DR. SCHIFFRIN.‑ Buenos Días, comenzamos esta primera audiencia de la fecha. En la Ciudad de La Plata, a los 05 días del mes de Mayo del 2004, se reúne la Cámara Federal de Apelaciones del circuito, con la presencia de los Jueces Doctores, Julio Víctor Reboredo y Leopoldo Schiffrin el que habla, asistiendo el Doctor Jaime Gluzmann, en representación de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, actúa como Secretaría la Doctora María Antonieta Pérez Galimberti. En este Estado se presenta una persona previamente citada a prestar declaración testimonial, a la cual se le pone de manifiesto que el artículo 275 del Código Penal, sanciona con pena de prisión a los testigos que no expresen la verdad en sus declaraciones, asimismo la Ley Procesal requiere que previo al testimonio se preste un Juramento, según las propias creencias o sino una solemne promesa de decir la verdad en lo que se declare. De acuerdo con esto: Jura usted, según sus creencias o promete decir la verdad en todo cuanto manifieste o le fuere preguntado ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí Juro ...

DR. SCHIFFRIN.‑ Bien, levante usted un poco el micrófono y así va a estar más cómodo, muchas gracias. Bien, entonces comencemos por el interrogatorio de identificación, diga por favor su nombre y apellido completos ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Bernardo Gabriel Cané.

DR. SCHIFFRIN.‑ Bien, el nombre y apellido de su padre y de madre y si viven ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ José Cané no vive y María del Carmen Fernández de Cané, vive.

DR. SCHIFFRIN.‑ Bien. el lugar y fecha de nacimiento de usted ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ 15 de Octubre del 56, en Capital Federal.

DR. SCHIFFRIN.‑ Bien, por consiguiente la Nacionalidad es Argentina, estado civil ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Casado.

DR. SCHIFFRIN.‑ Profesión u ocupación ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Médico Veterinario.

DR. SCHIFFRIN.‑ Bien, domicilio actual ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Calle 7, 567, City Bell.

DR. SCHIFFRIN.‑ Perfecto, y el Documento ya se lo entregó a la Señora Secretaria ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí.

DR. SCHIFFRIN.‑ Bien, usted ha sido citado Doctor Cané, en una Causa que se llama "Bernardo Gabriel Cané", principalmente sobre Averiguación, pero y sabemos muy poco datos al respecto, esto es un Hábeas Corpus iniciado en el año 76 por José Cané, que era su padre ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí.

DR. SCHIFFRIN.‑ A raíz, sí justamente de un secuestro que sufrió usted, pero, bueno los Hábeas Corpus en aquel tiempo sabe muy bien que no, no tenía mayor trámite y después aparece una declaración, si en la Conadep, que es el elemento que existe acá no, todo, todo el tema está ahí agregado a otra declaración de, referida a Salerno y tiene todavía un plano que sería, por lo que veo del Destacamento de Arana ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí.

DR. SCHIFFRIN.‑ Bien, o sea que de todos esto se desprende que usted, aparentemente tiene un hermano desaparecido ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí.

DR. SCHIFFRIN.‑ Bueno, que usted estuvo varios días también secuestrado y que todavía ahí pudo ver a Mario Enrique Salerno ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Exacto .

DR. SCHIFFRIN.‑ Pero, ahora queremos que nos haga un relato ordenado para incorporarlo a la Causa, y usted, lo notable que en este caso, tenemos en caso que está con su nombre y afortunadamente usted está acá, pero aquí hay dos desaparecidos en definitiva, que nos sirve por el cómputo..

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí.

DR. SCHIFFRIN.‑ ...cuando se habla de cifras acá, solo con este trabajo se los puede establecer con rigor, ya por eso solo creo que vale la pena el esfuerzo, el trabajo. Bien, entonces yo lo dejo en uso de la palabra para que usted nos narre la circunstancia de su caso y el de las personas, en fin de su hermano y del Señor Salerno y después lo completaremos con preguntas del Tribunal, de las partes ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Gracias Doctor. Sí, yo lo que puedo decir en relación a ese tema, una de las declaraciones fueron hechas en su momento, como mencionaba en Conadep y en el Juicio que se llevó en aquel momento, en agregado a eso puede describir como fui secuestrado, los primeros días de Octubre del 76, creo que fue el 3 ó 4 de Octubre, llegando a mi domicilio, proviniendo de Lincoln donde vivía, en el departamento donde yo vivía como estudiante, en 48 y 12, a la llegada al departamento, había dentro del departamento Fuerzas, seguramente de Seguridad o Policiales que a la entrada del departamento fui tomado, vendado y sacado por la fuerza del departamento, fui llevado en dos o tres autos, había, la calle estaba muy liberada, porque cuando yo vine caminando, que venía de Plaza San Martín, no vi a nadie, ningún vehículo, ningún movimiento, algo bastante extraño, serían las once o doce de la noche y fui llevado desde el departamento con dirección desconocida, en el lugar de detención, esa misma noche fui interrogado de la manera que se hacía en ese momento..

DR. SCHIFFRIN.‑ Perdón, y dónde, y dónde le parece que lo llevaron ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Ehhh, después, una cantidad de datos que le puedo ir contando, me llevó a pensar que estaba detenido en Arana, en la Comisaría Cuatrerismo de Arana.

DR. SCHIFFRIN.‑ Claro, el Destacamento ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ El Destacamento de Cuatrerismo de Arana, que es vecino al Aeroclub, o frente a lo que es hoy el Regimiento....

DR. SCHIFFRIN.‑ Siete ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Siete, a la llegada, al lugar, seguí maniatado, o sea, vendado y esposado y luego fui interrogado como lo hacían en ese lugar sobre un elástico de una cama, atado de pies y manos con picana. La búsqueda de información era principalmente en busca de mi hermano, que era estudiante de arquitectura de tercero, cuarto año en ese momento, y sobre él y sobre su destino, donde estaba parando, que eran los principales interrogatorios y sobre mi padre que había sido funcionario del Gobierno Provincial del Doctor Bidegain, eso duró casi toda la mañana o la madrugada, obviamente con los efectos que produce un interrogatorio en esas condiciones, volví a ser interrogado durante, el mismo día, uno o dos oportunidades más, en el lugar había, era sala grande, donde había por lo menos ocho o diez personas, alguno incluso de nacionalidad extranjera, creo que había un peruano, había gente de la Facultad de Medicina, tengo entendido, Agronomía y de Veterinaria. Esto siguió al día siente con nuevos interrogatorios y como para distraer un poco la atención o darle tiempo para que mi hermano no fuera detenidos por ellos, o encontrado, di una dirección errónea de Capital Federal, donde nosotros habíamos vivido hasta el año 57, 58, eso tomó un día, que evidentemente estas Fuerzas fueron a Buenos Aires, comprobaron que habíamos vivido, pero hacía 20 años atrás en esa dirección, y obviamente volvieron con el estado de ánimo, como haber sido, no sé, tomado el pelo por haberle dado una dirección falsa o errónea y eso produjo otro nuevo interrogatorio, otra tortura, picana, etcétera, después de eso estuve aproximadamente una semana... DR. SCHIFFRIN.‑ Siempre ahí, sien que lo sacaran ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Siempre en el lugar y los datos que me llevaron a pensar que inicialmente estaba en La Plata, primero que en un momento me pude sacar la venda y por un pasillo daba una ventana a una calle y pasaba un micro 307, es evidente que estaba en las cercanías de La Plata, otros datos vinculados a estos es que estábamos pegados a una vía y a una ruta....

DR. SCHIFFRIN.‑ Sí .

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ ...y que pasaban aviones, se escuchaba la entrada y salida de aviones, después estuve, le decía, en dos o tres lugares distintos, los responsables de éste lugar, fingían el lugar, diciendo que estaban en un cuartel, que estaban en el cuartel de Mercedes ...

DR. SCHIFFRIN.‑ Ah perdón, ahora, no, no hagamos un tránsito tan rápido, usted estuvo entonces varios días en el Destacamento de Arana claramente, le quería preguntar, usted dijo que estaba en una sala grande, sala grande, yo estuve tantas veces en este Destacamento ya, sala grande, sala grande no hay, en comparación con las celdas que son tan chicas, si viene a ser la sala que está ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Al fondo del pasillo .

DR. SCHIFFRIN.‑ ...al fondo del pasillo o sea más grande, más grande ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Bueno, si usted la viese tirado en piso, maniatado y vendado, la vería grande.

DR. SCHIFFRIN.‑ Claro, claro.

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Viéndola de la posición de estar tirado en el suelo se la ve muy grande .

DR. SCHIFFRIN.‑ Sí, sí, sino lo más datos que da, después le vamos a hacer reconocer el plano, pero como para continuar, cómo es que lo, en primer lugar yo quería preguntarle, cómo, cómo era la gente que lo, en fin, ya que estaba ahí, no, no, no sus compañeros de cautiverio, sino los torturadores, los guardias ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Había como dos o tres tipo de gente, la gente que se ocupa de la atención, gente del personal, gente normal, sin ningún tipo de, de agresividad ni ningún tipo de intencionalidad para con nosotros, que nos alcanzaba incluso algo de comer, que aparentemente iban a buscar a un, a un bar o a un lugar cerca de ahí.

DR. SCHIFFRIN.‑ El bar quedaba al lado, ahora cerró.

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Y los que se dedicaban a los interrogatorios, interrogatorios que estaban, se hacía a continuación del pasillo donde daban las celdas y esas celdas mayor, que seguramente venían de afuera y sí eran muchos más profesionales con un nivel de agresión y de violencia acorde con su función de torturadores, en la que había dos tipos de gente, los que estaban a cargo del lugar, los de mantenimiento y los del sector de torturas .

DR. SCHIFFRIN.‑ Perfecto, eso coincide con una de las declaraciones iniciales que hubo en este juicio en el año, que no sé si fue en el 98 o 99, de un Suboficial que había sido seleccionado exactamente por, por el propio Etchecolatz creo, pero que explicaba como era el sistema de guardia, eran guardias Policiales que se renovaban cada 24 horas y esos eran los guardianes simplemente y estaba los grupos de tareas que, entraban así con la gente que querían torturar, porque era un centro de tortura en definitiva no, ahora como consiguió usted, bue, lo llevaron entonces ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Estando en ese lugar reconocí por lo menos a otra persona, de apellido Ungaro, Ongaro, una mujer que era estudiante de, estudiante o recibida de veterinaria, la recuerdo de la propia Facultad y es una de las personas que reconozco de haber estado, también al Señor Salerno y dos o tres personas que las recuerdo por el seudónimo, por el sobrenombre .

DR. SCHIFFRIN.‑ A Salerno lo conocía, acá dice que era amigo de su hermano ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, sí, sí, era una relación muy estrecha con mi hermano y él estaba en ese lugar, hablamos y tuvimos bastante trato ...

DR. SCHIFFRIN.‑ Bien y dígame, para completar, usted más o menos se acuerda de la dirección aquella en que habían vivido en la Capital Federal, digo por la precisión, para la mayor precisión del testimonio ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí.

DR. SCHIFFRIN.‑ Aproximada ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ La calle Hipólito Yrigoyen entre Jujuy, la calle que sigue, no sé como se...

DR. SCHIFFRIN.‑ En el Once, sí ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ En el Once, exactamente es una calle que es paralela a la Plaza del Once, Hipólito Yrigoyen entre Jujuy y ...

DR. SCHIFFRIN.‑ Cuál es la que sigue, yo también me olvidé, pero, ya me olvidé, porque yo estudié en el Moreno y por eso me acuerdo más o menos, pero hace muchos años. Bien, pero eso indica justamente y esa fue la dirección que le dio usted al Grupo de Tareas ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Exactamente, que lo tomaron como una falta, una cargada porque fueron hasta Buenos Aires y encontraron que había vivido ahí hacía 20 años esa gente.

DR. SCHIFFRIN.‑ Bien, entonces, y cómo fue que lo trasladaron en definitiva ...

CANE BERNARDO GABRIEL.- Eran dos o tres autos, por el ruido y por la forma eran un Torino, calculo uno de ellos, o sea no, no tengo más precisiones en el de la ida.

DR. SCHIFFRIN.‑ Pero dónde lo pusieron en el auto, en el baúl ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ En el asiento, no, no, no, no, no en el asiento de atrás, al medio, entre dos personas más que iban.

DR. SCHIFFRIN.‑ Si, si, era de noche ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Era de noche, doce, una de la mañana .

DR. SCHIFFRIN.‑ Y cuántos días habían pasado más o menos del secuestro ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Yo debo haber estado una semana detenido, pero si le puedo decir que el día, el último día previo a que me liberasen, hubo un careo donde nos enfrentaron con el Señor Salerno y le preguntaron de dónde me conocía, porqué me conocía y él dijo: "que me conocía del comedor universitario", de, bueno, de situaciones diríamos sociales, de ambiente o sea, no de tener un compromiso militante, de alguna manera me pudo protege, por así decirlo y después de eso, que nos habían enfrentado con luces en la cara a cada uno, sacándonos la venda, fui de nuevo llevado a un pasillo y algunos de los guardia cárceles, me dijo: "bueno tuviste suerte, te van a largar", después de este careo plantearon largarme e insistían con la, en los últimos interrogatorios con la dirección que tenía mi hermano en La Plata . Entonces, cuando se preparaba aparentemente la liberación, salimos de ese lugar en dos o tres autos, pasaron por lo que es el taller de la Policía de la Provincia, en 1 y 60, en la parte de atrás de 1 y 60, una calle que es circular o ....

DR. SCHIFFRIN.‑ Ahhh, sí, sí .

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ ...como semicircular, cargaron nafta en los autos en ese lugar y fuimos en dirección a lo que era la casa de mi hermano, donde vivía en 19 y ...19 y 66 más o menos, se ubicó la casa, ya había pasado una semana del, del día de la detención, pararon en la esquina, yo no me ubicaba muy bien físicamente y con tres de los captores, a cara descubierta, tanto ellos como yo, con Itakas en la mano, caminos varias cuadras dando vueltas por el barrio, hasta ubicar la casa, lo que denotaba era con la impunidad en que se manejaban, eso era o un domingo o un lunes a la noche, nueve de la noche de Octubre, nueve o diez de la noche, caminamos tres o cuatro cuadras por el barrio hasta ubicar la casa, dejando los autos parados en una esquina, cuando se ubicó la casa me pusieron de nuevo en el auto y ellos entraron a la casa, donde vivía mi hermano, la casa, o sea obviamente no había nadie, preguntaron a un vecino, entraron, se robaron todo lo que pudieron, lo cargaron en los propios autos en que nos trasladaban a mí y el, también con la misma figura de un acompañante que se había quedado conmigo en el auto, que era del estilo de los guardia cárceles, personal...

DR. SCHIFFRIN.‑ Pero su hermano estaba ahí no ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no.

DR. SCHIFFRIN.‑ Me imagino, se había ido ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Después de una semana había ido y por otro, quiero decir que entraron, yo había quedado como custodiado una persona en el auto, con muy buen trato, muy amable el custodio y después se cargaron en los tres autos, donde estaba yo y los otros dos, casi todo lo que se pudieron robarse del departamento .

DR. SCHIFFRIN.‑ Claro .

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Volvimos a entrar nuevamente al lugar de detención.

DR. SCHIFFRIN.‑ Ah, lo llevaron a Arana directamente ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Otra vez, ahí porque no sé si había dudas al respecto y cuando me dieron el Documento, inocentemente le pregunté por las otras pertenencias, como un reloj que tenía otras cosas y bueno riéndose dijeron que no eso era, "tributos de guerra" algo así ..

DR. SCHIFFRIN.‑ Botín de guerra ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Botín de guerra, botín de guerra y ahí fui, sali nuevamente de Arana, y fui dejado vendado y maniatado en diagonal 74 y 19 ó 20, eso es lo que sintéticamente lo que puedo decir del lugar de detención y porqué la confirmación de qué ese era el lugar. En el curso de los días que yo había estado detenido, mi madre viajó de Lincoln para acá, intentando, bueno, preguntar por mi paradero y en la casa de su hermana que vivía acá en La Plata, había una persona en las que habitualmente viven en La Plata, que dicen tener influencias, que iba a tratar de averiguar donde estaba yo, al segundo o tercer día de mi detención, le dijo, que bueno, que no dijera nada, pero que yo estaba detenido en Arana y dio todas las descripciones del caso como que también confirmaba que esto era, era una persona que era allegada a Monseñor Plaza.

DR. SCHIFFRIN.‑ Claro.

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ La persona que anticipó estos datos, le dio cierta tranquilidad a mi familia, diciendo que estaba ahí y que estaba bien .

DR. SCHIFFRIN.‑ Usted, tiene inconvenientes de decir su nombre o decirlo en reserva...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no, no lo recuerdo, no, no recuerdo era un amigo de una tía, una hermana de mi madre, Alicia Fernández es su nombre y la persona que....

DR. SCHIFFRIN.‑ Qué vive, qué vive esta tía ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, sí, sí.

DR. SCHIFFRIN.‑ Muy bien, entonces ... yo quisiera es que en tanto, ya que estamos en éste punto, reconociera usted el plano que hay en el Expediente, que es un plano de Arana, pero por quién está levantado, parece ... ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Fue hecho por un arquitecto de la Conadep, casualmente el arquitecto Fernández Meijide, hijo de Graciela Fernández Meijide .

DR. SCHIFFRIN.‑ Ah, sí, sí, con presencia suya ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, sí y fuimos al reconocimiento del lugar .

DR. SCHIFFRIN.‑ Ah, perfecto ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, el plano coincide con la única salvedad de que cuando nosotros lo hicimos la observación o la verificación visual había unas puertas que habían sido cerradas, había algunas modificaciones .

DR. SCHIFFRIN.‑ Sí, hubo construcción, se agregó se alguna construcción a ese Destacamento, antes, ahora le voy a pedir otra aclaración, pero antes quiero dejar constancia que en el curso de la declaración hasta ahora oída, se han incorporado a la audiencia el Señor Fiscal General, Doctor Hugo Cañon, oportunamente designado por el Señor Procurador General, para ocupar, para representar al Ministerio Público Fiscal en estas Causas y la Doctora María Esther Alonso Morales que representa a la Asociación Abuelas de Plaza de Mayo. Ahora lo que le voy a preguntar es esto, ahora tenemos todo lo ateniente a su propio cautiverio, y qué sabe usted, respecto de su hermano que aparentemente no tenemos ninguna causa por él, no, le pregunto a la Secretaria ...

DRA. PEREZ GALIMBERTI.‑ Sí, no, no hay ninguna causa iniciada y ninguna constancia de esa desaparición.

DR. SCHIFFRIN.‑ Por eso tenemos que abrir una por su hermano y no, no tenemos ningún dato, sino le que usted aporte.

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Bueno, seguramente están en otras causas en Capital ... en su momento mis padres hicieron todas las denuncias porque su desaparición fue en Capital Federal.

DR. SCHIFFRIN.‑ Ahhh ... ah, claro, esa es la cuestión, por eso, él vivía ahí ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, vivía y enterado de mi detención se fue a Buenos Aires por seguridad, y a diez días aproximadamente después de que yo fui liberado, que fue el 12, el 22 de Octubre, en un encuentro en la calle, desapareció, o sea del 22 de Octubre no hay ningún dato fehaciente alguno.

DR. SCHIFFRIN.‑ Y datos, así sea, solamente indiciarios o poco oscuros o confusos, pero como vio que a veces una persona era vista y después se lo no, la familia tenía alguna noticia, por eso ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, nosotros, pese que durante los subsiguiente años se buscó por todas las formas y tuvimos todo tipo de entrevistas desde, en aquel momento con el General Harguindeguy, Ministro del Interior, si mal no recuerdo, hasta con el Gobernador de la Provincia y con la distinta gama de autoridades Militares de la época, jamás, se hicieron todas las presentaciones, jamás tuvimos ninguna, ninguna referencia, ni de interpósitas personas, ni de como en mí caso, ni de Salerno y o de Ongaro jamás, si hemos tenido una cantidad de gente que se arrimó en búsqueda de plata para darnos información, pero de ninguna seriedad .

DR. SCHIFFRIN.‑ Ahora y estamos seguros que en la listas de vistos que hay, no, no figura, usted lo tiene ...

DRA. PEREZ GALIMBERTI.‑ No, no fue mencionado por nadie ... ninguna persona de apellido Cane, no sé si tenía algún sobrenombre.

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, "gato" .

DR. SCHIFFRIN.‑ Claro y hay que buscar bien por, porque siempre, lástima que no está la Doctora González Vivero, que ella tiene la mejor lista no, pero bueno...

DR. GLUZMANN.‑ No, nosotros no lo tenemos tampoco, es decir habría que, su hermano cómo se llama ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ José María .

DR. GLUZMANN.‑ José María, pero igual por el apellido, si ustedes me permiten, ya que el Presidente me hizo una pregunta, lo único que tenemos es otro Cané. Bueno, efectivamente en el libro de D'andrea Mhor "Memoria de Vida" figura, apellido Cane, nombre José María, es su hermano ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí.

DR. GLUZMANN.‑ Fecha de desaparición, 20 de Octubre del 76 ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí.

DR. GLUZMANN.‑ Coincide con lo que usted está relatando, la zona Capital Federal, "1/Capital Federal", se supone que la Capital está dividido en zonas y fue en una zona uno que desconocemos el lugar no y no hay ninguno todavía ...

DR. SCHIFFRIN.‑ No sé que, no, no, no es sin datos, se sabe de la desaparición nada más ...

DR. GLUZMANN.‑ Sí, no figura donde fue visto, ni en ningún Centro Clandestino, ni nada .

DR. SCHIFFRIN.‑ Claro, no podemos saber donde fue, donde fue conducido tampoco, pero de todos modos hay que tener una, una referencia no, no sé si se puede abrir una causa, porque todavía no, no tenemos un dato más preciso, pero haremos lo posible ... y respecto de Salerno tampoco si se pone a ver, pero sí él estuvo detenido acá ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Ehhh, creo que la Secretaria .

DRA. PEREZ GALIMBERTI.‑ Sí, de Salerno tenemos Causa Doctor.

DR. SCHIFFRIN.‑ Sí, pero se sabe algo más de Salerno que ...

DRA. PEREZ GALIMBERTI.‑ Que fue secuestrado el 05 de Octubre de 1976, a las once, esto es un resumen, cuando se dirigía a una farmacia ubicada en calle 12 y 39, es perseguido una cuadra por una Comisión Policial de la Provincia, hasta detenerlo a la altura de las calles 1 y 38, ese mismo día por la noche se presentó en el domicilio del declarante, de esta persona que presta declaración , una Comisión Policial de 15 personas vestidas de civil, llevándose un maletín vacío y una peluca, era estudiante de arquitectura, apodo "el dueño", legajo Conadep, es el 2.445 y por un testimonio de un ex detenido, estuvo detenido en La Perla, en Córdoba a principios de 1977 .

DR. SCHIFFRIN.‑ O sea que de Arana lo trasladaron a La Perla, pero claro, faltaría la constancia que realmente estuvo en Arana no, eso no, no lo habían dicho ...

DRA. PEREZ GALIMBERTI.‑ No, no hay constancia de que estuvo en Arana .

DR. SCHIFFRIN.‑ Claro, ahora, ahora la tenemos a través de la declaración del Doctor...

DRA. PEREZ GALIMBERTI.‑ Quiere, quiere que traiga la Causa, porque acá yo en un resumen tengo, en otro Arana ...

DR. SCHIFFRIN.‑ Arana ...

DRA. PREZ GALIMBERTI.‑ En fecha 15 de Octubre del 76, que es a raíz de la declaración del legajo Conadep, del Señor Cané, en el Vesubio entre el 15 de Octubre del 76 y el 31 de Octubre del 76, después figura una constancia de la Brigada de Investigaciones de Lanús y bueno el dato de La Perla no, no lo tengo y acá, bueno los testigos que lo nombraron en Arana fueron, Nilda Eloy, Rodolfo Torressi, Nora Ungaro y del legajo Conadep de Bernardo Gabriel Cané, todos estos son de Arana .

DR. SCHIFFRIN.‑ Claro, claro, entonces ahí tenemos, que extraño que estando relacionado Salerno con su hermano, que a su hermano no lo hayan traído para acá, porque a Salerno evidentemente lo mantuvieron en el círculo digamos de, del típico de la Policía de la Provincia, incluso el Vesubio no, bueno estaba bajo un control Militar mayor, pero esa ida al Vesubio, después aparece en La Perla, es ... ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ La Perla, es Córdoba .

DR. SCHIFFRIN.‑ La Perla es Córdoba, pero fíjese usted que, que traslados extraños y que en algún momento procuraran juntarlo con su hermano, por ahí sí, por ahí no, también había circuito distinto de, de, no digamos de investigación, no de terrorismo pero no siempre funcionaban tan bien. Bueno, yo creo que con esto ya tenemos un relato completo de su parte y le voy a pasar la palabra al colega, Doctor Reboredo .

DR. REBOREDO.‑ Solamente dos preguntas, el edificio de la calle 48, entre 12 y 13, en el departamento vivía solo ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, había otra persona más que era un compañero de Facultad, que fue tomado antes de que yo llegase y que se dejó en el departamento cuando me llevaron a mí, no recuerdo el nombre en este momento, pero estaba

cautivo diríamos cuando yo llegué, me llevaron, cuando llegó al departamento me toman, me llevan con destino a Arana y a él lo dejan en el departamento .

DR. REBOREDO.‑ Es decir que él no sufrió ninguna detención ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no.

DR. REBOREDO.‑ Y conoce si ese mismo edificio de varios pisos, hubo algún procedimiento similar ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Nuestra, o sea, hilando cabo e imaginado como había sido el procedimiento, ese procedimiento, incluso el nuestro, no, no, no recuerdo haber otros, aparentemente fue dado por una delación de una persona que había sido, una persona de trato con mi hermano y que había ido en algún momento al departamento, porque no fueron con precisiones a nuestro departamento, sino que anduvieron buscando dentro del edificio, por referencias, aparentemente fue por una indicación dada por una persona que estuvo también en La Perla, de ahí el comentario, pero ya no como detenido, sino como uno de los influyentes delatores que hubo en La Perla y esta persona habría sido según nuestra creencia, la persona que nos delató en busca de mi hermano y dio el departamento donde yo vivía .

DR. REBOREDO.‑ La, la soltura, o digamos, la liberación, Diagonal 74, 19 ó 20 ... CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, tal vez un poco más afuera, no lo sé con precisión porque me largaron y empecé a caminar, pero es Diagonal 74, tal vez puede ser entre 20 y 21, en el camino que va...

DR. REBOREDO.‑ Sí, no, porque, la pregunta es porque en la Diagonal 74 entre 19 y 20, existía un Centro Clandestino de Detención, que es la Comisaría Quinta ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No era casualmente ahí, fue Diagonal 74, creo que una cuadra, si era Diagonal 74 entre 19 y 20, era entre 20, a una cuadra de Diagonal 74, una cosa que era bastante llamativo, que era una calle de tierra.

DR. REBOREDO.‑ Ajá.

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Una cosa bastante extraña para el barrio, no era bastante habitual, por eso puede haber sido un poquito más afuera y si ahí vi los autos que eran, que eran Torinos color celeste.

DR. REBOREDO.‑ Ah, perdón, porque, claro que son los autos que identificaba mejor a la vuelta, porque en la exposición dijo que a la ida no.... ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no solamente a la vuelta porque caminé con ellos, los vi, subí, volví a subir al auto y cuando me liberan me saco la venda y los veo ir a metros de distancia, en ese caso, en ese caso veníamos de la, de la Estación de Servicio de la Policía de la Provincia, de 1 y 60 .

DR. REBOREDO.‑ Y estaban uniformados los ... ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no, no ... no estaban uniformados, andaban de civil y con uso de armas largas, itakas, etcétera por la propia calle, pero los autos cargaron combustible en la esta estación de servicio interior que tienen, creo que es donde hoy se hacen las verificaciones de los autos, en 1 y 60.

DR. REBOREDO.‑ Bueno, gracias.

DR. SCHIFFRIN.‑ Bueno, Señor Fiscal ...

DR. CAÑON.‑ Cuando a usted lo detienen, tenía 19 años ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí.

DR. CAÑON.‑ Y lo liberaron antes de cumplir los 20, dos o tres días antes ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, exactamente me liberaron el 12 de Octubre, el 15 cumplía los años.

DR. CAÑON.‑ Y su hermano que diferencia de edad tenía con usted ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Dos años y medio .

DR. CAÑON.‑ O sea tenía 22 ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ 22 años.

DR. CAÑON.‑ Cuando lo secuestran ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí.

DR. CAÑON.‑ El vínculo con Salerno, Salerno era de la edad de su hermano ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí.

DR. CAÑON.‑ Más o menos , y usted era compañero de militancia de ellos ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, yo era muy periférico en la facultad de veterinaria, la Agrupación Celeste y Blanca, algo así se llamaba, ni era de la JUP,. ambos en el caso de ellos eran de arquitectura, tanto Salerno como mi hermano, mi hermano estaba en cuarto año de arquitectura, pese a sus 22 años y Salerno no sé en que año, pero estudiaba arquitectura.

DR. CAÑON.‑ Algún otro dato de Salerno ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no, datos de haber estado con él, de que él fue en cierta manera me protegió o exculpó de algún grado de responsabilidad y nada.. y de buen estado de animo y muy divertido.

DR. CAÑON.‑ El origen, el lugar de origen de Salerno ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ De Tandil .

DR. CAÑON.‑ De Tandil y ustedes eran de Lincoln ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ De Lincoln.

DR. CAÑON.‑ El departamento que alquilaron ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, el departamento era de propiedad nuestra.

DR. CAÑON.‑ Era de propiedad de ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ 48, 864.

DR. CAÑON.‑ Allí vivían solamente estas dos personas, el otro chico ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Vivió mi hermano inicialmente, después me sumé yo, después él se fue y yo vivía con otra persona que era de Benito Juárez o de un pueblo del interior de la Provincia.

DR. CAÑON.‑ Es el que fue retenido hasta que llegara usted ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí.

DR. CAÑON.‑ Ahora usted lo tomaron prácticamente como rehén buscándolo a su hermano, ese era el objetivo ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí.

DR. CAÑON.‑ Ahora, lo liberan antes de detenerlo a su hermano, eso cómo se compagina, cómo, cómo pudieron armar la historia ustedes ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No sé, resulta bastante extraño, en el caso, no solamente, la dirección de Buenos Aires era una coartada para pasar tiempo, la dirección de la casa donde fuimos y no, no lo encontraron, era evidente, no sé tal vez hubiese tenido mucha influencia Monseñor Plaza.

DR. CAÑON.‑ Y cómo llegaron a Monseñor Plaza ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Ah, usted no estaba, disculpe....

DR. CAÑON.‑ No, no sí estaba, cuando una persona Fernández ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, una hermana de mi madre que trataba a una persona que aparentemente tenía relaciones muy cercanas con Monseñor Plaza.

DR. CAÑON.‑ Pero no sabe en detalles si él hizo alguna intervención ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Siempre esas personas influyentes dicen que ellos son los que lo resuelven, nunca se sabrá ese tema, pero él describió el lugar de detención, describió como era físicamente, en que condiciones estaba y que en dos o tres días va a ser liberados .

DR. SCHIFFRIN.‑ Perdón, no le preguntamos, esta tía suya, Fernández no, usted tiene la dirección ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, vive, le puedo ubicar la dirección.

DR. SCHIFFRIN.‑ Bueno, bueno, bueno, entonces...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Ubicar la persona, consultarlo sobre la persona a la cual el influyente ....

DR. SCHIFFRIN.‑ Claro, porque es una persona que puede tener datos no ...

DR. CAÑON.‑ Es tía por vía materna o paterna ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, materna.

DR. CAÑON.‑ Esto lo que él, dijo Salerno, respecto al comedor universitario y demás, era real digamos ....

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, sí.

DR. CAÑON.‑ Ustedes iban al Comedor Universitario, compartían ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no, concurríamos en ese ámbito uno conocía, cientos de personas, si se coincidía en el horario de almuerzo, pero al margen de eso él era amigo y yo lo conocía como amigo de mi hermano, pero él dijo eso, como una, textualmente como una referencia de que el conocimiento era genérico o abierto o de un conocimiento de índole social de verme en el comedor.

DR. CAÑON.‑ El dato de la Perla cómo lo obtiene ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Muchos detenidos desaparecidos de La Plata, incriminan a una persona que fue compañeros de ellos y fue detenido, en La Perla como quién es su denunciante y ...

DR. CAÑON.‑ Tiene el dato usted del nombre de él ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, Andrés Remondegui

DR. CAÑON.‑ Andrés Remondegui ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, figura en varios libros mencionado como uno de los principales delatores.

DR. CAÑON.‑ De Ongaro o Ungaro que otra dato puede aportarnos ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Es una mujer de unos 48, 49 años, es veterinaria, fue docente mía en la facultad y por eso la conocía, estuvo detenida durante esos días y creo que ella también reconoce a Salerno, en el tema.

DR. CAÑON.‑ Estaba detenido de antes que usted ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Es una mujer.

DR. CAÑON.‑ Sí, sí, estaba detenida de antes de que usted ingresara o después ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no fue detenida que creo que después, porque recuerdo que me sacaron de la sala donde yo estaba y me llevaron a un pasillo cuando llegó ella .

DR. CAÑON.‑ En la casa, en la zona 19 creo que era donde usted dijo y 66 aproximadamente donde vivía su hermano ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí .

DR. CAÑON.‑ Ahí, habitaba alguna otra persona ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, él con quién era su mujer.

DR. CAÑON.‑ Y el nombre de ella ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Julia Polvorini, Julia Polvorini.

DR. CAÑON.‑ Y está secuestrada, desaparecida ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no, ella se fue junto con mi hermano a Buenos Aires y no fue detenida cuando fue detenido mi hermano y ella años después fallece, pero...

DR. CAÑON.‑ Y en aquel momento no la buscaron, ni trataron de ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Estuvo, se quedó en Buenos Aires un tiempo más y logró cierta tranquilidad y después volvió a su pueblo, que era Pehuajó.

DR. CAÑON.‑ Su hermano tenía hijos con ella ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no, no, habían sido, se habían casado en Junio y esto era Octubre.

DR. CAÑON.‑ Bueno, no tengo más preguntas.

DR. SCHIFFRIN.‑ Muy bien, Doctor Gluzmann ...

DR. GLUZMANN.‑ Sí, tengo unas preguntas, en realidad ya la declaración es bastante exhaustiva, algo relacionado con Andrés Ramondegui, está persona...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Remondegui ...

DR. GLUZMANN.‑ Remondegui, usted dice que hay libros publicados acerca de que éste era un delator no, me podría usted mencionar algunos de los libros que usted recuerda ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, creo, no, se lo voy a decir, usted seguramente lo va a saber ubicar, creo que hay dos personas argentinas que viven en Suiza, escribieron un libro relacionados a su época de detención y ellas lo mencionan y por otro lado mucha de la gente que hoy está desaparecida, antes de estar desaparecidas lo mencionaban como ser el responsable de su delaciones .

DR. GLUZMANN.‑ Correcto, quiere decir que el libro sería éste escrito por dos Argentinos exiliados en Suiza ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, sí, seguramente que usted lo recuerda ... yo no me acuerdo de memoria ...

DR. CAÑON.‑ Perdón Doctor, se puede tratar de Juan Galmarini ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, eran dos mujeres, creo que es libro escrito por dos mujeres .

DR. GLUZMANN.‑ Dos exiliadas digamos ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, exiliada, sí .

DR. GLUZMANN.‑ No, no recuerda el nombre del libro ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no, no ...

DR. GLUZMANN.‑ Bien, cuando a usted lo llevan a la semana, al lugar donde vivía su hermano, usted dice que, bueno, fueron por varios lugares hasta ubicar la casa y dijo textualmente que usted estaba "a cara descubierta y ellos también", usted podría hacer una descripción aunque fuera de alguno de ellos, quién era el que mandaba, el que aparentemente figuraba, si pudiera hacerlo de todos.. ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, mire .

DR. GLUZMANN.‑ De algún rostro que usted recuerde, tipo de hombre, alto, morocho, las características fundamentales ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Le voy a decir la persona que me acompañaba y se quedó conmigo en el auto, que es la persona más amable, por así decirlo, que era de compañía, era una persona baja, de aspecto provinciano, tez morena, pero no es ese, me parece el más importante, en relación a las personas que sí comandaban el grupo de tareas, una persona alta, de pelo corto, de tez oscura, con mucha soltura en manejar la circunstancias que estaba manejando, no podría hacer una descripción, indentikit, pero si un par de descripciones de esa naturaleza, una persona alta, de un rostro fuerte, más bien longilineo, de tez oscura ....

DR. GLUZMANN.‑ Corpulento ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí.

DR. GLUZMANN.‑ Corpulento, edad aproximada, un hombre grande, mayor ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, yo tenía 19, en ese momento podría tener 45 años.

DR. GLUZMANN.‑ Usted podría reconocer alguna fotografía si en algún momento se le mostrara ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, sí, sí .

DR. GLUZMANN.‑ Estas personas, según su opinión, ya dijo usted que estaban vestidas de civil, pertenecían por algún rastro que usted pudo notar, a la Policía de la Provincia de Buenos Aires ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Hay una cantidad de elementos subjetivos que me orientarían a eso, como....

DR. GLUZMANN.‑ Sería interesante conocer cuáles son sus... ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, rastros subjetivos, los elementos que pueden subjetivizar mi opinión tiene que ver con, con el lugar que era una Comisaría, con los autos que se asemejaban a los de la Policía y con la carga de combustible que se hizo en 1 y 60 que era la Policía.

DR. GLUZMANN.‑ Correcto ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Pero no, yo no soy tan avezado en definir si tengo un feno tipo de una fuerza de seguridad nacional o Policía provincial, no, no ....

DR. GLUZMANN.‑ Por la forma en que se trataban, por el grado ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no, no grado, bueno , mientras yo estaba detenido siempre sugerían que era un lugar de detención Militar, insisto hablaban intencionalmente como dirigiendo la, el foco hacía que eso que era Militar, que era, en un momento yo estando detenido en el pasillo, tirado en el piso, le pregunté a quién me daba de comer, qué era eso y me dijo, bueno, que era la, el, el, le cuartel de Mercedes, como que ellos orientaban a que fuese Militar, por defecto parecía no serlo.

DR. GLUZMANN.‑ Claro, tal vez yo digo en cuanto al trato de ellos, es decir los Militares tienen un trato diferente de la forma en que se tratan a veces los Policías no...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí.

DR. GLUZMANN.‑ No es determinante, pero la impresión suya es que eran Policías...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, en términos generales sí, le puedo hacer otro comentario que en algún momento vino algún superior importante al lugar, uno o dos días antes de detención e hizo un comentario, que yo estaba tirado en el pasillo, que era puerta por medio por donde ellos estaban reunidos, y lo pude escuchar claramente, que dijo: "botín de guerra está bien, pero se afanaron todo el edificio", como que aparentemente habían ido a un lugar de detención, a la casa de un detenido, con un camión cortaron la cuadra y se robaron todo el departamento, o sea el propio jefe lo estaba recriminando, que una cosa era botín de guerra, pero no afanarse todo de esa manera, cortando la calle y yendo con un camión de mudanza y robándose todo, como que había algún jefe que iba a ese lugar y que aparentemente intentaba poner un poquito de orden en lo que ellos consideraban, su orden .

DR. GLUZMANN.‑ Le voy hacer una pregunta, si bien aquí no hay una Causa de su hermano, pero usted puede, no creo que la haya traído hoy, pero podría traer una fotografía de, de su hermano ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, claro .

DR. GLUZMANN.‑ Porque la Cámara tiene un cuerpo con las fotografías de las personas desaparecidas, después se vera si se forma una Causa o no, pero sería bueno... CANE BERNARDO GABRIEL.‑ De la misma manera que intento conseguir los datos de la persona, que dijo tener la referencia con el Obispado y le traigo sin lugar a dudas la foto .

DR. GLUZMANN.‑ Correcto y la persona influyente con, respecto a Plaza, usted sabe si era un clérigo o era un civil ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, aparentemente alguien que le administraba negocios al Señor Plaza .

DR. GLUZMANN.‑ Ah bueno, es un buen dato .

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Dijo él, él decía que le administraba unos barcos pesqueros del sur al Señor Plaza .

DR. GLUZMANN.‑ Bueno, tal vez entonces la declaración que podría tener su tía ... CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Si es que tiene gana de hacerlo o por lo menos .

DR. GLUZMANN.‑ Si es que tiene ganas de hacerlo, por supuesto. Y con respecto a Salerno usted vio algún familiar, se encontró con alguien, qué supo, alguna cosa relacionada con él de los familiares ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, su familia, sí tengo trato permanente con su hermano y su madre, con su hermano que vive acá en La Plata y obviamente a ellos le conté lo poco que supe, pero si soy una de las personas que estuvo con él, entonces, sí se lo hice saber, es una persona que vive acá en La Plata y que debe haber participado y no sé si fue, no fue citado, NO fue declarante en algún momento en esta Causa.

DR. GLUZMANN.‑ Le hago otra pregunta relacionado con Salerno, él tenía algún hermano ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, son tres hermanos.

DR. GLUZMANN.‑ Sí ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Él en cuestión y dos hermanos más, uno que vive en La Plata y otro en Mar del Plata, hoy en día, tres hermanos.

DR. GLUZMANN.‑ Que no tuvieron ningún tipo de persecución ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí.

DR. GLUZMANN.‑ Ah, sí ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Su hermano el que está en la Plata, estuvo exiliado en Suecia durante muchos años.

DR. GLUZMANN.‑ Y ahora es Abogado ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, es economista ...

DR. GLUZMANN.‑ Ah, economista ... La persona que usted mencionó como Ungaro y dijo que era mujer ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí ...

DR. GLUZMANN.‑ Recuerda si yo le digo, que puede ser Nora Ungaro ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, es posible Nora ... físicamente se lo podría decir, pero el nombre no sé, si es la persona que también coincide en la declaración debe ser Nora ...

DR. GLUZMANN.‑ Sí, sí, sí, Nora Ungaro ha declarado y justamente también Rodolfo Torressi, usted lo ubica a Rodolfo Torresi ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, por nombre no ...

DR. GLUZMANN.‑ Ni por sobrenombre ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Si me dijera un sobrenombre ...

DR. GLUZMANN.‑ Lamentablemente no, no lo tengo, pero cuando usted estuvo allí, usted dice haber estado con Mario, perdón, con ... a ver aquí tengo el grupo, Nora Ungaro ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí .

DR. GLUZMANN.‑ Mario Salerno ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí .

DR. GLUZMANN.‑ Y claro, evidentemente no estaba en ese grupo, pero sin embargo en la declaración de Torresi lo menciona a usted muy concretamente también ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Hay una persona....

DR. GLUZMANN.‑ De haber estado ahí en ese lugar (superposición de voces) ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ ...hay una persona, hay una persona que nosotros lo conocíamos por el sobrenombre del "Oso" y seguramente sería ser él .

DR. GLUZMANN.‑ Ah, podría ser él ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí .

DR. GLUZMANN.‑ Y por supuesto es una persona que vino a declarar ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Coincido .

DR. GLUZMANN.‑ Y está, es un sobreviviente, así que usted confirma la desaparición de su hermano José María en esa fecha que indica el libro "Memoria de Vida" ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí .

DR. GLUZMANN.‑ El 20 de Octubre ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí .

DR. GLUZMANN.‑ Aproximadamente ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Para nosotros era 22, pero bueno, puede ser 20.

DR. GLUZMANN.‑ Ahora en 1 y 60 usted no estuvo detenido no es cierto ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No.

DR. GLUZMANN.‑ Es decir, solamente por su declaración toman ... ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Combustible.

DR. GLUZMANN.‑ Cargar nafta y continuar, y a usted la llevan directamente a Arana, no pasa por un lugar previo ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No .

DR. GLUZMANN.‑ Porque era común esto, se lo digo porque estoy tratando de que usted haga memoria, pero no tiene sentido, directamente lo llevan a Arana ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Insisto, en ese momento no sabía que era Arana, le puedo describir hasta el ruido del portón que tenía la puerta de entrada, era una ruta, se pasaba sobre un paso a nivel, un portón, una entrada, un pasillo, dos celdas chicas, una celda un poco más grande, unas oficinas que daba a la ruta por la cual vi la ventana y eso es Arana, así que ....

DR. GLUZMANN.‑ No hay duda, no hay duda, incluso usted cuando hace el reconocimiento habla de, de los portones, chirriaban....

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, sí .

DR. GLUZMANN.‑ También se lo pregunto ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Los aviones del Aeroclub de 7 y 100, creo que es, la dirección de aeronáutica de la provincia, era Arana, no fui ni antes, ni después a otro lugar .

DR. GLUZMANN.‑ Sí, desde ya que Arana era como le dijo el Señor Presidente un lugar de torturas, pasa que normalmente el circuito era, primero en la Dirección de Investigaciones, también Cuatrerismo como le llamaban o Robos y Hurtos que estaba en 55, pro ahí usted no pasó ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, me habrán querido evitar molestias .

DR. GLUZMANN.‑ Directamente lo llevaron a torturar , bueno, realmente no hay dudas que usted estuvo en Arana y haciéndoles otras preguntas relacionados con el tema, no, no tiene sentido, bueno muchas gracias .

DR. SCHIFFRIN.‑ Perdón, antes de darle la palabra a la Doctora, estamos hablando en Arana, siempre hay una cuestión ahí, respecto de Arana, de qué puerta se usaba para, para entrar los vehículos con detenidos ilegales no, porque usted vio que, bueno al menos en el estado actual de Arana, hay una puerta, digamos al costado, si usted mira al frente, a la izquierda no, es una entrada de vehículos que da acceso a la parte de atrás del, no de ese vasto terreno no, que esta detrás del Destacamento y parece que en ese lugar, era el lugar habitual de entrada, pero por otro lado, en la pared que está a la derecha de ese patio, patio, parquecito deberíamos llamarlo, que es la que mira para el lado del bar precisamente, hay otro portón, aunque últimamente me he quedado con la duda y he escuchado distintas apreciaciones de gente que hizo reconocimiento, claro los dos pueden chirriar, etcétera, claro usted al no tener noción no de porqué ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No .

DR. SCHIFFRIN.‑ ...entraba por una puerta, por otra, pudo ver algo del, del lugar ese del patio, llamémoslo patio del recinto trasero ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, que sí, lo que yo recuerdo que le mencioné, por lo menos lo que yo pude mirar, deduciendo cuando estaban, el día que estaba en una celda más pequeña me pare donde estaba, donde dormía y pude ver por la ventana, daba a una oficina que daba hacía la ruta, o sea lo que vi fue hacía adelante .

DR. SCHIFFRIN.‑ Claro, claro, usted estaba en una celda que daba al... ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Al pasillo, que el pasillo daba a la oficina que daba al frente y que coincidía .

DR. SCHIFFRIN.‑ Claro, porque había celdas que daban para el otro lado también, sí, sí, no, está muy bien. Bueno muchas gracias y ahora le toca a la Doctora Alonso Morales ...

DRA. ALONSO MORALES.‑ Sí, gracias, una pregunta nada más, si usted en Arana escuchó, supo de otras mujeres detenidas desaparecidas en ese período y más específicamente si tuvo conocimiento de que allí eran alojadas mujeres embarazadas... CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, al margen de la Doctora Ungaro, había una mujer que lo que más me llamó la atención, una de las cosas por fuera de la tortura con picana personal, una de las cosas que más me impresionó, es una tortura que le hicieron a una mujer, que no sé porque me parece que, no, no, porque lo escuché, que lo hicieron delante de su propio hijo o hija, iba hacer un comentario que había una persona de nacionalidad peruana, pero eso es otra cosa al margen, pero había mujeres y a una mujer la torturaron delante de su hijo ....

DRA. ALONSO MORALES.‑ Y la edad del niño se supo ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no.

DRA. ALONSO MORALES.‑ Está bien, pero era menor de edad ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí, había un chico, había sí ...

DRA. ALONSO MORALES.‑ Está bien y de mujeres embarazadas hubo alguna referencia, supo si ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no no, no, no le sé decir si esa mujer en cuestión estaba embarazada o no, si que había mujeres y que en esta oportunidad había sido torturada delante de, como gritaba o como hablaban y por lo que se escuchaba, la sala de torturas era contigua al pasillo donde estabamos nosotros y que obviamente se escuchaba, era lo más delicado, lo más duro por el tiempo en cuestión, era escuchar la tortura de los demás.

DRA. ALONSO MORALES.‑ Y apodos de esta mujer no supo ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no, no recuerdo

DRA. ALONSO MORALES.‑ Está bien ...

DR. SCHIFFRIN.‑ Me deja hacer una a mí, no, generalmente las torturas yo entiendo que eran de noche no ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ Sí .

DR. SCHIFFRIN.‑ De día era muy excepcional ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no, aparentemente eran de noche, por lo menos ... en el caso mío también fue de día es por la molestia que les había causado ir a Buenos Aires y volver.

DR. SCHIFFRIN.‑ Claro, muy bien gracias, perdón Doctor ...

DR. REBOREDO.‑ Cané, se oían disparos de armas de fuego en algún momento de la noche ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, yo no escuché, sí hubo en varias oportunidades simulacros de sacrificios, que se decían que sacaban gente a sacrificar, yo no escuché el ruido en cuestión, pero si decían que los llevaban a matarlos.

DR. REBOREDO.‑ Y alguna humareda producida por combustión de cubiertas ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, no lo recuerdo, yo no creo, si no lo hubiese recordado.

DR. REBOREDO.‑ Bueno, muy bien ...

DR. CAÑON.‑ Perdón, otra preguntita Señor Presidente ...

DR. SCHIFFRIN.‑ Como no .

DR. CAÑON.‑ El apodo de su hermano, usted dijo que era "gato" ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ O "el gato", sí .

DR. CAÑON.‑ Era un apodo familiar o de los compañeros ...

CANE BERNARDO GABRIEL.‑ No, de los compañeros, todo el mundo lo conocía en La Plata por el nombre, en la facultad de arquitectura por lo menos todo el mundo lo conocía así .

DR. SCHIFFRIN.‑ Nada más. Bueno si no hay ninguna pregunta o cuestiones para formular, esperamos los datos que va a aportarnos todavía, le agradecemos mucho su comparecencia, el esfuerzo que sabemos bien lo que significa, una declaración así y vamos a leer ahora el instrumento que incorpora los cassettes grabados al Expediente que acá tenemos.

DRA. PEREZ GALIMBERTI.‑ En la Ciudad de La Plata a los 05 días del Mes de Mayo del 2004, reunida la Sala de Audiencias la Cámara Federal de Apelaciones de esta Ciudad, comparece el Señor Bernardo Gabriel Cané, con DNI número 12.014.678, con domicilio en calle 7 número 567 de City Bell, Partido de La Plata, Provincia de Buenos Aires, quién se presenta se presenta a efectos de prestar declaración testimonial. Se deja expresa constancia que se procede a la grabación integra de la declaración, la que es guardada en un sobre lacrado, siendo firmado por el Presidente del Tribunal, Doctor Leopoldo H. Schiffrin, el Señor Juez, Doctor Julio Víctor Reboredo, el Señor Fiscal General Doctor Hugo Omar Cañón, el representante por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, Doctor Jaime Gluzmann, la representante por la Asociación Abuelas de Plaza de Mayo, Doctora María Esther Alonso Morales, el declarante y actuando en carácter de Secretaria la Doctora María Antonieta Pérez Galimberti, reservándose el cassette en sobre identificado con el número 785.‑