con sus compañeros de la 4 como usted dijo antes, comentaban estas cosas... le avisaron de su hermano, etc. no...?

CAMPANO: Claro, yo creo que el chico que me avisó a mi era muy jovencito recién salido de la escuela, porque me lo mandaron a mi para que le enseñe a trabajar... y los chicos lo único que querían era ir al cabaret a bailar, así qué...

Dr. SCHIFFRIN. El chico en cuestión, el oficial tan jovencito, le dijo que lo habían registrado a su hermano, o no?, eso es lo que no entendí bien...

CAMPANO: No, no, fue una pregunta que él me hizo...

Dr. SCHIFFRIN. Sabía el nombre pero no parecía registrado...

CAMPANO: Qué sos vos de Campano, la chica que detuvieron anoche, porque, anoche y antenoche a otro Campano más... me dio el nombre y apellido, me dijo fulano y fulano, y digo, son mis hermanos...

Dr. SCHIFFRIN. Perfecto, ahora que otros Centros Clandestino de Detención se hablaba entonces, usted me dijo Comisaría 5, Comisaría 8... pero había más...

CAMPANO: No, pero yo en la 5 no hablé con nadie eh...

Dr. SCHIFFRIN. NO, no, no, yo digo otra cosa, En el ambiente en que usted se movía, se sabía que la Comisaría 5, la Comisaría 8, eran Centros de Detenciones Clandestinas digamos no, había encapuchados, atados, etc, bueno, y torturados... usted lo dijo al principio de la Declaración que se sabía lo que pasaba....

CAMPANO: Ah, sí...

Dr. SCHIFFRIN. Claro, ahora, cuando se hablaba de estos temas, cuando usted hablaba con otra gente de estos temas, no se mencionaban otros Centros Clandestinos más de detención, aparte de la 5, aparte de la 8?

CAMPANO: Sí, Arana...

Dr. SCHIFFRIN. Perfecto, Arana qué entiende usted que era Arana?

CAMPANO: En aquella época era un Destacamento de la 5...

Dr. SCHIFFRIN. Tiene razón, si está bien...

CAMPANO: Incluso lo modificaron, claro, tenemos que volver otra vez a los comentario que hay... qué sé yo, esas cosas, qué hacés, dónde vas, de dónde venís?, vengo de la Arana, y casi me matan, tienen bolsas de arena contra las paredes del lado de afuera, el edificio es chiquito y después tienen paredones y estaban todas con bolsas de arena...

DR. SCHIFFRIN. Bien...

CAMPANO: Pero yo no le puedo probar eso...

Dr. SCHIFFRIN. Si no, pero está acreditado, en la Causa está bien acreditado el destacamento de Arana, que aquí Declaró un Policía retirado, que estuvo ahí, de servicio, que lo habían bautizado Puesto Patria, usted escuchó ese nombre?

CAMPANO: No...

Dr. SCHIFFRIN. Puesto Patria, se le había ocurrido ponerle así...

CAMPANO: No, no sé...

DR. SCHIFFRIN. Pero esto puede haber sido después...

CAMPANO: No, pero ahí trabajaba gente de afuera...

Dr. SCHIFFRIN. No, no, pero también había policías que estaban destacados ahí, lo habían declarado ellos mismos, uno por lo menos. Bueno otra cosa más, quería preguntarle acerca de Arana, nunca escuchó si en la zona esa de Arana, había otros Centros más Clandestinos?

CAMPANO: No...

Dr. SCHIFFRIN. Eso no lo escuchó. Alguna cosa más, algún otro que usted recuerde, otro Centro Clandestino de Detención, aparte de la 5, la 8, Arana...

CAMPANO: Este, tenía mucho que ver la Unidad Regional con todo eso, que era el centro, acá en La Plata... ahora en la calle 12, 60 y 61... después se fue transformando, era la Unidad Regional, después era... no sé lo que es ahora... todo se manejaba desde ahí...

Dr. SCHIFFRIN. Desde ahí...

CAMPANO: Pero los Centros que habían eran esos...

Dr. SCHIFFRIN. Quién era el Jefe de la Unidad Regional?

CAMPANO: No...

Dr. SCHIFFRIN. No lo recuerda... digame, en la Comisaría 4, usted vio que alguna vez fuera el Coronel Camps, o el Comisario Etchecolatz?

CAMPANO: No entiendo, pregunteme....

Dr. SCHIFFRIN. Estando usted en la Comisaría 4, vio usted alguna vez que la visitaran el Coronel Camps, era Coronel entonces, o el Comisario Etchecolatz...

CAMPANO: No, que visitaran no, pero puedo contar una...

Dr. SCHIFFRIN. Cuente todo lo que se le venga a la cabeza...

CAMPANO: Claro, no, fue un procedimiento que estábamos haciendo cuatro o cinco muchachos, como trabajaba yo, yo necesitaba ayuda, llamaba y me venían a acompañar fuera de servicio.... por un coche robado que yo había visto, lo vi una noche, lo vi dos, lo vi tres, en la puerta de una casa, tome la patente y qué sé yo y era robado, entonces ibamos a ir de noche a ver qué pasaba, bueno de adentro de la casa nos tiraron unos cuantos tiros, incluso una granada por arriba.... y bueno, apareció el ejercito a los cinco minutos, y bueno, apareció Etchecolatz, apareció Camps, porque después nos tirotearon ellos, porque nosotros escapamos, si eramos dos tipos, escapamos, hasta granadas nos tiraron y después vino el ejercito, los camiones y todo y nos tiraron a nosotros...

Dr. SCHIFFRIN. No le pasó nada con todo...

CAMPANO: No, y o lo insulté a Camps, no puedo decir la palabra que le dije....

Dr. SCHIFFRIN. Esto en qué fecha fue... más o menos?, 76 todavía... antes del secuestro de su hermano y de su hermana...?

CAMPANO: Eh... sí, sí, sí... no porque yo después de lo que pasó con mi hermano, estuve, habré estado un mes...

Dr. SCHIFFRIN. Y dónde, en qué lugar ocurrió esto, en qué calle...

CAMPANO: El tiroteo este...

Dr. SCHIFFRIN. Sí, sí...

CAMPANO: En la calle 31, en la Cumbre, donde empieza la circumbalación... y la calle si no es 34 es 35...

Dr. SCHIFFRIN. Sí, sí, es evidente...

CAMPANO: Había una casa, donde había gente, yo no sé, esa gente después se fue, yo me fui, me tiré dentro de una zanja con barro, gracias a Camps...

Dr. SCHIFFRIN. Algún otro dato... y qué hicieron, no, porque quisiera que terminara la descripción, ustedes les tiran, pero qué hicieron los del Ejercito, Camps y Etchecolatz con los de la casa...

CAMPANO: Ah, bueno, los de la casa aparentemente cuando ellos llegaron no había nadie, aparte yo de donde estaba, que estaba a una cuadra más o menos tirado en una zanja, los alcanzaba a ver que se iban por los fondos, y después de eso no supe más, lo que sí sé es que a mi me tiraron como doscientos tiros por lo menos...

Dr. SCHIFFRIN. Y usted estaba en la zanja todavía cuando le tiraron?

CAMPANO: Sí...

Dr. SCHIFFRIN. Lo vieron ahí y le empezaron a tirarle...

CAMPANO: Claro, porque vieron moviento, éramos los dos...

Dr. SCHIFFRIN. Sin decirles nada, ni voz de alto...

CAMPANO: No, yo decía Policía., Policía...

Dr. SCHIFFRIN. Que mala puntería no... porque a Dios gracias no le hicieron nada.

CAMPANO: Sí, no, era un descampado, pero el pasto estaba alto y aparte era de noche...

Dr. SCHIFFRIN. Todo el pasto del medio estaban ustedes?

CAMPANO: Claro, así que fuimos rodando, fuimos rodando, hasta que salimos a dos cuadras...

Dr. SCHIFFRIN. Eh... mire usted... y de ahí fue a enfrentarlo a Camps, usted?

CAMPANO: De ahí me vine caminando por 32 y lo enfrenté, lo insulté... no me puede hacer eso... no me dijo nada...

Dr. SCHIFFRIN. Bueno, muchas gracias...

Presidente: Doctor Nogueira...?

Dr. NOGUEIRA: Sí, señor Campano

CAMPANO: Doctor...

Dr. NOGUEIRA: Usted dijo en la Declaración que usted sabía lo que hacían con las personas Desaparecidas, me puede explicar esa frase que dijo usted?, qué quiso decir?

CAMPANO: Eh, primero yo tengo que decir que yo creo que toda la ciudad lo sabía, civiles, comerciantes, era cuestión de entrar a un negocio y la palabra boleta, la palabra... sí, era común... perdón, me repite la pregunta?

Dr. NOGUEIRA: Sí, usted dijo que sabía lo que hacían con las personas Desaparecidas, usted nos ha dicho que toda la gente de La Plata... pero yo le estoy preguntando, usted qué sabía?

CAMPANO: Tengo que volver a lo que dije antes, por comentario, charlas, cenando, incluso hasta con charlas con comerciantes... qué pasó anoche que había sirenas y tiros... y no sé qué habrá pasado, seguro que boletearon alguno... cosas así...

Dr. NOGUEIRA: Usted dijo también otra frase, que yo dejé anotado, que sabía que por cinco centavos los mataban... qué quiso decir con esa frase?

CAMPANO: Y bueno, por ejemplo lo que hice yo, ir a la Comisaría, sacar a mi hermano, llevarmelo, y yo era candidato... por ese simple trámite no, yo era candidato, o sea, yo era traidor, era una porquería... en aquel momento este...

Dr. NOGUEIRA: Pero qué quiso decir que por cinco centavos los mataban...

CAMPANO: Y porque la vida de las personas no valían nada...

Dr. NOGUEIRA: Otra pregunta... por qué usted cuando lo sacó a su hermano en ese procedimiento casi increíble, por qué lo lleva a la Comisaría 4?

CAMPANO: Porque era lo que corresponde, si hubo un procedimiento en la calle 25 y 33, el detenido tiene que ir a la comisaría 4...

Dr. NOGUEIRA: Quiere decir que usted privilegiaba las razones de Servicio, sobre las razones Humanitarias de salvar a su hermano...

CAMPANO: No...

Dr. NOGUEIRA: Es una pregunta que le hago?

CAMPANO: Claro, no, no, yo privilegiaba la vida de mi hermano, pero entonces iban a ser tres desaparecidos, porque si yo me quedaba y decía, en fin me hacía cargo de lo que había hecho, igual me hice cargo no, lo único que tuve que disparar, iban a ser tres desaparecidos, eso es fácil de sumar...

Dr. NOGUEIRA: No tengo más preguntas.

Presidente: Señor Fiscal.

Dr. PIAGGIO: Señor Presidente, quisiera que el testigo contestara o explicara si con motivo de la reunión del 23 de marzo de 1976, le dijo que se iban a efectuar notificaciones o citaciones, qué es lo que se alegaba cuando se intentaba citar?

CAMPANO: NO, a los subalternos no se le dice nada, vaya y va...

Dr. PIAGGIO: Y en qué condiciones a aquél que se negaba a concurrir era trasladado?

CAMPANO: Era qué?

Dr. PIAGGIO: Era trasladado a 1 y 60...

CAMPANO: No, se supone que a 1 y 60 iban trasladados personas que reunían ciertas condiciones, entre esas tener auto...

Dr. PIAGGIO: No, no, le pregunto con relación a las personas que iban a ser citadas?, si no comparecían, usted formaba parte de una Comisión...

CAMPANO: Claro, yo no la manejaba esa parte, yo iba sentado en el auto...

Dr. PIAGGIO: Entonces expliquenos que es lo que hacía usted?...

CAMPANO: Claro, nada, bajaba uno que era generalmente un Oficial, a mi me toco

con alguien Garin, o City Bell, no sé de donde, no, más allá... que yo no sabía ni quién es, y si era Oficial, nada, el tipo era de civil, que voy a hacer preguntas... entonces yo no bajaba, bajaba él, tocaba el timbre, está fulano...

Dr. PIAGGIO: Y si no estaba o lo buscaban, cómo ingresaban a la casa?

CAMPANO: Entraban, en aquella época no había, y si había no la usaban la orden de Allanamiento... entran y entran, incluso rompen la puerta, empujaban a las personas...

Dr. PIAGGIO: Cuántas citaciones cree haber realizado usted o por lo menos haber acompañado en esta diligencia?

CAMPANO: Y cuatro o cinco nomás, todas por las zona de Gonnet...

Dr. PIAGGIO: Era una zona no conocida para usted, no habitual...

CAMPANO: Sí, yo conozco Gonnet...

Dr. PIAGGIO: No, pero digo, una persona que haya podido conocer de aquellos que hayan sido citados...

CAMPANO: No, no...

Dr. PIAGGIO: Le estoy preguntando para poder ubicar el paradero de algún desaparecido eventualmente y que usted lo haya conocido, es para eso la pregunta...

CAMPANO: Sí, sí, sí... para lo que sea necesario...

Dr. PIAGGIO: No le estoy haciendo preguntas de cargo, que pueda interpretar de esa manera, simplemente que usted ha sido un testigo que ha visto demasiado entonces, a ver si puede ilustrar al Tribunal con el objetivo que tiene este Expediente...

CAMPANO: Sí, sí, yo a Bonadini (así se entiende) lo conozco, pero yo a las personas que había en la lista a ninguna, no conocía...

Dr. PIAGGIO: Gracias, nada más...

Presidente: Me repite su nombre doctor?

Dr. GOMEZ: El doctor Gomez...

Presidente: El doctor Gomez representa a la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, que es parte en estas Actuaciones, por lo tanto le vamos a cederle la palabra, adelante...

Dr. GOMEZ: Sí, la primer pregunta señor Presidente, es si el testigo, bueno, algún dato que pueda aportar sobre la desaparición de su hermana la cual todavía no hizo referencia...

Presidente: Conteste?

CAMPANO: Sí, no, no la vi nunca más, ni nunca supe más nada, yo el único contacto que tuve fue con Simón, mi hermano, porque estuve ahí, porque lo fui a buscar, por supuesto que me costó mi trabajo, me costó todo, me pusieron el revolver en la cabeza que no es nada lindo, y perdí bueno, yo en esa época me había dedicado a seguir el Bachiller, y justo lo terminaba y no lo pude terminar, así que me costó bastante a mi todo eso...

Dr. GOMEZ: Usted tomó conocimiento separadamente de las desapariciones de sus dos hermanos?

CAMPANO: No, todo junto... O sea, primero me nombran a mi hermana, una odontóloga de 33 y 25, es pariente tuya, se llama Campano... yo no sabía a donde vivía mi hermana...

Dr. GOMEZ: Ese dato se lo da el Oficial joven?

CAMPANO: el chico éste muy jovencito... un chico muy inocente, porque si soy yo o si soy buen profesional o buen policía, yo me callaba la boca, si yo trabajo para la Justicia, me callo la boca, porque hay cosas que no se pueden hacer trascender... un chico muy inocente.

Dr. GOMEZ: Usted sabe de donde obtuvo el dato, el oficial éste?

CAMPANO: No...

Dr. GOMEZ: él trabajaba en la Comisaría 4?

CAMPANO: Sí, pero pasa lo siguiente, aparentemente cuando él se recibe, digo aparentemente porque yo no estaba ahí, se recibe de la Escuela Vucetich y lo mandan a la Unidad Regional... y de la Unidad Regional, después de estar un mes viene a la 4, yo hacía dos días que lo conocía, llama el Comisario y me dice, llevese éstos chicos, eran varios, a trabajar con usted de noche así le enseña, yo todo esto que estoy hablando, lo único que puedo probar es que yo fui a la 5 a buscar a mi hermano, el resto yo no lo puedo probar, no puedo probar nada... si yo figuro en la Conadep, y yo menciono muy poco, menciono nada más el hecho de que yo fui a buscar a mi hermano, porque no puedo probar, como lo voy a probar, fue hace casi 22 años que pasó... hay mucha gente que ni me acuerdo como se llama...

Dr. GOMEZ: Bien, en el momento, en el episodio que usted va a buscar a su hermano a la Comisaría 5, usted sale desde la Comisaría 4...

CAMPANO: Sí, sí, sí...

Dr. GOMEZ: Ajá... Las personas que lo acompañaron, cómo se enteraron de que usted iba a la Comisaría 5 o por qué iba a ir a la Comisaría 5?

CAMPANO: Eh, dos que, entre ellos el hijo del Comisario, vamos a llamarlo así porque yo ni sé quién es, estaban allá...

Dr. GOMEZ: Allá en dónde?

CAMPANO: En la Comisaría... y yo estaba recorriendo la zona, con los otros dos, que uno era éste chico, yo le estaba enseñando la forma de trabajar... lo primero que quizo ir a ver fue el cabaret, así qué...

Dr. GOMEZ: En dos días, era el segundo día que trabajaba?

CAMPANO: Sí, sí... Bueno, y qué más me pregunto?

Dr. GOMEZ: Concretamente cómo se enteran ellos que usted iba a la Comisaría 5 a rescatar...

CAMPANO: No, supongo que me vieron el estado de ánimo mío, y me fueron a preguntar a dónde iba, voy a la 5...

Dr. GOMEZ: En ese momento no tuvo contacto con otro personal de la Comisaría?

CAMPANO: NO, no...

Dr. GOMEZ: Superiores suyos?

CAMPANO: No, para nada...

Dr. GOMEZ: Usted cumplía horario en la Comisaría?

CAMPANO: No, ni horario ni...

Dr. GOMEZ: Cumplía una función, que usted dijo el Servicio de Calle...

CAMPANO: Claro, no se cumple horario ahí...

Dr. GOMEZ: Recibía Instrucciones de algún Superior?

CAMPANO: Sí, del Comisario directamente...

Dr. GOMEZ: Del Comisario Cuartuchi?

CAMPANO: Sí, o sea, de pronto había un hecho, un homicidio o lo que sea, el Sumario lo hacen ahí adentro, hay una oficina para hacer Sumario, y un borrador, me llamaba el Comisario y me lo entregaba... averigua esto, investigá esto, a ver por qué lo mataron, por qué se murió, qué sé yo...

Dr. GOMEZ: Está bien, usted hizo la diferencia entre denominar casos o delitos comunes y otro tipo de situaciones que el señor Presidente denominaba del tipo de combate contra la Subversión... eso dentro de la Comisaría 4 estaban dadas esa división de tratamiento de tareas, de funciones?

CAMPANO: No, no, a ver digame de nuevo la pregunta a ver si me confunde?

Dr. GOMEZ: Digamos, habían casos, su función se trataba de casos de delitos comunes, digamos que no surgián de temas referidos a la lucha contra la Subversión, no... a eso se dedicaba usted... homicidios, hurtos...

CAMPANO: Sí, era...

Presidente: Disculpeme, la pregunta tiende a esto, usted ya contestó, dijo en que consistían sus tareas en el Servicio de Calle, la pregunta concreta es, en la Comisaría 4, había algún tipo de diferenciación del personal afectado a tareas de combate a la delincuencia común, y a tareas de combate digamos a la Subversión, digamos, estaban divididas las funciones en la Comisaría 4, de la Policía, del personal Policial?

CAMPANO: Sí, por ejemplo la de los delitos comunes las hacía yo, creo que lo dije, lo hacía yo y cuando necesitaba gente, porque un solo policía no va a ir a...

Presidente: Esto también lo dijo

CAMPANO: Necesitaba gente, pedía apoyo y sale... y la Subversión no, yo nunca vi que se trabajara...

Presidente: Esta contestada la pregunta, adelante...

Dr. GOMEZ: El señor Campano hacía referencia a los Procedimientos de Citación, después del día 24 de marzo del 76, usted digamos, si bien no recordaba los nombres de las personas que citaba, recuerda alguna dirección dentro de la Jurisdicción donde lo mandaron?, algún lugar a donde haya ido...

CAMPANO: No, porque incluso en todos los casos fue este, no encontrábamos a nadie, no detuvimos nunca a nadie, el tiempo que yo estuve, porque yo después me fui...

Dr. GOMEZ: Usted en qué año se retiró de la Policía?

CAMPANO: Digamos que me retiraron, y por allá por el 77... no yo digo de ahí de 1 y 60, de ahí me fui yo...

Dr. GOMEZ: Usted fue designado, en la Policía de la Provincia de Buenos Aires)

CAMPANO: Sí.

Dr. GOMEZ: Y el cese como se produjo?

CAMPANO: Con la pistola en la cabeza...

Dr. GOMEZ: Sí, materialmente sí, pero a usted le dieron la baja, usted renunció... la fecha si la recuerda?

CAMPANO: Sí, en mayo, no presenté la baja ni pedí pedido de baja, simplemente entregué el arma y la credencial, en la misma Comisaría, pedí un recibo y desaparecí de La Plata.

Dr. GOMEZ: Nunca más tuvo vinculo con la Policía de la Provincia?

CAMPANO: Sí, sí...

Dr. GOMEZ: Cobró algún...

CAMPANO: No, no, nunca me dieron nada, veinte años de Servicio y nada. Le cuento que a mi en la ruta me paraban, yo me fui para la zona de Mar del Plata, fui a otros lados y claro, hacían operativos y me paraban, registro de conductor, documentos, papeles del auto, sirvase buenas noches, listo, punto, era obvio que yo no tenía ordenes, legales, judiciales de captura ni nadie que me buscara, era ese grupo que estaba trabajando en esa zona...

Dr. GOMEZ: Usted recuerda algunos de los nombres aparte del Comisario Cuartuchi, de aquellas personas que usted recibía ordenes de ellos, que tenía relación Jerárquica en la Comisaría 4?

CAMPANO: Y todo el que era superior a mi tenía relación Jerárquica...

Dr. GOMEZ: Puede nombrar alguno de ellos...

CAMPANO: Sí, pero nadie me daba ordenes a mi, yo trabajaba en forma directa con el Comisario...

Dr. GOMEZ: No, no, el tema de la relación material de las ordenes no es el objetivo...

Presidente: Perdón doctor, usted recuerda además del Comisario Cuartuchi, el nombre de algún personal Superior de la Comisaría 4?

CAMPANO: Este... en qué sentido...

Presidente: Los nombres, recuerda quiénes estaban en la Comisaría 4, Oficialidad, Subcomisario, Oficial Principal ?

CAMPANO: El Oficial Gomez, lo recuerdo muy bien, porque...

Presidente: Qué era Gomez, Oficial Principal?

CAMPANO: Era... sí, si no era Principal era Inspector... pero él no salia de la Comisaría...

Presidente: Alguien más además de Gomez?

CAMPANO: No, pero quiero comentar algo... yo estudiaba de noche, salía a las once o doce de la noche, Gomez me va a buscar, me ubicó, porque tampoco él nunca me debe de haber visto ahí, y me dice vení para la Comisaría que hay un problemita, lo que se hace es se pide permiso, y fui allá y encontré a mi mujer, que no es la madre de mi hija, disculpeme que la haya virado, no la quiero ver con esa... le había entrado gente a eso de las diez de la noche, a mi casa, estaba ella sola, la golpearon, le tiraron de los pelos, la patearon, le revolvieron la casa, dieron vuelta todo, colchones, cama, libros, biblioteca, ahí en ese momento había cuatro personas...

Presidente: Antes o después de la detención de su hermano fue esto?

CAMPANO: No, antes... en septiembre del 76... y un desastre la casa, ella estuvo muy dolorida, muy golpeada, y ella a lo que atinó fue a ir a la Comisaría mía, a mi trabajo, bueno, se encontró con Gomez, le contó lo que pasaba, Gomez me ubicó a mi, nos ubicamos, qué sé yo, hicimos los trámites ahí por teléfono, nos dijeron que mejor que nos callemos la boca, que no se metan, punto. Por eso le nombro a Gomez que era un buen tipo.

Presidente: Recuerda otro nombre de Oficiales Superiores de la Comisaría?

CAMPANO: Pero no tienen nada que ver con esto, conozco a todos, pero no tienen nada que ver...

Presidente: Responda, nosotros vamos a evaluar si tiene que ver o no, responda lo que le pregunté.

CAMPANO: Bueno, Gonzalez Ramón...

Presidente: Qué era Gonzalez Ramón?

CAMPANO: Y era ordenanza...

Presidente: Qué más?

CAMPANO: Eh...

Presidente: Yo le pedí Oficiales Superiores eh?

CAMPANO: Ah, no, no, esto es Subalterno... y Superirores, no tendría que pensar y traerselo por escrito, porque como ya le digo, como yo no trabajaba...

Presidente: Correcto, éste como cualquier otro dato que usted pueda aportar a las Actuaciones, que usted considere de valor, lo puede acompañar con posterioridad por escrito, de acuerdo...

CAMPANO: Sí, puedo traer fotos también de mis hermanos.

Presidente: Bueno, muy bien, vamos a abrir una Actuación con respecto a la desaparición de sus hermanos, si es que no tenemos ya abierta algún tipo de investigación... Secretario tenemos?... Sí tenemos aquí me acercan un Hábeas Corpus de Simón Pedro Campano...

CAMPANO: Sí, mi padre lo hizo...

Presidente: Muy bien... entonces con motivo de que ya tenemos Actuaciones, vamos a acompañar al legajo de búsqueda respectiva, todo lo que usted nos pueda aportar, además de obviamente y esto lo dejamos ordenado ya, se van a extraer fotocopias de esta Declaración y van a ser acompañadas a estas dos Actuaciones, de acuerdo señor Secretario?... algo más doctor?

Dr. GOMEZ: Sí, una pregunta, si después que recupera la gente de la Comisaría 5 al hermano del testigo, si él tiene algún dato de la suerte corrida , algún elemento, ya creo que el Tribunal...

Presidente: Ya fue preguntado, y ya fue contestado.

Dr. GOMEZ: Nada más.

Presidente: La doctora Fernandez Grossi representa a Ex-detenidos-desaparecidos, señor Campano que también es parte en estas actuaciones, por lo tanto vamos a cederle el uso de la palabra, adelante doctora?

Dra. GROSSI: Sí, muchas gracias. Usted en su relato habló de que se enteró del secuestro de su hermana por un Cabo o un Oficial, luego que se enteró del secuestro , hizo averiguaciones con vecinos de su hermana acerca de las circunstancias en que ocurrió esto?

CAMPANO: Sí, pero bastante a posteriori...

Dra. GROSSI: Recuerda el nombre de los vecinos con los que habló?

CAMPANO: No, no, yo fui a recorrer los vecinos con mis otros hermanos, porque mi padre estaba como loco...

Dra. GROSSI: Y tiene alguna versión aproximada de como fue, de como ocurrieron los hechos de estos vecinos de los que usted habló?

CAMPANO: No, por eso le mencioné a mi padre, mi padre estaba como loco, golpeaba puertas ahí en esa zona y queríamos sacarlo lo más suave posible, y ahí por los vecinos nos enteramos de que en los jardines y en los techos y dentro de cada casa, había un policía, el día que lo detuvieron a Simón...

Dra. GROSSI: Y con respecto a Norma?

CAMPANO: Nada, que se la habían llevado el día anterior...

Dra. GROSSI: Esto es para aclarar, usted dijo que se la llevaron junto a otras personas, que se enteró por comentarios...

CAMPANO: No, pero yo me entero a posteriori...

Dra. GROSSI: Sí, sí... es decir, usted sabe quiénes eran esas personas o quiénes...

Presidente: Ya está contestado doctora, el testigo dijo que las personas no las puede identificar por el nombre, que una de ellas era una de sexo femenino que se encontraba embarazada y además dijo que en la misma circunstancia había sido detenido una persona de sexo masculino que no podía aportar datos.

Dra. GROSSI: Esta bien, disculpe. Sabe si en el consultorio de Norma, robaron elementos?

CAMPANO: Todo, hasta las canillas de los baños...

Dra. GROSSI: Y esto cómo se lo enteró?

CAMPANO: Y seguramente por alguno de mis hermanos, porque ellos alquilaban ahí, yo no sabía a dónde vivía... o la garantía, no sé como viene la cosa por ahí, de que le reclamaban el pago de que se debía y el arreglo de todo y de que estaba todo desmantelado, no había nada, no había muebles y por parte de la inmobiliaria aparentemente, lo podría consultar, yo no anduve en eso, faltaba el inodoro, la pileta, todo.

Dra. GROSSI: Usted sabe si permaneció personal Policial o que participó en el operativo en el consultorio de su hermana?

CAMPANO: No...

Dra. GROSSI: Eso no lo conoce... supo qué Grupo Policial o Dependencia o Regional, participó en el operativo del Secuestro de sus hermanos, tanto de Simón como de Norma, por comentarios no?

CAMPANO: No... fue personal de la Unidad Regional, entre ellos un Oficial llamado, Manuel Aguiar, conocido en el ámbito de él como Manolo, está en la Conadep, está en el libro... había otro hombre, uno conocido por Carlitos, había otro, creo que todavía trabaja y está en la Legislatura de La Plata, tal vez Arévalo el apellido, pero no estoy seguro....

Presidente: Cómo toma conocimiento usted de estos datos que acaba de mencionar?

CAMPANO: Y volvemos otra vez a lo mismo...

Presidente: Por comentarios...

CAMPANO: Sí...

Presidente: De personas que no puede identificar...

CAMPANO: No, no, todos los identificaban, si éstos eran...

Presidente: No, él que le hizo el comentario, quién le hizo este comentario...

CAMPANO: No, no, vio, son charlas...

Dra. GROSSI: cuando usted fue a llevarse...

CAMPANO: Perdón... yo digo por comentarios, por qué, alguien me pregunta qué pasó con tu hermano y tu hermano, le digo no sé, seguro que Manolo y su bandita lo hizo, y ahí se cortaba todo, entonces como yo puedo probar que habían sido ellos, no lo puedo probar...

Presidente: Correcto.

CAMPANO: perdón eh, perdón que la interrumpa...

Dra. GROSSI: No esta bien... Usted cuando entró a la Comisaría 5 a llevarse a su hermano, fue de noche no es cierto?

CAMPANO: Sí, de noche, tarde...

Dra. GROSSI: En esos momentos usted dijo que estuvo dos o tres minutos apróximadamente, escuchó gritos de dolor en la Comisaría 5

CAMPANO: No, para nada.

Presidente: Está contestado doctora, está preguntado y contestado.

Dra. GROSSI: Eh, el testigo mencionó un episodio en la Comisaría 4 que lo desalojaron para poner a una chica y al padre, si puede describir precisamente ese hecho y describir a éstas personas, si puede decir algo más sobre eso?

Presidente: Conteste dentro de sus posibilidades.

CAMPANO: Claro, después de 22 años vaya a saber la edad que tiene esa chica, en ese momento tendría, 18 años, rubia, delgadita, y se me acabaron mis conocimientos... y el hombre un hombre muy mayor, daba la impresión de que era el padre o el abuelo, destrozado, una persona, yo no tenía nada que ver, yo saqué mis libros, mis cosas y me fui, pero nada más, al otro día ya no estaba...

Dra. GROSSI: No tengo más preguntas.

Presidente: Señor Defensor usted va a formular alguna pregunta?

Dr. GONZALEZ: Quisiera que se le pregunte al testigo, que ya expresó que respecto a las Citaciones no se le daban mayores ordenes, pero no obstante si tuvo alguno de esos comentarios respecto de esas Citaciones, si en algún caso sus compañeros habrían logrado la detención de las personas que citaban, o si oyó comentarios de qué podía pasar con esas personas, o para qué se la citaban y si tenían alguna característica en común, que puede ser edad, profesión en fin, sexo...

CAMPANO: Eh, el grupo, ah, porque se formaban grupos ahí, cuatro o cinco personas a cargo de un oficial, entonces el grupo mío, que a mi me tocó gente que yo no conocía, nada, cero al az, y yo a la semana me fui, me fui porque no me gustaba eso, hubo ciertos comentarios de un Subcomisario que trabajaba ahí con el tal Ríos... bueno, me dio unos concejos, de que no sea tonto, porque yo me quería ir, si lo único que tenés que hacer dice, es llevar a alguno de esos que están ahí adentro, y pegarles unos tiros y se acabó, mira que fácil.... yo me voy, me voy, me voy y me fui, como me podía quedar?, así que yo nada más trabajé una semana... tal vez menos, porque había días que no hacíamos nada, nos quedábamos ahí, charlamos, y nada más...

Presidente: Señor Defensor?

Dr. GONZALEZ: Entonces podría resumirse que por esos comentarios, el destino de esa gente citada era el que dijo usted?, el que le sugirió ese Comisario?

CAMPANO: ....

Dr. GONZALEZ: Es decir, por esos comentarios se puede inferir que el destino de esa gente citada, era el que les dijo ese Comisario el de los tiros ?

CAMPANO: Sí, el que habló conmigo, fue personal la conversación, porque nos conocíamos...

Presidente: Quién era?, el Comisario?

CAMPANO: Alí...

Presidente: Nombre completo... no lo recuerda?

CAMPANO: No, pero Alí... creo que trabajaba en Inteligencia en ese tiempo, y creo que no me pasó nada por él también porque en otras épocas, en años antes, habíamos sido compañeros de trabajo, no me acuerdo dónde?... o sea, la cosa es así, había que matar personas... como a mi no me gustaba, me volví, yo relaciono eso con lo que hicieron en mi casa, y concluyo, o sea, cuando fueron a mi casa buscaban un apellido, porque mi hermano Simón Pedro, también había sido Oficial de Policía, y renunció cuando vio que, pero mucho antes, y al final concluye la cosa en esto, en que van y se lo llevan, y desaparece...

Presidente: Señor Defensor?

Finaliza el cassette.

DR GONZALEZ: Además de poseer automóvil... que otros requisitos debían reunir las personas que formaban parte de esos grupos, notificadores llamemosles...

CAMPANO: Bueno Sí...una era tener automóvil y la otra por eso va hablar bien de uno, pero que era bueno y los otros también eran buenos... bueno me refiero... por buen policía..., como hay buen abogado, buen carnicero y en mi caso sabía manejar bien el arma... era tirador del tiro federal... al margen de esto no... y estaba considerado bueno...

DR. PACILIO.- Como no...

DR GONZALEZ: La última pregunta... sí recuerda nombres de algunos integrantes de ese grupo aparte que haya conocido así otras personas, de que cumplirán la misma función que le habían asignado a usted... otras personas...

CAMPANO: Eh, excepto ese Comisario o subcomisario ALI, no porque eramos todos de distintos lugares, ninguno nos conociamos...

CANEPA: Señor presidente

DR. PACILIO.- En este estrado comparece la Dra Susana

CANEPA: SARA CANEPA...

DR. PACILIO.- CANEPA, quién en función de lo resuelto en el día de la fecha por el tribunal en la causa de MARIANI... se le permite el derecho a preguntar... adelante...

CANEPA: Gracias, bien el testigo menciono a la Unidad Regional La Plata, y marco un rol importante de la Unidad Regional La Plata... a proposito de esa mención sí el testigo puede decir si compartió algún procedimiento con personal de la Unidad Regional La Plata

CAMPANO: No... en ese... ni en ningún otro...

CANEPA: Sí yo le mencionará algunos nombres... usted podría decir, sí en ocasión de algunos de estos procedimientos si tuvo relación o supo de estos oficiales y suboficiales que yo le nombraría....

CAMPANO: como no...

CANEPA: GARACHICO

CAMPANO: SÍ...lo...lo... me suena... pero GARACHICO, estaba en otra dependencia... yo nunca trabaje con él... no lo conocía... se lo nombraba como ... bueno como persona fuerte o violenta... no sé como decir...

CANEPA: El cabo TOMAS ROTELA

CAMPANO: ROTELA, lo acaban de... ah... apareció ROTELA...era el compañero, este de MANOLO AGUIAR...

CANEPA: Es ROTELA la persona que esta hoy en la Legislatura...

CAMPANO: Yo lo vi, hace dos años y estaba ahí... en la Legislatura... no sé si está actualmente

CANEPA: y que referencias tiene usted de ROTELA

CAMPANO: Y ROTELA hacía lo que decía AGUIAR... y AGUIAR era... volvemos otra vez... yo no puedo probar nada de todo lo que digo...

CANEPA: No, no, usted está diciendo todo lo que pudo conocer...

CAMPANO: Claro...

CANEPA: Por dichos, por su experiencia... también...

CAMPANO: Claro...eh...AGUIAR era una persona que torturaba... torturaba en Ringuehlet (fon), ya por hechos comunes... no por la subversión, en la época que Ringuehlet estaba por la calle 13... y bueno después cuando se encuentran en la Unidad Regional... se lleva... es compañero de ROTELA o ROTELA es compañero de él...

CANEPA: GARACHICO, también era compañeros de ellos..

CAMPANO: Tal...No, no sé... tal vez lo sería porque..sí....

CANEPA: Ha conocido al señor JORGE LUIS SILVANI.

CAMPANO: JORGE...

CANEPA: JORGE LUIS SILVANI...también un suboficial...

CAMPANO: No, no lo conozco... no

CANEPA: Y tuvo relación con el Comisario CERTORIO (fon)...

CAMPANO: Repitame...

CANEPA: Sí tuvo relación en alguna oportunidad por su labor con el Comisario CERTORIO...

CAMPANO: No, no lo conozco a CERTORIO...

CANEPA: No lo conoce, bien... bien, el testigo menciono que en la comisaría Cuarta se hacía cargo de los sumarios por delitos comunes , la pregunta sería saber, si había otra persona que se hiciera cargo de los sumarios de los procedimientos ocasionados en lo que se llamaba combate contra la subversión

CAMPANO: No, que yo tenga conocimiento no...

CANEPA: El testigo hizo mención de un señor GOMEZ... Ese señor GOMEZ, es CECILIO GOMEZ

CAMPANO: No, ...

CANEPA: No. Tenía alguna....

CAMPANO: Pero... perdón... yo lo nombre como buena persona... se preocupo por mí...

CANEPA: esto no quiere decir... que CECILIO GOMEZ sea una mala persona...

DR. PACILIO.- Dra le ruego que no haga apreciaciones...

CANEPA: No, está bien... si el señor GOMEZ tenía algún apodo...

CAMPANO: Sí, peluquín... peluquín de peluca...

CANEPA: Sí en algún momento en la Comisaria cuarta... usted vio o supo de la permanencia de niños o de alguna detenida con niños..

CAMPANO: No...

CANEPA: Usted supo o participó de un procedimiento que tuvo lugar en Diciembre del 76, en una vivienda de la calle 44 y 21...

CAMPANO: No sé... y el procedimiento de que era...

CANEPA: Era, un procedimiento en el cual se entró a una casa, digo si tuvo conocimiento...

CAMPANO: No...

CANEPA: o, si en alguna medida... hizo alguna tarea acompañando a éste procedimiento...

CAMPANO: No...

CANEPA: diciembre del 76... 44 y 21...

CAMPANO: No...

CANEPA: Sí el testigo puede decir, de que color era su auto....

CAMPANO: (risas) Tenía tantas colores... un PEUGEOT viejo, guardabarros de un color y la puerta de otro... viejo...

CANEPA: De qué color...

CAMPANO: Y no se sabe...color azul... color celeste, la puerta blanca... y el guardabarros y el paragolpes negro... no sé con... con... antíoxido... yo no era personal de plata, ni tampoco la tengo ahora...

CANEPA: Tuvo conocimiento del ingreso a la comisaria cuarta o a la misma comisaria quinta... De sacerdotes...

CAMPANO: No...

CANEPA: Y tuvo conocimiento de que, de donde se proveía la comida a los detenidos... en la comisaría quinta... por ejemplo...

CAMPANO: No, en la quinta no sé nada y de la Cuarta.. No, creo que no... no sé quién le hacía de comer... o algo...

CANEPA: No más preguntas

DR. PACILIO.- el DR. SCHIFFRIN, va a preguntar...

DR. SCHIFFRIN.- Señor CAMPANO, quisiera preguntaré algo más sobre su desaparecido hermano, SIMON PEDROCAMPANO, porque no tenía idea si había sido también miembro de la policía de la provincia.. No, en que... cuantos años estuvo... cuando se retiro...que...

CAMPANO: Cuantos años estuvo... no sé...

DR. SCHIFFRIN.- Más o menos...

CAMPANO: Y tenía el grado de Subinspector....

DR. SCHIFFRIN.- Ah era Subinspector...

CAMPANO: Sí, así que más o menos, andaría en 8 o 10 años...

DR. SCHIFFRIN.- Sí, y en que año se había retirado...aproximadamente... cuando lo secuestran llevaba mucho tiempo de retirado...

CAMPANO: Sí, si bastante...sí...sí...

DR. SCHIFFRIN.- Pero cuanto.... tres años..cuatro años, cinco... dos...

CAMPANO: Yo no sé... digamos cinco...

DR. SCHIFFRIN.- El se retiro, antes o después del gobierno de CAMPORA...

CAMPANO: No, no sé

DR. SCHIFFRIN.- No se acuerda...

CAMPANO: No, porque... porque él trabajaba en Berazategui... creo y que vivía allá con su mujer y su hijo..

DR. SCHIFFRIN.- Perfecto... y el motivo del retiro cual fue... se lo explico

CAMPANO: Eh, no... no mucho... pero, algunas veces que charlábamos no le gustaba la actitud de la Policía... tal vez de algunos...

DR. SCHIFFRIN.- Ese fue el único motivo...

CAMPANO: No sé...

DR. SCHIFFRIN.- Bueno, gracias

CAMPANO: Por ejemplo él era una persona que no permitía que se cometan injusticias... si le traía una prostituta y la soltaba él...

DR. SCHIFFRIN.- Claro...

CAMPANO: Porque consideraba que no había elementos para tenerla detenida... cosas así tenía...

DR. SCHIFFRIN.- Sí, entiendo muy bien... le agradezco mucho

CAMPANO: Por favor...

DR. PACILIO.- Sr CAMPANO su declaración testimonial ha culminado...el Secretario va a dar lectura al acta pertinente...