DR. PACILIO.- En la ciudad de La Plata a los 27 días del mes de septiembre del 2000, comparece ante la Cámara Federal de Apelaciones del circuito, encontrándose presente los Señores Jueces res Julio Víctor Reboredo, Carlos Nogueira y Antonio Pacilio, con la asistencia del Señor Fiscal General ante la Cámara Doctor Julio Piaggio, del Señor Defensor Público Oficial Doctor Ricardo González, y los representantes legales de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata y de la Asociación... no, únicamente de Asamblea Permanente por los Derechos Humanos de La Plata, una persona previamente citada en calidad de testigo. Señora, usted ha sido convocada por este Tribunal en el marco genérico de las actuaciones que se labran en tren de determinar las circunstancias de la desaparición y el destino final de quienes fueron víctimas de la represión ilegal en este ámbito territorial durante el período comprendido entre los años 1976 y 1983, usted puntualmente fue convocada en el legajo de búsqueda de Ricardo Dakayuku...

DAKUYAKU ELENA.- Dakuyaku

DR. PACILIO.- Dakuyaku. Cómo usted va a declarar en condición de testigo, debo hacerle saber que el código penal reprime con pena de prisión a quienes incurrieren en el Falso Testimonio. Dicho esto, debe usted prestar juramento por sus creencias religiosas o en su defecto prestar promesa de decir la verdad; Jura o Promete decir la verdad?.

DAKUYAKU ELENA.- Juro y prometo decir la verdad.

DR. PACILIO.- Nombre y apellido completo?

DAKUYAKU ELENA.- El Mío?

DR. PACILIO.- Sí

DAKUYAKU ELENA.- Elena Dakuyaku.

DR. PACILIO.- Acerquese‚ por favor...

DAKUYAKU ELENA.- Elena Dakuyaku...

DR. PACILIO.- Exhíbale el documento de identidad a la Secretaria.

DAKUYAKU ELENA.- No traje.

DR. PACILIO.- No tiene documento. Número de documento?

DAKUYAKU ELENA.- DNI 12.291.224.

DR. PACILIO.- Estado civil.

DAKUYAKU ELENA.- Soltera.

DR. PACILIO.- Nacionalidad.

DAKUYAKU ELENA.- Argentina.

DR. PACILIO.- Edad.

DAKUYAKU ELENA.- 44 años.

DR. PACILIO.- Profesión u ocupación.

DAKUYAKU ELENA.- Eh, desocupada.

DR. PACILIO.- Domicilio.

DAKUYAKU ELENA.- 10, Número 580, Primero "B".

DR. PACILIO.- Lugar de nacimiento.

DAKUYAKU ELENA.- En la Ciudad de La Plata.

DR. PACILIO.- Fecha de Nacimiento.

DAKUYAKU ELENA.- 08 de Marzo de 1956.

DR. PACILIO.- El nombre de sus padres.

DAKUYAKU ELENA.- Chokeda Guyaku (así se entiende) y Oshi Canishiro.

DR. PACILIO.- Según las constancias que tenemos aquí, usted es hermana de la persona que le mencione.

DAKUYAKU ELENA.- Ricardo Dakuyaku.

DR. PACILIO.- Consecuentemente usted está comprendida en las generales de la Ley respectiva... antes de iniciar su declaración el Tribunal le requiere que dentro de las 48 horas de hoy, se presente en Secretaría con el Documento de Identidad respectivo a los efectos de acreditar su identidad pertinentemente, de acuerdo. A partir de hoy tiene 48 horas para comparecer en la Secretaría y acreditar su identidad... Bien, Señora usted, eh... vamos a solicitarle que de la manera más circunstanciada posible dé cuenta de todos elementos que tenga referidos a las contingencias, a las circunstancias de la desaparición de su hermano, le voy a ceder la palabra de forma tal que usted hago un relato circunstanciado al respecto sin perjuicio de la preguntas que después a raíz de sus manifestaciones el Tribunal le va a efectuar. Adelante.

DAKUYAKU ELENA.- Bueno, este... sentimos por la ventana que nos golpearon y nos dijeron "cinco minutos para abrir, Policía"... y cuando nos despertamos ya estaban, ya habían roto una puerta de madera que era la entrada, esas casas antiguas, ya estaban con armas largas, uniformadas y mi hermano estaba durmiendo en una habitación que, sería como un altillo, mi pieza... este, a mi mamá, a mi hermano, mi hermano más chico y a mí y a mi papá nos pusieron en una habitación y... yo estaba desesperada porque no entendía, porqué había gente armada en mi casa y estaba este, estaba compungida porque habían roto la puerta de entrada, compungida porque...

DR. PACILIO.- Ubíqueme temporalmente su relato, fechas...

DAKUYAKU ELENA.- Fue de madrugada. El 06 de Diciembre de 1977, mí preocupación en ese momento era la puerta de entrada, porque yo no entendía cómo podían entrar en mi casa rompiendo una puerta... y este, porque en ese momento nadie, excepto mi mamá, podía, eh sabía lo que, eh el peligro que corríamos no, cuando voy a mi pieza, es la última imagen que tengo de mi hermano que estaba parado y con todas mis cosas revueltas, lo que me acuerdo que era una cama cucheta y yo había guardado medio escondido las revistas en esa época se llamaban "Crisis", que estaban todas tiradas, después nos vuelven a encerrar, porque yo pedía que se fueran porque estaban en mi casa, nos encierran y ahí no, en ese momento se ve que se llevan a mi hermano y nunca más y después... lo negro no, eso fue lo que pasó.

DR. PACILIO.- Estas personas que ingresaron al domicilio, usted habitaba el domicilio con sus padres y su hermano...

DAKUYAKU ELENA.- Sí, en la calle 44 esquina 8.

DR. PACILIO.- Se identificaron como pertenecientes a alguna fuerza...

DAKUYAKU ELENA.- Cómo Policías!

DR. PACILIO.- Cómo policías...?

DAKUYAKU ELENA.- Sí. Por la ventana.

DR. PACILIO.- Tenían el rostro descubierto...

DAKUYAKU ELENA.- Descubierto sí...

DR. PACILIO.- Portaban ropas de civil...

DAKUYAKU ELENA.- No, estaban uniformados y armados, armas largas... eso era lo que me llamaba la...

DR. PACILIO.- El uniforme, era un uniforme policial...

DAKUYAKU ELENA.- No, me parece, me parece que era de fajina, o sea esos verdes...

DR. PACILIO.- Uniformes verdes tenían?

DAKUYAKU ELENA.- Sí. Y después, este, que eso me acorde hoy, a la semana de noche, a eso de las ocho, 20 horas vuelven a tocar el, en ese momento tocan el timbre, tocan el timbre abríamos, porque era un zaguán, se meten directamente al negocio, que es una Tintorería y van directamente hacía una máquina, la desarman y de ahí se llevan, eran como que sabían, dónde ir a buscar las cosas, porque la desarman la máquina y se llevan todo lo que había ahí, que eran libros y lo que me llamo mucho la atención era una cajita, que después me entero que era para hacer, este, copias, esa era la única...

DR. PACILIO.- Qué edad tenía su hermano cuando desapareció?

DAKUYAKU ELENA.- Eh, 22...

DR. PACILIO.- 22 años.

DAKUYAKU ELENA.- Sí.

DR. PACILIO.- Qué, qué actividad tenía, de qué trabajaba, dónde estudiaba?

DAKUYAKU ELENA.- Estudiaba arquitectura en la Universidad y este, trabajaba en un estudio de arquitectura y con mi papá.

DR. PACILIO.- Dígame tenía algún tipo de actividad política, gremial...

DAKUYAKU ELENA.- Eh, eso no sé seguro, lo que sí tenía actividad política porque años después, cuando arreglamos la casa encontré panfletos que eran, la verdad que no sé, no me acuerdo y no sé identificar el grupo no.

DR. PACILIO.- Le pregunto esto, un poco en tren de orientar la investigación, no es cierto...

DAKUYAKU ELENA.- Sí, sí... algo de, no sé... Partido Marxista, no sé... más no sé, no me acuerdo, porque tire todo eso...

DR. PACILIO.- Ejem , una vez que se produjo el hecho...

DAKUYAKU ELENA.- Ah, sí, sí, sí... actividad tenía porque me acuerdo que, un tiempo antes... este le dijo a mi mamá, que me había comentado mi mamá que se habían llevado a unos amigos de él de... habían levantado unos amigos de él en Mar del Plata y que él tenía mucho miedo, entonces mi mamá, entonces él empezó, estuvo una semana que iba a Buenos Aires a la casa de unos primos y allá les dijo a mis primos que vinieran a La Plata y se hicieran cargo del negocio, porque mi papá era gente grande, era como que él estaba, entre no digo escapándose pero escondiéndose... y después otro pariente nos había comentado que había ido a la casa de él y que le había comentado que la situación era muy fea, porque estaban levantando gente y que él tenía miedo y este pariente le dijo "mirá si vos no tenés nada de que, sí vos no hiciste nada malo, quedáte en tu casa que no te va a pasar nada" y él se quedó, porque hay muchos, este hay gente de la colectividad que viendo la situación, que yo no veía, se fue del país y él se quedo.

DR. PACILIO.- Sus padres eran japoneses?

DAKUYAKU ELENA.- Sí...

DR. PACILIO.- Dígame, después que se produjo el hecho, eh usted tuvo alguna noción de, de, del destino de su hermano, de lo que sucedió con él, tuvo algún tipo de información de donde estuvo, de donde pudo haber estado, de donde pudo haber estado privado ilegalmente de su libertad, lo vio alguien en, en, tiene algún conocimiento de todo eso...

DAKUYAKU ELENA.- Ahora me estoy acordando, que una vuelta... este, por ahí era para conformarla a mi mamá no, pero este, una persona le dijo que no se preocupara que mi hermano estaba en un lugar donde tocaban la guitarra, al poco tiempo no... que tocaban la guitarra, que los tenían en un, en un este... en un lugar donde los iban a rehabilitar, que no se preocupara y este... y después otra vuelta me encuentro con un compañero de...

DR. PACILIO.- Quién era es persona que le dijo eso a su madre?

DAKUYAKU ELENA.- Eh, este el señor este que me dijo, se llama Julio Carpinetti...

DR. PACILIO.- Julio.

DAKUYAKU ELENA.- Carpinetti.

DR. PACILIO.- Sabe dónde vive?

DAKUYAKU ELENA.- En Florencio Varela.

DR. PACILIO.- La calle.

DAKUYAKU ELENA.- No. Que fue intendente de Florencio Varela y después a un compañero de él lo encuentro por la calle y me dijo que, me pregunta a boca de jarro, que sabía yo acerca de que Ricardo se había muerto de meningitis en, que se había muerto de meningitis... estando desaparecido.

DR. PACILIO.- Quién dijo eso?

DAKUYAKU ELENA.- No me puedo, eso sí que no me acuerdo...

DR. PACILIO.- A usted se lo dijeron o a su madre?

DAKUYAKU ELENA.- No, a mí, eso a mí en la calle...

DR. PACILIO.- Me. me olvide de preguntarles, sus padres viven...

DAKUYAKU ELENA.- Eh, bueno eso... mi papá, no falleció hace 15 años y mi mamá, la segunda vez que me citaron, justo ese día la enterrábamos, así que por eso no pude venir, no llegue a... hace poquito, hace casi falta poquito para el mes...

DR. PACILIO.- Eh, además de esa información que usted tiene de, eh... que nos acaba de referir con relación a esos comentarios que le han hecho, tiene algún otro informe concreto o algún otro elemento que pudiera servir a los fines de orientar un poco la búsqueda...

DAKUYAKU ELENA.- No. Accidentalmente leí en Página 12 que en el... que, este, que la última vez que lo vieron fue en el 601 de acá de City Bell, o sea por los informes de la Conadep...

DR. PACILIO.- Así es, nosotros tenemos esos informes de Conadep... le aclaro que usted en la condición que reviste puede tener acceso a ellas, a esa información eh, no tiene nada más que recabarla por Secretaría...

DAKUYAKU ELENA.- Sí, lo que pasa que este es duro, ahora me estoy acordando también que me habían dicho, pero esto añares, que si yo quería saber de gente que lo había visto a mi hermano, había una chica que había estado con él, que pobre igual quien es... pero no.

DR. PACILIO.- Quién le dijo eso?

DAKUYAKU ELENA.- Eh, alguien relacionado con, o sea yo me puedo conectar con esta chica, porque el papá de ella fue profesor o algo así en el equipo de rugby que practicaba mi hermano.

DR. PACILIO.- Cuál equipo era?

DAKUYAKU ELENA.- San Luis.

DR. PACILIO.- Dígame, pero usted me dice que... le comentaron que estuvo con esa chica...

DAKUYAKU ELENA.- Que esa chica lo ha visto, pero esa chica esta....

DR. PACILIO.- Pero quién le hizo ese comentario... qué la chica lo vio, quién se lo comentó eso a usted?

DAKUYAKU ELENA.- No me puedo acordar.

DR. PACILIO.- No se puede acordar...

DAKUYAKU ELENA.- Pero lo que sí, sí yo quería saber algo de mi hermano, esa chica me podía dar datos de cómo lo había visto, porque ella está en libertad, creo que en España, pero el padre vive en La Plata, lo que pasa que no me acuerdo la relación, aparte es como que paso mucho tiempo y uno...

DR. PACILIO.- Comprendo, comprendo...

DAKUYAKU ELENA.- Es una pesadilla mal (ininteligible)

DR. PACILIO.- Le aclaro otra cosa que es importante también, a los efectos de este tipo de investigación que encara la Cámara, usted puede acercar datos que vaya recabando acerca de todo este tema y acercarnos por escrito al legajo de búsqueda su hermano, ¿me explico?... no es necesario que, sí hoy no recuerda algún dato... en, en...

DAKUYAKU ELENA.- Estoy recordando todo ahora, porque es como que uno se pone una barrera y...

DR. PACILIO.- Lo que le quiero decir es que si los recuerda después de ahora...

DAKUYAKU ELENA.- Sí...

DR. PACILIO.- Los aporte a la causa...

DAKUYAKU ELENA.- Okey...

DR. PACILIO.- Es, no, no necesita ninguna formalidad, usted puede aportarlos por escrito o hacer una presentación en Secretaría, ahí le vamos a levantar un acta y todos los datos que usted nos pueda dar, que son de importancia... nosotros los vamos agregar al legajo respectivo, de acuerdo.

DAKUYAKU ELENA.- Sí.

DR. PACILIO.- Doctor Reboredo.

DR. REBOREDO.- Usted estaría en condiciones de reconocer, si se le exhibieran fotografías de algunas personas que pudieron, quizás pudieron haber intervenido en el episodio del secuestro de su hermano... es decir terminada la audiencia le vamos a exhibir una serie de fotografías, si usted puede reconocer dirá o si no...

DAKUYAKU ELENA.- Ta... sí, sí...

DR. REBOREDO.- Solamente la... porque según dijo habían entrado a cara descubierta...

DAKUYAKU ELENA.- Sí.

DR. REBOREDO.- Y usted recuerda... los automóviles...

DAKUYAKU ELENA.- No, eh... eso sí , fue el operativo, habían cortado todo, estaba rodeado, eh, estaba cortada la Plaza Italia, cortada la calle 8 y, porque yo entraba y salía, entraba y salía, eran muchos autos... eh, el comentario de un vecino era que en uno de los autos él alcanzó a ver a una chica tirada...

DR. REBOREDO.- Ajá... otra pregunta le voy hacer. A raíz de un acto realizado en la Facultad de Arquitectura...

DAKUYAKU ELENA.- Sí...

DR. REBOREDO.- Tuve oportunidad de ver la foto de Ricardo y de varios estudiantes que también habían sido secuestrados, que justamente eran todos estudiantes de la Facultad de Arquitectura, contemporáneamente al secuestro de Ricardo, secuestraron o desaparecieron compañeros de él...

DAKUYAKU ELENA.- Eh...

DR. REBOREDO.- O estudiantes que pudieran haber estudiado con él...

DAKUYAKU ELENA.- No, no, lo que yo me acuerdo que eran, que fue cuando le aviso a mi mamá que él tenía miedo, fue cuando secuestraron al matrimonio Sánchez Viamonte en Mar del Plata, que ahí fue cuando él se ve que se conmocionó y después a los dos o tres días que se llevan a mi hermano, me llama por teléfono un chico que habitualmente venía a verlo, que no sé si era compañero, no me acuerdo... y me preguntó, no antes llamaba por teléfono y si no estaba preguntaba si veía algo raro yo... en ese momento navegante total, yo le decía que no veía nada raro y había visto una vuelta en la esquina de la tintorería como se llevaban a un muchacho que estaba esperando el micro y lo... vi el operativo o sea, vi que era gente de, yo lo que me acuerdo que era verano, me llamó la atención que estuvieran con, con un, aparte de lo de Ricardo, era verano y estaban con una capucha, con capuchas, armas largas saliendo de las ventanillas y lo que me acuerdo, que me llama la atención, porque abrieron las puertas y cuando abrieron las puertas, ya el muchacho que estaba esperando el colectivo ya estaba en el auto, lo habían metido en el auto y él había dejado en la vereda un, un anaquel, bueno esto no sé porque lo conté... este...

DR. REBOREDO.- Y compañeros...

DAKUYAKU ELENA.- Ah, sí... me preguntaba sí veía algo raro y yo le decía que no, amén de, porque, bueno esto habrá sido después, pero no antes de Ricardo. Y después me entero que ese chico también esta desaparecido... pero no sé si era compañero, lo conocí nada más que por el, por el apodo que tenía, que no me acuerdo tampoco como es...

DR. REBOREDO.- Y el estudio dónde trabajaba Ricardo, estaba en la calle 48?

DAKUYAKU ELENA.- No sé doctor... puede ser sí...

DR. REBOREDO.- Y ex- compañeros del colegio San Luis...

DAKUYAKU ELENA.- Desaparecidos!

DR. REBOREDO.- Que hayan sido compañeros de Ricardo...

DAKUYAKU ELENA.- De la misma promoción este, Antonio Martinez Lagraba (fon), pero que él estaba haciendo el servicio militar, Martinez Lagraba...

DR. REBOREDO.- No recuerda en qué regimiento?

DAKUYAKU ELENA.- No.

DR. REBOREDO.- Y compañeros de, de...

DAKUYAKU ELENA.- De la Facultad...

DR. REBOREDO.- No. Del club Rugby, de...

DAKUYAKU ELENA.- Y no... eh, Atilio, Atilio Martinez Lagraba... porque eran compañero de escuela y del equipo...

DR. REBOREDO.- En el, después del acontecimiento de secuestro del...

DAKUYAKU ELENA.- Sí...

DR. REBOREDO.- La policía o quiénes se hicieron conocer como policías, se llevaron algo de su casa, además de Ricardo?

DAKUYAKU ELENA.- No, la segunda incursión que hicieron que se llevaron todo lo que había dentro de esa máquina, que eran libros, revistas y el mimeógrafo creo que se llama, nada más que eso...

DR. REBOREDO.- Y no volvieron a molestarlos...

DAKUYAKU ELENA.- No.

DR. REBOREDO.- Ningún llamado recibieron...

DAKUYAKU ELENA.- Nunca... nunca.

DR. REBOREDO.- Bueno.

DR. PACILIO.- Señor fiscal.

DR. PIAGGIO,.- No, no hago preguntas.

DR. PACILIO.- Alguna pregunta la Asamblea. La doctora representa a la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, que es parte en estas actuaciones por lo tanto le vamos a ceder la pregunta a los efectos que pregunte... adelante Doctora.

DRA. PERALTA.- Quisiera que se le pregunte a la testigo, si ella o algún miembro de la familia hizo la denuncia ante la Conadep... Comisión Nacional de Desaparición de Personas...

DAKUYAKU ELENA.- Sí, la hice yo en su momento.

DRA. PERALTA.- Además, la Cámara tiene dos hábeas corpus interpuestos por su hermano, usted tiene conocimiento de que haya habido algún otro proceso judicial por esta desaparición, alguna causa penal...

DAKUYAKU ELENA.- No, o sea las denuncias que se hicieron fueron las que se hacían en ese momento que era la ONU, eh, todo lo que se podía hacer, se hacía en esa época no, o sea recorrer regimientos, comisarías, la primera vez, el primer trámite que hice, fue a un compañero de Ricardo, me dijo vamos a ver a Alconada Aramburú...fuimos a verlo no me recibió y este, yo no sé, sí, sí lo imagino que, pero como es que escuché que le decía, "decile que vaya sola, pero que vaya a la Brigada de Investigaciones que en esa época estaba en la calle cincuenta y pico no sé, voy sola y este me llamó la atención porque estaban todos los coches estacionados en la vereda en forma diagonal y todos sin patente, como los que habían estado alrededor de mi casa, que también era otra cosa, eran autos todos sin patente y entonces yo ahí me di cuenta que al final era lo mismo, después como era el 06 de diciembre, el 08 de diciembre era el día de la virgen y voy al Regimiento 7 de Infantería a preguntar y me tuvieron no sé cuanto tiempo esperando y cuando salgo, ahora se me hace la imagen de venir caminando por Plaza Moreno y veo a los militares que venían de, de alguna, de alguna ceremonia religiosa y no entender porque esa gente que venía de orar (así se entiende) a la virgen se habían llevado a mi hermano no, no entendía, no había relación que tuvieran inclinaciones religiosas tan alta, tan suprema, si no respetaban la vida que eso no...

DRA. PERALTA.- Bueno la última pregunta, quisiera saber si es posible ubicar el estudio de arquitectura en el que trabajaba su hermano, si usted recuerda el nombre de algún compañero de trabajo o de los titulares del estudio, o sí conoce a alguien que la pueda vincular con, con esta gente...

DAKUYAKU ELENA.- Tendría que averiguar, sí.

DRA. PERALTA.- Bueno, entonces le pediría que la acerque a la Cámara, si obtiene algún dato en este sentido...

DAKUYAKU ELENA.- Bueno, bueno...

DRA. PERALTA.- Nada más, gracias.

DR. PACILIO.- Señor defensor...

DR. GONZALEZ.- Sí Señor presidente... deseo preguntar a la testigo sí tiene conocimiento de una familia Oshiro de origen japonés también...

DAKUYAKU ELENA.- Sí, o sea tengo conocimiento por esto... que los conozco por esto... o sea por este, conocí a la Elsa Oshiro... la he conocido porque ella, por una cuestión de, de, de colectividad se acerco a mi casa cuando vino hacer la presentación acá...

DR. GONZALEZ.- Señor presidente el origen, el motivo de la pregunta era porque en el caso de Oshiro, también declaro la señora de Oshiro que había tomado conocimiento de lo sucedido al hermano por medio de una chica, que pensé que a lo mejor Mónica Bedoni... tengo anotado yo, podría ser a lo mejor la que les dio datos a la señora.

DAKUYAKU ELENA.- No, no, no la chica que yo digo es de La Plata, que estuvo...

DR. PACILIO.- Entiende la pregunta que le hace el defensor porque es importante, hay una coincidencia en cuanto a un dato que suministró una persona de sexo femenino...

DAKUYAKU ELENA.- Sí...

DR. PACILIO.- Usted decía que no recordaba el nombre de esta persona, no recuerda que tuviese alguna similitud con el nombre que le acaba de mencionar el defensor...

DAKUYAKU ELENA.- No, no, no, no... es este algún entrenador del San Luis, que la hija esta en España, un preparador físico...

DR. PACILIO.- Pero si en algún momento consigue ese dato, eh... apórtelo...

DAKUYAKU ELENA.- Sí, sí, cómo no... no se acuerda...

DR. PACILIO.- No, usted es la que tiene que contestar, eh... no le puede preguntar usted al doctor?

DAKUYAKU ELENA.- Lo que pasa que yo no tengo, no tengo conocimiento de...

DR. REBOREDO.- Yo sí, por alguna vinculación que puedo tener con el San Luis, preparador físico conozco al Señor Pérez... más allá del señor Pérez no tengo...

DAKUYAKU ELENA.- Jorge Pérez...

DR. REBOREDO.- Jorge Pérez...

DAKUYAKU ELENA.- No, no, no, un señor grande es... bueno voy a conseguir el dato entonces...

DR. PACILIO.- Le reitero la posibilidad, no, no se agota acá la instancia para que usted aporte datos, esta abierta en forma permanente, así que en cuanto consiga más datos, usted los trae... de acuerdo.

DAKUYAKU ELENA.- Bueno.

DR. PACILIO.- Bien, vamos a dar por terminada entonces la declaración. Por Secretaría se va a dar lectura del acta pertinente...