Capital de la Provincia de Buenos Aires, a los veintitrés días del mes de Junio de 1999, hallandose reunida la Cámara Federal de Apelaciones del circuito, encontrandose presente los Señores Jueces, Julio Víctor Reboredo, Leopoldo Schiffrin, Carlos Nogueira y el suscripto Antonio Pacilio, en ejercicio de la Presidencia, con la asistencia del secretario actuante, y dejandose expresa constancia que también se encuentra presente el Señor Fiscal ante la Cámara, Dr Julio Amancio Piaggio, el defensor Oficial Dr Ricardo Alberto González y en representación por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, el Dr Abalos comparece una persona previamente citada, en calidad de testigo,

Pacilio: Su nombre completo Señor?

Testigo: Cano Efrain Guillermo

Pacilio: Entreguele sus documentos al secretario, lea por favor.

Secretario: 13.000.724.

Pacilio: Señor Canon, usted ha sido...

Testigo: Interrumpe, es Cano, no Canon.

Pacilio: ha sido llamado en calidad de testigo en el marco de las actuaciones que lleva a cabo está Cámara en orden de dilucidar las circunstancias de la desaparición y el destino final de quienes fueron víctimas de la represión ilegal, en éste ámbito territorial durante los años 1973 a 1983, usted ha sido puntualmente citado en las actuaciones que se labran en tren de determinar, el destino final y las circunstancias de desaparición de Norberto Rodas, previamente le voy hace saber que el Código Penal reprime con pena de prisión a todos aquellos que incurrieran en falso testimonio, dicho ello debo tomarle juramento o por sus promesas religiosas de decir la verdad, Jura usted decir la verdad?

Cano: Si señor.

Pacilio: Entonces vamos a proceder al interrogatorio previo de identificación, el nombre y el apellido completo lo tenemos, el número de documento de identidad también, edad?

Cano: 42 años

Pacilio: Estado Civil

Cano: Casado

Pacilio: Profesión u ocupación

Cano: Trabajo en el diario, Hoy.

Pacilio: Dónde se domicilia?

Cano: 145, esquina 68.

Pacilio: Fecha de nacimiento?

Cano: 5 de Marzo de 1957.

Pacilio: Lugar de nacimiento?

Cano: La Plata

Pacilio: Nombre de su padre?

Cano: Guido Cano

Pacilio: Nombre de su madre:

Cano: María Inés Acosta.

Pacilio: Como ya le dije, usted puntualmente fue citado en la causa, donde se trata de determinar el destino final de Norberto Rodas, para ubicarlo en tiempo y lugar, Norberto Rodas es un desaparecido, desaparecido a raíz de una supuesta detención ilegal producida en su domicilio, de los Hornos el 30 de Octubre de 1976 a las 3 horas, lo primero que voy a preguntarle si usted conoció a Norberto Rodas.

Cano: Sí señor, lo conozco.

Pacilio: Muy bien, porque lo conoció, de donde lo conocía...

Cano: De ahí del barrio.

Pacilio: Usted es vecino de ese barrio

Cano: Vivo al la vuelta de la casa de él...

Pacilio: A la vuelta de la casa de él, en el año 1976 usted cuantos años tenía.

Cano: 19

Pacilio: Digame, usted por ese entonces militaba en una Unidad Básica...

Cano: No señor.

Pacilio: Nunca milito en una unidad básica del Partido Justicialista...

Cano: Sí señor, pero en esa época no.

Pacilio: Eso fue posterior o anterior...

Cano: Ehhhh, después.

Pacilio: Después del 76.

Cano: Sí!

Pacilio: Usted sabe si el señor Rodas, por aquel entonces militaba en una Unidad Básica del Partido Justicialista

Cano. No. .Eso no lo sé.

Pacilio: Usted señor Cano, fue víctima de una detención ilegal.

Cano: Sí señor.

Pacilio: Relatenos, la fecha de esa detención ilegal y las circunstancias de esa detención ilegal.

Cano: La fecha no me acuerdo bien, exacta, exacta, no.

Pacilio: Yo le menciono algunas fechas, puede ser los últimos meses del año 1976.

Cano: Puede ser!

Pacilio: Siga, como fue...

Cano. En esos momentos yo estaba, cursando en la Escuela de Policía, para entrar como suboficial de Policía, y allí en la misma escuela de policía me detuvieron.

Pacilio: En la DANTAS.

Cano: Eh

Pacilio: En la DANTAS, en la escuela DANTAS de suboficiales de policía.

Cano: En Parque Pereyra.

Pacilio: Sí, sí en Parque Pereyra Iraola.

Cano: En la escuela de suboficiales, no de oficiales.

Pacilio: Lo detuvieron, quién lo detuvo?

Cano: Un grupo de gente que entro ahí...toda de civil.

Pacilio: Se identificaron, le dijeron el motivo de la detención?

Cano: No, no me dijeron nada.

Pacilio: Dónde lo llevaron?

Cano: No sé, porque me taparon los ojos y no sé donde me llevaron.

Pacilio: Cuánto tiempo lo tuvieron detenido?

Cano: 100 día, más o menos aproximado

Pacilio:100 días de detención ilegal..

Cano: Sí..

Pacilio: En esos 100 días, usted nunca supo donde había estado.

Cano: No.

Pacilio: Lo sacaron de la Escuela DANTA, de la Escuela de Suboficiales.

Cano: Sí, de adentro, porque yo estaba de guardia ese día.

Pacilio: Usted estaba haciendo guardia ese día.

Cano: Sí.

Pacilio: Y, donde lo llevaron, cuanto tiempo duro el traslado, hasta que llegaron al lugar donde lo tuvieron detenido.

Cano: Y yo más o menos calculo, que debe ser el tiempo que se tarda como de acá a la Escuela, de acá de La Plata a la Escuela.

Pacilio: Lo llevaron, usted pudo determinar en que tipo de vehículo lo trasladaron.

Cano: Yo, lo único que vi, en el casino de Suboficiales que había un Torino cuatro puertas color celeste metalizado.

Pacilio: Eso fue antes que lo encapucharan.

Cano: Sí

Pacilio: Esto, fue en horas de la noche o en horas del día.

Cano: No, era más o menos las 6 de la mañana.

Pacilio: Lo trasladan a ese lugar, estaba por lo que usted me dice a unos 30 minutos de la Escuela de Suboficiales , aproximadamente.

Cano: Más o menos.

Pacilio: Y ahí permanece los 100 días detenido.

Cano: Sí señor.

Pacilio: Lo interrogan durante ese periodo.

Cano: Una o dos veces, me preguntaron si yo era militante del PJ.

Pacilio: Sí era militante?

Cano: Sí, nada más!

Pacilio: Lo torturaron?

Cano: Me pegaron, apenas entre, me pegaron bastante, pero después que pasaron unos días ya no.

Pacilio: La gente que lo interrogaba, era siempre la misma, la voz era la misma.

Cano: No, no, no, eran distintas voces.

Pacilio: En el lugar donde usted estuvo, estaba usted solo o había otras personas detenidas.

Cano: En el lugar que estaba yo, yo solo, pero había más personas porque se sentía que hablaban gente

Pacilio: Usted pudo comunicarse con algunas esas otras personas que estuvo

detenidas.

Cano: No, no, no. mientras que estuve ahí no.

Pacilio: No pudo hablar con ninguna.

Cano: No.

Pacilio: No escucho ningún nombre tampoco de ninguna persona...

Cano: Nombres no, lo único que se escuchaban eran gritos y quejidos así a la noche, nada más.

Pacilio: Usted estuvo aislado durante todos días, en una celda...

Cano: Sí, porque yo trataba de caminar así tratando de tocar las paredes porque estábamos encauchados.

Pacilio: Y en esos 100 días nunca se saco la capucha.

Cano: No, no, porque yo estaba atado con las manos en la espalda.

Pacilio: Todo el tiempo.

Cano: Sí.

Pacilio: Usted supo, si Rodas fue detenido ilegalmente, usted supo de la desaparición de Rodas.

Cano: Sí, sí, ahí en el barrio se hablo mucho de él...vinieron y lo levantaron de la casa y después nunca más se supo de él.

Pacilio: Tiene, tuvo algo que ver su detención ilegal con la de Rodas, usted tuvo, usted vincula de alguna manera una cosa con la otra, o no tuvo absolutamente nada que ver una cosa con la otra.

Cano: Yo pienso que nada que ver.

Pacilio: Fue contemporánea una cosa con la otra, usted por eso le hice la pregunta, si su detención fue en los últimos meses del año 1976, porque la detención ilegal de Rodas fue el 30 de Octubre del 76, como le mencioné, pudo haber sido en la misma época.

Cano: No, puede haber sido, pero cuando lo detienen a él, a mí todavía no me había detenido.

Pacilio: Cuando lo detienen a él, todavía no lo habían detenido a usted.

Cano: No, no, porque yo me enteré ahí en el barrio que lo había detenido a él y que se lo habían llevado.

Pacilio: Cuánto tiempo antes que a usted lo detuvieron a Rodas más o menos

Cano: Y, no sabría decirle bien...

Pacilio: Aproximadamente...

Cano: No sé, tres meses..

Pacilio: Tres meses antes

Cano: Tres meses más o menos

Pacilio: Y usted puntualmente no sabe nada, acerca de las circunstancias de la desaparición de Rodas, más que esos comentarios que escucho en el barrio.

Cano: Claro, lo único que decían ahí en el barrio, que vino la policía le rodeo la casa y lo levantaron y que nunca más lo vieron.

Pacilio: A un señor Gatti lo conoce usted...

Cano: A Gatti, conozco al chico que iba a la Escuela conmigo, al padre no lo conocí porque falleció antes...

Pacilio: El que iba a la Escuela con usted también fue objeto de una detención ilegal.

Cano: Ah, eso no lo sé, no lo sé.

Pacilio: Usted hizo una denuncia por su detención ilegal, lo denuncio el hecho...

Cano: Eso, se hizo todo por cuenta de mi papá, mi papá era en esos momentos suboficial principal de policía, y mi papá movió por todos lados, hasta que dio conmigo, cuando mi papá pudo dar conmigo, ahí fue cuando me dejaron en libertad.

Pacilio: Nunca, usted pudo deducir a raíz del tipo de preguntas que, usted me dijo que le preguntaban mucho del tema si era militante del Partido Justicialista, otro tipo de preguntas no le hacían de forma tal que usted podía deducir porque razón lo habían llevado.

Cano: Una vez me preguntaron, que sí yo había entrado a la escuela de policía para identificar policías y después matarlos...

Pacilio: Nunca, escuchó obviamente nombre o apodo de uno de sus captores.

Cano: No, uno solo que le decían...que lo nombraban de noche y le decían... no decían que era... un... un... cura... un padre...

Pacilio: Un sacerdote...

Cano: Un sacerdote...

Pacilio: El nombre...

Cano: No, no, decían, solamente que ahí llego el padre, para hablar con usted pero con nosotros nunca hablo, bah, conmigo personalmente no hablo nunca.

Pacilio: Usted, podía escuchar algún tipo de sonido , en el lugar de detención que estaba, me refiero si escuchaba algún tren cerca, sonido de campanas, algo por el estilo.

Cano: No, Sí, campanas... campanas.

Pacilio: Escuchaba campanas...

Cano: Campanas, así como que marcan la hora.

Pacilio: Eso lo escuchaba muy seguido...

Cano: Eso Sí.

Pacilio: Todos los días:

Cano: Todos los días.

Pacilio: Dr Reboredo ... el Dr Piaggio es el Fiscal general ante la Cámara, Dr Piaggio.

Piaggio: Gracias señor presidente, quisiera que se le pregunte al testigo, sí en algún momento que fue interrogado, se le menciono al señor Rodas.

Cano: No, nunca... ellos me preguntaban cosas a mí, sí militaba en el PJ y nada más, por gente no me preguntaron nunca.

Piaggio: La pregunta tiene por objeto, establecer si guarda relación la desaparición de Rodas con su detención ilegal simplemente.

Pacilio: Sí, sí, es totalmente procedente, no le hicieron ninguna mención.

Cano: No, de Rodas no.

Piaggio: Además usted menciono que su padre estuvo buscandolo hasta que lo hallo, usted no recuerda sí después fue objeto usted de, usted no obviamente, si se inicio una actuación judicial con motivo de su detención ilegal.

Cano: Que yo sepa por mi papá, no quiso hacer nada, solamente me quería tener a mí en libertad y no hizo absolutamente nada.

Piaggio: Usted declaró con anterioridad a ésta audiencia en alguna otra oportunidad.

Cano: No, nunca.

Piaggio: Es la primera vez que declara ante un tribunal.

Cano: Sí señor.

Piaggio: Bueno, nada más señor presidente, gracias.

Pacilio: El Doctor Abalos, representa a la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos, que es parte en estas actuaciones, vamos a cederle la palabra.

Abalos: Gracias señor presidente, yo quería preguntarle que narrará nuevamente las circunstancias de su aprensión porque no queda claro, por ejemplo como entra el grupo de civiles, en que lugar estaba usted de la escuela de policía, estaba en campo que lo rodea, estaba en un lugar cerrado.

Cano: Yo estaba en la guardia, la guardia de prevención, que es ahí donde se juntan todos los policías que están de guardia... y ahí el jefe designa los puestos, ahí yo estaba porque era casi la hora que llegaba el relevo, nos estábamos por ir.

Abalos: Esto es, en la puerta, lo puede ubicar geográficamente...

Cano: No, es casi en el fondo... de la escuela hay un tanque de agua gigante, que abajo funcionaba como guardia.

Abalos: En ese momento usted se encontraba solo.

Cano: No, me encontraba con todos mis compañeros.

Abalos: Usted fue secuestrado en presencia de sus compañeros....

Cano: No.... a mí, viene el oficial de servicio y pide al encargado de guardia, que me mandé a mí, entonces yo voy para el casino de suboficiales y entonces ahí cuando llego al casino de suboficiales, entro y ahí estaba toda esa gente... que me detuvo.

Pacilio: El oficial de servicio también estaba?

Cano: El oficial de servicio estaba.

Pacilio: Recuerda el nombre.

Cano: Eh... no, ya no...no.

Abalos: Recuerda el nombre de un superior suyo dentro de la Escuela de Policía...

Cano: Sí, del que me acuerdo...porque después mucho tiempo, cuando yo ya estaba en libertad, vivía cerca de la casa de él, en ese tiempo era suboficial subinspector Casella.

Abalos: Bien, la pregunta más concretamente es, sí ese suboficial intervino en ese procedimiento o estaba presente....

Cano: No! Ese oficial por lo que él me comento después, eh cuando a mí me están subiendo al coche, él llegaba a tomar servicio, porque él era jefe de compañía, no era oficial de servicio y él vio... dice me subían al Torino celeste metalizado.

Abalos: Señor presidente, que el testigo describa el calabozo.

Pacilio: Usted dijo que siempre estuvo encapuchado.

Cano: Sí.

Pacilio: Obviamente, no lo vio jamás, si estuvo todo el tiempo encapuchado, tocaba el lugar donde estaba.

Cano: Sí, tocaba paredes y era chico como de 2 por 2, más o menos una cosa así.

Pacilio: Rejas tocaba.

Cano: No! Rejas, no.... paredes y una puerta como si fuera de chapa.

Abalos: Qué alimentos recibía, qué comía?

Cano: Esporádicamente, no todos los días... eran especies de guisos.

Abalos: Se los servían en un determinado tipo de vajilla, en un plato...

Cano: En un plato... en un plato.

Abalos: Usted comentó que se habló en el barrio de la detención de Rodas y el testigo también dijo que se lo llevó la policía, esto es así, en el barrio decían que se lo había llevado la policía...

Cano: En el barrio decían que sí... porque hubo gente que reconoció a hombres que eran policías.

Abalos: Recuerda el nombre de esas personas que reconocieron...

Cano: No, no, no...

Abalos: Usted menciono que su padre lo sacó, o lo rescato, que gestiones hizo su padre...

Cano: Y, hablando con el Jefe de Policía y hablando... también estuvo hablando con, en ese tiempo, ya esta fallecido, hablando con el padre Estolfi (fon) que era en ese tiempo el capellán del Ejército.

Abalos: En que lugar, una pregunta señor presidente, en que lugar revistaba el padre ya que dijo que era oficial, suboficial principal, y que pudo tener vínculo con el trámite.

Cano: Cómo?

Pacilio: Su padre dónde revestía en ese momento.

Cano: En ese momento, estaba en la Comisaría Segunda, La Plata.

Abalos: Y, una última pregunta, el testigo dijo que estuvo 100 días, alrededor de 3 meses, en ese lapso no escuchó el apodo de algún otro detenido.

Pacilio: Ya dijo que no doctor, está contestada la pregunta.

Abalos: Bueno, entonces la pregunta és, sí es que el testigo no recuerda con precisión la fecha de su detención , en esos tres meses, si era verano, invierno...

Cano: No, era verano, porque hacía calor.

Pacilio: El Dr Reboredo va a preguntar...

Reboredo: Luego que su padre consiguió su liberación, nunca le dijo donde había estado detenido usted, su padre a usted.

Cano: El, por las averiguaciones que hizo como policía, yo aparentemente había estado en la Delegación de Arana, en ese tiempo era cuatrerismo, no sé una cosa así.

Reboredo: Y usted durante esos 100 días, permaneció con la capucha puesta, sin levantarla.

Cano: Había días que venían ellos... nos sacaban la capucha y nos ponían una venda para que no nos vieran... pero eran muy pocas veces, siempre con, la mayoría de los días con la capucha...

Reboredo: Y en esa operación, nunca alcanzo a ver a nadie...

Cano: No, porque ellos metían la mano adentro de la capucha y nos ponían la venda y después sacaban la capucha.

Reboredo: Y usted con las manos nunca se levantaba las vendas...

Cano: Tenía las manos atadas atrás, aparte siempre se sentían alrededor de donde yo estaba... como... como que me están observando y yo pensaba que si me llego a sacar la capucha, a lo mejor vienen y me daban de vuelta, como me habían pegado tanto ya Reboredo: Quiere decir que las campanas esas, después que usted supo que estuvo en Arana, nunca más paso cerca.

Cano: No, lo que pasa... mi papá nunca quiso, yo tuve curiosidad de ir después que estuve en libertad, tuve curiosidad de ir a ese lugar, pasar... pero mi papá nunca me dejo... nunca me dejo y después con el tiempo ya no le dí importancia.

Reboredo: Y usted, pese al tiempo transcurrido podría reconocer ese lugar.

Cano: Y... pienso que sí...el lugar... el calabozo que estuve yo...pienso que sí... por el tacto.... no sé...

Pacilio: Dr Schiffrin

Schiffrin: Yo recuerdo haber escuchado de algunas personas que estuvieron en el destacamento de Arana, que los sacaban como recreos...que los llevaban a una suerte de patio, cosa así, a usted nunca lo llevaron a tomar aire...

Cano: No, una sola vez me sacaron que era otra habitación y me dieron, me echaron agua para, sería que estaría muy sucio... o algo por el estilo, me decían bueno te vamos a bañar un poco, y nada más y después volvía al lugar de vuelta.

Schiffrin: Así que, o sea que usted nunca tuvo contacto con otros detenidos.

Cano: No, no, no...

Schiffrin: Solo, con los guardianes y nada más...

Cano: Solo con los que me cuidaban...

Schiffrin: Digame aparte de escuchar campanas como usted decía, escucho tiros, gritos..

Cano: Eso todas las noches, todas las noches se escuchaban tiros y cargar armas y cosas así y puertas de autos.

Schiffrin: .Vehículos claro, autos o vehículos más grandes tal vez...

Cano: Puede ser, el ruido y una vez sentí que era ruido como el motor de un camión.

Schiffrin: Y otro dato que tenga relación, no tiene digamos, sobre todo reitero, es una reiteración pero lo de los apodos a usted ya se lo preguntaron, apodos de los mismos guardias nunca escucho tampoco.

Cano: No, no...

Schiffrin.: De los que le pegaban tampoco, como se llamaban entre sí...

Cano: Nunca, porque ellos cuando las veces que me pegaban, directamente no hablaban entre ellos, preguntaban lo que querían preguntar y entre ellos no se hablaban.

Schiffrin: En que lugar le pegaban, es decir no en que lugar del cuerpo, eso no era en el calabozo, sino en otro recinto...

Cano: No, no me sacaban y me llevaban, pienso yo que debía ser en el lugar ese, donde les dije que yo me tiraban el agua.

Schiffrin: Una habitación...

Cano: Otra habitación...

Schiffrin: Otro tormento. Nunca le aplicaron solo los golpes...

Cano: Golpes, pienso yo que eran con los machetes de la policía, por todo el cuerpo.

Schiffrin: Alguna vez tuvo atención médica..

Cano: No, no, nunca.

Schiffrin: Algún tipo de curación.

Cano: No... no...

Schiffrin: Tampoco..

Pacilio: Dr Reboredo, va a preguntar...

Reboredo: Señor, a usted alguna vez sintió olor a goma quemada.

Cano: No, ahí no.

Pacilio: Señor defensor, el señor fiscal va a preguntar?

Piaggio: Si se le puede preguntar al testigo, porque realmente a mí no me quedo claro... si durante los 100 días que estuvo en cautiverio, tuve permanentemente las manos...

Cano: siempre la atadas las manos.

Piaggio: Como hacía para comer...

Cano: Me pasaban las manos para adelante, comía y me volvía a pasar las manos para atrás...

Piaggio: La segunda, su padre nunca le explicó porque usted había sido detenido.

Cano: Aparentemente por lo que él averiguo, dijeron que había sido una equivocación

Piaggio: Nada más señor presidente...gracias.

Pacilio: Sr Cano, su declaración ha culminado, usted tiene la posibilidad de controlar la desgrabación , todo esto ha sido grabado a partir del martes próximo a las nueve de la mañana, es algo facultativo para usted lo puede hacer, o no lo puede hacer de acuerdo a su voluntad.

Cano: Bueno gracias.