DR. DURAN.- A la audiencia designada del día de la fecha, hoy 03 de noviembre de 1999, comparece ante el Tribunal integrado por los señores Jueces, Doctores JULIO VICTOR REBOREDO, ANTONIO PACILIO y ALBERTO RAMON DURAN, contando con la presencia del Señor Fiscal General ante la Cámara, Doctor JULIO AMANCIO PIAGGIO y del señor Defensor Público Oficial ante la Cámara, doctor RICARDO ALBERTO GONZALEZ y en representación de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos de La Plata, la doctora CLAUDIO AVALOS; una persona previamente citada a los fines de prestar declaración testimonial, quién dijo ser y llamarse ?

JUANA CAMPERO: JUANA CAMPERO.

DR. DURAN.- A quién se le hace saber que se le va a poder ceder la declaración testimonial, razón por la cual debe producirse con veracidad en todo lo que supiera o le fuera preguntado, ya que caso contrario podría ser eventualmente procesado o condenado por el delito de falso testimonio, normado en el Artículo 275 del Código Penal. Por ello es que en primer término le requiero que preste legal juramento o promesa de decir verdad, en tal sentido, por lo cual manifiesta usted, sí lo prometo o sí lo juro.

JUANA CAMPERO: Sí lo juro.

DR. DURAN.- Correcto. Nombres de sus padres ?

JUANA CAMPERO: JUAN CARLOS CAMPERO y HAIDEE GARCIA GALLO.

DR. DURAN.- Correcto. Su estado civil ?

JUANA CAMPERO: Casada.

DR. DURAN.- Su ocupación o profesión ?

JUANA CAMPERO: Peluquera.

DR. DURAN.- Lugar y fecha de nacimiento ?

JUANA CAMPERO: 29/10 del 60, en LOMAS DE ZAMORA.

DR. DURAN.- Su domicilio actual ?

JUANA CAMPERO: SCHIAFFINO 2718.

DR. DURAN.- De LOMAS DE ZAMORA.

JUANA CAMPERO: De LOMAS DE ZAMORA.

DR. DURAN.- Correcto. Las generales de la ley obviamente que le comprenden, en virtud que oportunamente usted fue víctima también de un secuestro, en el cual han desaparecido sus padres.

JUANA CAMPERO: Sí.

DR. DURAN.- El Tribunal en este caso particular, como ha usted prestado una declaración testimonial frente a otra Cámara Federal, que es la Cámara Federal de SAN MARTIN...

JUANA CAMPERO: Sí.

DR. DURAN.- Vamos a proceder a darle lectura al testimonio que usted prestare en esa oportunidad, el 22 de julio del 87, entonces, posteriormente veremos, qué puede agregarnos usted a esto y qué preguntas decidimos formularle nosotros.

JUANA CAMPERO: Sí.

DR. DURAN.- Tiene documento identidad usted que le entregó al Secretario ya, sí ?... por qué no dice el número completo.

DR. SCHAPIRO.- DNI 14.201.985.

DR. DURAN.- Gracias.

DR. SCHAPIRO.- SAN MARTIN, a los 22 días del mes de julio de 1987, comparece ante la Instrucción y Secretario de Actuación, una persona debidamente citada, a quién se le hace saber que se le va a recibir declaración testimonial, la que previo juramento de ley e instruida, que fue de las penas que se le imponen a quiénes se producen con falsedad, dijo ser y llamarse JUANA EVA CAMPERO, Argentina, casada, ama de casa, instruida, DNI 14. 201.985, y siendo preguntada si le comprenden las generales de la ley, las que previamente le fueron explicadas, la compareciente manifestó que las conoce y le comprenden, sin perjuicio de lo cual, será verás en sus dichos. Afirma que fue detenida el 6 de enero en horas de la madrugada en la calle OMBU 2778, LOMAS DE ZAMORA, Provincia de BUENOS AIRES, siendo sacada de dicho domicilio por aproximadamente por quince personas, no sabiendo en qué coches la llevaron, ya que luego la tabicaron, y allí la llevan juntamente con otros familiares a CAMPO DE MAYO, reconociendo ese lugar por haber estado con anterioridad visitando a su hermano cuando prestaba el servicio Militar. En dicho lugar, se hallaba encapuchada y atada a unos grilletes con cadena, que solamente se las sacaban para prestar declaración o para ir al baño. Recuerda que al celador del lugar, donde se encontraba, era un detenido más. A fin de interrogarlos, eran llevados hasta un lugar que sería un quincho, distante a unos cien metros del lugar que se alojaban, así mismo declara que ella acompañaba a su madre al baño y se da cuenta en ese momento que había sido torturada y golpeada en varias partes del cuerpo. Por la tarde, al pasar un médico por el lugar donde se encontraban detenidos, le recetó a su madre unas gotas para los ojos. En los interrogatorios, por haber estado la compareciente presente, se da cuenta que su madre era sumamente golpeada y torturada al igual que su padre, que estaba sordo por los golpes que había recibido. Agrega que su madre se quejaba de los dolores en las piernas y reitera que le vio hematomas en todo su cuerpo. En los interrogatorios tomaban parte tanto hombres como mujeres, habiendo por lo menos, dos de cada sexo, reconociendo esta afirmación por la voz de los mismos. En ese lugar se escuchaban ruidos de aviones y de vehículos que entraban y salían del lugar. Los llamaban por número, siendo el de la compareciente el 998 y los grilletes que estaban juntamente con candados, tenían letras, siendo el de la citada H.I. Los baños se encontraban aproximadamente 40 metros del pabellón, estando enfrente de ese lugar. Había duchas y piletas de color blanco. A la madrugada del día 8 del mismo mes y año, la sacan a la dicente juntamente con su hermano y cuñada, llevándolos a una habitación donde una persona que no se presenta, les comunica que van a ser liberados y que no intenten hacer denuncia alguna, porque sino los iban a matar. De ahí los suben a un camión, donde había más gente, ignorando la cantidad, pero recordando que junto a ella se encontraba una mujer. Viajan alrededor de quince, veinte minutos, dejandolos a una cuadra de la Estación VILLA LYNCH, donde los bajan del vehículo, diciéndole que esperen alrededor de diez minutos y después se saquen la capucha. Al escuchar el ruido del camión que se aleja, el hermano se saca la capucha y ve que se trataba de un camión militar. Agrega que durante su permanencia en ese centro de detención, la dicente no fue golpeada ni torturada, desconociendo el nombre de las demás víctimas que se encontraban en su lugar, con excepción de su familia. Que en lo que respecta a los sucesos de su domicilio, la dicente fue introducida en el baño de la casa por la fuerza, separándolo del resto de la familia. En ese momento su madre fue llevado al negocio escuchando inmediatamente los gritos de la nombrada, presumiendo que fue golpeada, ya que cuando la sacan de su casa, la declarante ve a su madre con los brazos totalmente golpeados. Que recuerda qué, una vez en el baño, su carcelero le decía que le iban a hacer lo mismo que a su mamá. Que atento a que la declarante no miraba a su aprehensor, este la tomó de los cabellos y la amenazaba con introducir su cabeza dentro del inodoro, aclarando que no se produjo tal suceso. Que al salir del baño y ser empujada, la que habla se golpeó con el marco de la puerta, siendo esta la incriminación que efectúa. En lo que respecta a los efectos que fueron sustraídos de la misma, le consta la falta de ellos, una vez que los nombrados regresaron a su hogar. Que la persona que quedó en la casa cuando se llevaron a la dicente y a su familia, su hermana GRISELDA AIDE CAMPERO. Que es todo, con lo que no siendo para más, se dio por finalizado el acto, previa lectura y ratificación, firmó la compareciente después de vuestra excelencia y por ante mí lo que doy fe. FIRMA MARTA HERRERA presidente. JUAN JESUS PEREZ, Secretario de actuación y una firma de la testigo.

DR. DURAN.- Usted puede agregar algo a todo lo que ahí narró ?

JUANA CAMPERO: Sí. Estaba cambiado... ya declaré eso, me acuerdo haberlo declarado, pero está cambiado, porque bueno, estaba el miedo ante todo. O sea, cuando yo digo que me golpeado yo contra la puerta, no me golpeé, me habían pegado. Falta también la declaración... es una parte, donde yo me quedo dormida, yo dormía sobre unos colchones... un colchón, y me quedo dormida después del mediodía y viene un hombre a tocarme los grilletes y yo me asusto y me saco la capucha, lo veo así, pero mal, entre-dormida estaba, no... y me pega en la cara, todo queda ahí, pero cuando yo tengo que ir al baño, él me saca de la fila y me dice si lo había visto y yo lo niego, le digo que no, que estaba dormida, entonces él me dice: sí, vos me viste... no, no, yo no lo, no lo vi le decía. Me deja ir al baño, cuando yo vuelvo del baño, él me aparta, me saca otra vez del baño, me lleva a otro lugar... todo eso no está declarado, eso entre otras cosas, como ser la presa que iba también con nosotros también en el camión, tenía las plantas de los pies quemadas, ella iba descalza... eso tampoco declaré que nos habíamos tirado al piso cuando pasaban aviones... sí me habían grabado las cosas que me preguntaban sobre mis padres, eso me di cuenta por el teclado del grabador, no es cierto... tampoco declaré de que me empecé a sentir mal en el interrogatorio y me llevaron... me llevó una mujer al baño y que me preguntó en qué pabellón estaba... le dije que no sabía, porque en verdad no sabía, estaba como perdida y no sabía si estaba en el baño en que iba siempre... de ahí ella me lleva al pabellón y me doy cuenta que caminamos en diagonal en la misma forma en que lo hacíamos cuando salíamos del pabellón... no sé si eran más pabellones o no, eso no lo tengo claro... lo que sí pude ver cuando tomaba agua, era que eran de chapa... eran pabellones de chapa y que abajo eran como adoquines, el piso era adoquines... y después, bueno, otra cosa no recuerdo.

DR. DURAN.- Doctor PACILIO.

DR. DURAN.- Digame, cuando usted dice que lo vio a la persona esa...

JUANA CAMPERO: Sí.

DR. DURAN.- Sí, si yo mal no entendí, usted reconoce a la persona.

JUANA CAMPERO: Muy vagamente tengo la cara del... una persona de pelo oscuro, bien corto, camisa celeste, pero no podría definir bien el rostro.

DR. PACILIO.- No lo podría definir ?

JUANA CAMPERO: No.

DR. PACILIO.- Tampoco sabe entonces a qué fuerza de seguridad o Armada pertenecían ?

JUANA CAMPERO: No... me daba la sensación de que eran militares porque veía pantalones verdes, los borcegos... sí la persona que me golpeó en la cara, sí vi que tenía celeste, pero los demás tenían ropas verde... pantalones verdes sobre todo, no, y la capucha que yo tenía sí era color verde... así como la tela de la ropa militar y el tabique que nos ponían para bañarnos, era color blanco.

DR. PACILIO.- Usted recuerda el nombre de alguna otra persona que haya estado en ese lugar con usted privada de la libertad ?

JUANA CAMPERO: No. Había... la primer noche que pasamos, había una detenida que contaba chistes y a ella le decían: BATALLON MERMELADA.

DR. PACILIO.- BATALLON ?

JUANA CAMPERO: BATALLON MERMELADA le decían y ella, bueno, contaba chistes... después no recuerdo, solo el celador que tenía medias rojas y tenía grilletes también, pero nada más.

DR. DURAN.- Doctor REBOREDO.... Señor Fiscal General.

DR. PIAGGIO.- Dos cuestiones, señor Presidente. Una, si yo no escuché mal, la testigo se identificó como JUANA CAMPERO...

JUANA CAMPERO: JUANA EVA CAMPERO, me identifiqué como JUANA CAMPERO, pero mi segundo nombre es EVA.

DR. PIAGGIO.- Pero no lo dijo, por eso...

JUANA CAMPERO: Claro.

DR. PIAGGIO.- Bueno, perdón. Segundo: si nos puede decir por qué motivo usted ha dado datos en esta audiencia, que no manifestó ante un Tribunal legítimamente constituído en el año 1987 ?

JUANA CAMPERO: Porque me costó muchos años poder armarme de fuerzas, no. Yo tenía 17 años cuando pasó todo esto, y cuando tuve que ir a declarar tenía 27 y todavía seguía teniendo los miedos que tenía cuando tenía 17 y me sentía perseguida y cuestionada... no me sentía contenida con la llegada de la democracia, me parecía que iba a durar poco... y tenía miedo, me costó muchos años de terapia, hice muchos años y mi vida realmente después de los 17 años se dio vuelta y recién ahora que tengo 39, puedo decir que me estoy sintiendo un poco mejor y que puedo hablar sin llorar y que puedo decir que soy hija de desaparecidos y que lo digo con mucho orgullo... que antes me pesaba, me pesaba mucho y me daba, no sé, miedo y hasta vergüenza se mezclaba en todo eso. Entonces hoy en día es diferente, hoy puedo hablar, me siento más fuerte.

DR. PIAGGIO.- Señor Presidente, quiero hacer la aclaración que, mi pregunta tiende a mostrar la subjetividad de la testigo, que obviamente, ha estado sumida por un estado de temor fácilmente explicable y de alguna manera hay que justificar el porqué de esta omisión que habría incurrido en su primer declaración. Simplemente para eso quiero hacer la salvedad y entiendo que debe ser así explicada y entendida, no.

JUANA CAMPERO: Sí, yo tampoco... yo declaré que eran golpes los de mi madre, sí eran golpes, porque tenía el ojo totalmente negro, que parecía una pelota, de los golpes que le habían dado, pero su cuerpo no eran solamente golpes, la habían picaneado; nosotros nos venimos a dar cuenta cuando volvemos a casa y encontramos el ventilador con los cables pelados y agua mineral que le habían tirado, no.

DR. PIAGGIO.- Bueno. Gracias. Nada más.

DR. DURAN.- Doctor AVALOS ?

DR. AVALOS.- Sí, gracias, señor Presidente. Que la testigo indique qué tipo de trato tenían entre sí los responsables de su privación ilegítima de su libertad, si entre sí se tuteaban, si se referían a ellos con algún tipo de jerarquía ?

JUANA CAMPERO: No, no... no había.... no, no tenían ni nombres ni... no, eran como que ellos sabían. Delante mío no hubo un trato, no, yo pedí agua en un momento y alguien vino me trajo un tarrito de lata de durazno con agua, no se mandó a nadie... el celador era el celador y lo tuteaban y nada más... no hubo trato... y cuando me tomaron la declaración tampoco, no se llamaban, o sea, se hablaban, pero no se llamaban entre ellos.

DR. AVALOS.- Otra pregunta es si, el interrogatorio a la que fue sometida la testigo o su padre, estaba dirigido a obtener algún tipo de información determinada ? Determinada persona, determinado dato ?

JUANA CAMPERO: Sí, querían saber cosas de mi padre... si tenían militancia política, si... qué clases de amistades tenía, y que hacían... qué hacían ellos... No sé, amistades, más que todo, que le hablara de las amistades.

DR. AVALOS.- Y por último, que la testigo indique si la testigo tuvo conocimiento, en ese momento o con posterioridad, de la presencia en el lugar de mujeres embarazadas.

JUANA CAMPERO: No. De embarazadas no... solo mujeres estaban del lado del pabellón que estaba, porque enfrente estaban los varones y no había embarazadas... no vi.

DR. AVALOS.- No tengo más preguntas.

DR. DURAN.- Usted quiere agregar algo más señora ?

JUANA CAMPERO: No, no... solo me gustaría agregar que... me gustaría mucho que se hiciera justicia, no, lo que más quiero... justicia, saber la verdad....quisiera saber , principalmente, cual fue el fin de mis padres, y justicia. Juicio y castigo a los culpables, para que la Argentina pueda ser libre, para que esté libre, más que todo.

DR. DURAN.- Bueno, vamos a dar por finalizada la audiencia y brevemente, antes de retirarse, vamos a leer un acta y que usted va a rubricarla, donde queda constancia del testimonio prestado en el día de la fecha.

Cértifico que la presente copia mecanografiada es reproducción fiel de la cinta magnetofónica reservada en sobre lacrado nº 130 en la causa Nº 1746/SU. Dejo constancia de que, para la realización del cotejo entre la copia y la cinta , extraje esta última del mencionado sobre , volviendolo a introducir en el mismo , que fue vuelto a lacrar una vez finalizado el acto , a los 16 días del mes de noviembre de 1999.doy fe.