(La Plata, 16 de Agosto de 2000)
Deghi, Elena Beatriz
(La Plata, 16 de Agosto de 2000)
DR. SCHIFFRIN: En la ciudad de La Plata, a los 16 días de agosto del año 2000, se reúne la Cámara Federal de Apelaciones del circuito, con la presencia de los Jueces doctores, Julio Víctor Reboredo y el que habla Leopoldo Schiffrin, y la presencia también del doctor Jaime Gluzmann por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, de la doctora Sara Cánepa por...
DRA. CANEPA: Como Abogada patrocinante de la familia Deghi.
DR. SCHIFFRIN: Y la Doctora Sofía Carabellos por la Asociación de Ex-Detenidos-Desaparecidos. En este estado comparece una persona previamente citada, a la cual se le explican las penas con que la Ley castiga el Falso Testimonio, o sea, no producirse con verdad en las Declaraciones ante los Tribunales y también conforme a la Ley se le requiere que preste Juramento según sus creencias religiosas o si no solemne promesa de decir la verdad en todas sus manifestaciones ante el Tribunal...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Sí juro.
DR. SCHIFFRIN: Le pido que hable cerca del micrófono porque todo es grabado. Bien, ahora hagamos un interrogatorio del forma, que en primer lugar, el nombre y el apellido suyo completo?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Elena Beatríz Deghi.
DR. SCHIFFRIN: Nombre de su padre y de su madre?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- El doctor Juan Carlos Deghi y Elisa Nidia Fachi de Deghi.
DR. SCHIFFRIN: Claro, el primero fallecido, el segundo no... Eh, lugar y fecha de nacimiento?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Zarate, el 06 de febrero del 63.
DR. SCHIFFRIN: Bien, por consiguiente nacionalidad Argentina, estado civil?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Divorciada.
DR. SCHIFFRIN: Profesión?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Restauradora de arte.
DR. SCHIFFRIN: Domicilio actual?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Rivadavia 925, ciudad de Zarate.
DR. SCHIFFRIN: Recuerda el número de su Documento de Identidad?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- 16.265.469
DR. SCHIFFRIN: Bien, usted es hija de la persona cuya, cuyo homicidio se investiga, de forma que evidentemente tiene interés en la Causa, lo cual no, a juicio del Tribunal nada quita su obligación de veracidad y al mismo tiempo tampoco nada disminuye el valor del testimonio, dado en conjunto, las circunstancias en que se dan estas Declaraciones y los hechos a los cuales se refieren. Bueno, el sistema que tenemos usted ya debe conocerlo, es antes que nada, dejar que el testigo, cuando se presenta en condiciones como usted, cuya presencia desde luego ya agradecemos, tenga la palabra, narre lo que le parezca oportuno y después el Tribunal formule las preguntas complementarias que le parezca pertinente.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Bien, bueno, en principio quisiera expresar lo que mi padre fue como Abogado y como persona, dentro de una sociedad como la ciudad de Zarate. El comienza su actuación política a los 17 años, como Secretario de la Juventud de Levenson en el Partido Radical y luego en Santa Fe, como estudiante de la Universidad del Litoral junto al doctor Estévez Boero forman el Partido de los Trabajadores...
DR. SCHIFFRIN: Le voy a pedir que hable un poquito más despacio, porque... Después imagínese que para la transcripción, cuanto más rápido se habla, más difícil es para el transcriptor...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Muy bien. Forman el Partido de los Trabajadores del cual sale elegido como Diputado Nacional Constituyente en la reforma de la Constitución del año 57 en Santa Fe, de la cual se retira por considerarla viciada de Convenciones, por ser llamada la Constitución, la reforma por un Gobierno de Facto. De allí sigue su actuación Política en el mismo Partido hasta el año 59 en que se diluye el Partido en la ciudad de San Juan y comienza su actuación Política desde lo profesional, como Abogado Profesional, defensor de la clase obrera y netamente cooperativista, por una Cooperativa no solamente de trabajo si no también de crédito para el trabajador. También asesora gratuitamente a Biblioteca y Círculo Popular de Cultura de Zarate, a los clubes de Zarate, y dentro del contexto y como representante de una Cooperativa de trabajo en Meteor, de Zarate viaja a Perú a hacer tratativas con el Gobierno de Velazco Alvarado, por unas, por blendas de acero. Estando en Perú en el año 75 allanan por primera vez mi casa. En esta oportunidad durante el mediodía, revisan mi casa, hasta se podría decir de una manera educada, nos dejan una nota...
DR. SCHIFFRIN: Perdón, qué Fuerza fue la que revisó su casa?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Realmente, yo en esa oportunidad tendría 11 años, no recuerdo, sí tengo guardado un Escrito que nos deja la persona que estaba al frente del Allanamiento, dando constancia la buena voluntad de mi madre haciéndoles ver toda la casa, incluso el estudio de mi padre, en esa oportunidad mi madre le avisa a mi papá estando él en Perú, que no volviera porque lo estaban buscando, mi padre se niega a no volver, diciendo que no tiene nada que esconder y no tiene por qué huir de su país, vuelve... En esa oportunidad bueno, nos dejaron tranquilos, sabíamos que nos vigilaban porque había gente permanentemente una persona, no sé si... Haciéndose pasar por un mendigo frente a mi casa estaba instalado permanentemente una persona, hasta que en noviembre del mismo año, entran esta vez por la fuerza, forzando las puertas de mi casa y del estudio de mi padre durante la madrugada, lo llevan a mi papá a la Comisaría de Zarate, mi mamá lo acompaña, allí lo separan y mi padre desaparece por una semana. Vuelve a la semana diciendo que lo habían secuestrado y torturado estando en el Tigre. Así mismo se queda en Zarate, y en la madrugada del 24 de marzo vuelven a Allanar mi casa, nosotros no estábamos allí, ante la insistencia de esta gente en entrar permanentemente a mi casa, mi padre el 1° de abril del 76, se presenta a Prefectura de puerto de Zarate, donde queda detenido. Mi madre puede verlo durante cinco días y al sexto día le niegan toda presencia de mi papá allí, como si nunca hubiese estado, creo que aproximadamente por un mes no supimos donde estaba, hasta que por gente de Zarate que estaba detenida en el Penal de Sierra Chica, nos enteramos que estaba allí. A partir de ese momento pudimos visitarlo durante un año y medio...
DR. SCHIFFRIN: Perdón, voy a hacer una pequeña interrupción, porque, le voy a preguntar al Secretario, en los Legajos de personas que han pasado por Unidades Penitenciarias de la Provincia, está éste?
DR. SHAPIRO: Está incorporado en la Causa Copia Certificada.
DR. SCHIFFRIN: Ah, bien... Es Copia Certificada...
DR. SHAPIRO: El original está en la Secretaría...
DR. SCHIFFRIN: No, porque usted sabe que la Cámara secuestró en la Dirección del Servicio Penitenciario Provincial, los Legajos de personas que pasaban por las cárceles, entonces el de la Provincia en esta situación, es decir, en suma irregular y está incorporado en Copia Certificada, lo cual si usted desea después examinarlo...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Tengo una copia, le agradezco.
DR. SCHIFFRIN: Ah, bueno. Bien, entonces lo ven, ha estado un año y medio en Sierra Chica.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Un año y medio en el Penal de Sierra Chica, la fecha exacta de su traslado no la sé, mi hermana mayor sé que cuando fue a visitarlo, le dan la noticia de que la habían trasladado a la Unidad 9 de La Plata. Por lo que escuché en la visita, cuando lo trasladan a la Unidad 9,él permanece una semana en lo que ellos llamaban "el chancho". Su condición física era, bueno, tenía problemas obviamente de presión y sé que, no por lo que él haya dicho, nos cuidaba muy bien de saber qué era lo que pasaba dentro de la cárcel, posteriormente a ello, a los seis meses le levantan la pena del Poder Ejecutivo y sale su libertad en la lista que salía en los diarios, mi madre lo viene a buscar el 21 de marzo. Allí en la puerta lo secuestran a los dos, a mi mamá la tuvieron hasta la madrugada y la dejan en libertad encapuchada en la ruta, de mi padre la otra noticia que tuve fue, que el 24 de marzo tuvimos el cuerpo en Zarate.
DR. SCHIFFRIN: Bien, usted desea agregar otras manifestaciones o pasamos a hacerles otras preguntas.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Si quiere preguntar no hay problema.
DR. SCHIFFRIN: Bueno. Doctor Reboredo?
DR. REBOREDO: Bueno, la parte previa a las primeras intervenciones de Fuerzas de Seguridad que entraron a su casa, ya la conocemos, es decir, la actividad de su padre, pero en cuanto hace a la actividad de la gente esa que fue en dos o tres oportunidades a su domicilio, ustedes las pudieron identificar como pertenecientes a alguna Fuerza?. Alguna de las tres Fuerzas Armadas?. O Policiales?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, yo la única oportunidad que tuve contacto porque bueno, me maltrataron personalmente, bueno, sabíamos que eran del Ejercito porque estaban vestido de verde, no, no, y venían con cascos y armas...
DR. REBOREDO: Ah, bueno, es decir que estaban vestidos con algún uniforme...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Sí, estaban uniformados, quiénes entraron a mi casa eran uniformados. Incluso creo que se presentaron, a nosotros, a mi padre y a mi madre los sacaron de la cama, a mi también...
DR. REBOREDO: Se presentaron dijo usted?. Como del Ejercito Argentino.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Sí, creo que se presentaron como del Ejercito, yo...
DR. REBOREDO: Usted tenía 11 años en esa época?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- 11 años...
DR. REBOREDO: Sí, edad que le permite recordar los...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- De manera bastante violenta... Me tomaron de los pelos, me sentaron en una silla en la cocina y frente a mi tres personas jugaban a dónde me iban a disparar.
DR. REBOREDO: Aja .
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Mientras mis hermanas permanecían en el dormitorio y mis padres en el patio.
DR. REBOREDO: Entre ellos conversaban, se nombraban...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, no, yo no escuché nada...
DR. REBOREDO: Por grados, por...?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, yo no escuché nombres, no, no, no recuerdo, no quisiera Declarar cosas que no recuerdo, sinceramente no.
DR. REBOREDO: Y el día que su padre va, espontáneamente, va a la Prefectura?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Va a la Prefectura de Puerto...
DR. REBOREDO: Prefectura de Puerto, en Zarate.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- En Zarate.
DR. REBOREDO: Y usted recuerda quién pudo haber sido en esa época...?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Esos datos los tiene mi hermana mayor, no he tenido contacto con ella para traer ese tipo de datos, sé que él estuvo en el Tolueno, lo que era la refinería el Tolueno en Campana, estuvo detenido allí, sé que la persona que estaba a cargo era el Coronel Muñoz, era el Jefe de la Agrupación del Area 400, en Sierra Chica, los nombres que escuché como Director de cárcel era Flores y el otro Verdura, son nombres bastantes fáciles de recordar.
DR. REBOREDO: Verdura?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Y Flores.
DR. REBOREDO: Cómo apellido, cómo sobrenombre?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Como apellidos, eran los nombres que yo escuché...
DR. REBOREDO: Flores y Verdura.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Y Verdura, sí.
DR. REBOREDO: A partir de que su padre fue a la Prefectura de Zarate, se terminó ya su libertad ambulatoria...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Sí, sí, sí.
DR. REBOREDO: Hasta que lo liberan ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Hasta que lo liberan y lo vuelven a secuestrar y lo matan.
DR. REBOREDO: La liberación en la Unidad 9, tuvo alguna característica disímil de la normal, es decir fue en un horario...?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Supuestamente mi padre saldría a las cuatro de la tarde, ese plazo se extendió hasta las once de la noche.
DR. REBOREDO: Es decir que postergaron la liberación, habrían postergado la liberación desde las seis, de las cuatro de la tarde a...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- De las cuatro de la tarde a las once de la noche.
DR. REBOREDO: A las once de la noche.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Exacto, a esa hora mi madre estando en el hall del penal esperándolo, creo que hasta como un sarcasmo le preguntaron si era la viuda de Deghi. Y una vez que salió a las once de la noche, le indicaron el camino por donde tenía que ir y a los 100 metros los secuestran a los dos.
DR. REBOREDO: Y de ese secuestro, ningún rastro que a usted le hayan dado, su madre?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, mi madre por lo que ella me contó, sé que la llevaron a un edificio...
DR. REBOREDO: Era un automóvil sin identificar, digamos...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Sí, sí, los famosos Falcón...
DR. REBOREDO: Aja .
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Eran dos Falcon. Los llevan a los dos, a mi madre la llevan, supongo que a un Centro Clandestino donde la tienen esposada en una cama, durante algunas horas. No me contó qué le pasó, ni qué le dijeron, ella sí me dijo que por debajo de la capucha podía ver botines, bolceguíes. Luego la liberan encapuchada y esposada, después la recoge un camionero que le pregunta insistentemente qué es lo que le ha pasado a lo que mi madre no contesta, sé que adentro de la cartera le habían puesto los mismos panfletos que encontraron en el cuerpo de mi padre, que hacían alusión a una ejecución por parte de Montoneros y mi madre consigue venir a La Plata. Presenta Recursos de Hábeas Corpus donde interviene mi prima también como Abogada y socia de mi padre y hasta ahí es...
DR. REBOREDO: Y cómo se enteran ustedes del episodio...?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Cuatro días después. Nosotras éramos chicas, mi hermana cumple desafortunadamente los años el día 24 de marzo, por lo que estábamos preparando una fiesta de bienvenida a mi papá y el cumpleaños de mi hermana.
DR. REBOREDO: Y quién les avisa a ustedes?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Personalmente a mi prima.
DR. REBOREDO: Y a su prima?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- La doctora López. Ella había estado acá con mi mamá, mi madre le habré avisado telefónicamente supongo.
DR. REBOREDO: Es decir, que durante las averiguaciones particulares que hizo su prima con su madre, llegaron a enterarse de que su padre había sido asesinado.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Yo me entero, específicamente el 24 de marzo, me lo dice mi prima, yo la vi a mi madre posteriormente, nos cuidaban mucho de que supiéramos nada, incluso hasta el fallecimiento de mi madre no, nunca quiso que interviniéramos en ningún tipo de Declaración al respecto.
DR. REBOREDO: Es decir, que su madre no hizo ninguna Declaración en su momento, ninguna denuncia.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- En su momento sí, sí definitivamente, no, no, pero ante el Juicio de la Conadep no quiso declarar.
DR. REBOREDO: Bueno, el hecho de su padre, fue un hecho aislado en Zarate o fue contemporáneo a otros episodios similares?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Por lo que yo tengo entendido...
DR. REBOREDO: Es decir, similares, no en la presentación espontánea si no en el secuestro...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, no, no, demasiados...
DR. REBOREDO: Violento de otras personas...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Por lo que yo tengo entendido la zona desde Escobar hasta San Pedro se le llamaba la serpiente roja del Paraná, dentro de las Fuerzas Armadas, estaban demasiados organizados y secuestraban mucha gente, de Zarate de hecho viajábamos familiares de Presos Políticos todos juntos, bastante gente éramos, mi papá compartía en Sierra Chica el encierro con Bugato padre e hijo, Elizaga, Calvo, de Campana había gente como Rearte, Pelloli de Zarate, Eslec, Mackarti, mucha gente, juventud sobre todo.
DR. REBOREDO: Todos, camaradas o correligionarios de su padre?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, no, no, era juventud...
DR. REBOREDO: O conocidos?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, no, teníamos, yo no los conocí, la mamá de uno de ellos era profesora mía en el secundario, nada más...
DR. REBOREDO: Y su padre, como Abogado, había intercedido, había ejercitado su profesión con relación a desapariciones?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Fue consultado precisamente por mi profesora de Filosofía que tenía a su hijo detenido en Sierra Chica, y mi padre le explicó que no podía hacer absolutamente nada porque él también era buscado, y al poco tiempo lo detuvieron a él. Hubo episodios previos a la detención, al Allanamiento de mi casa que bueno, uno relaciona con cierta gente que entró al círculo de amigos, y desapareció del círculo de amigos una vez detenido mi padre no. El amigo de un amigo de mi papá, Edmundo Velia que era de San Martín, trae a un Coronel Cases a pasar un fin de semana en una isla que teníamos nosotros en el Brazo Largo y fue en dos oportunidades y posteriormente a eso lo comienzan a perseguir. Según decía mi padre, en un Juicio de Guerra que se le llamaban, reconoció la voz de éste hombre.
DR. REBOREDO: Aja . Y con posterioridad al asesinato de su padre y después que le entregaron el cuerpo, lo habrán enterrado, tuvieron alguna otra visita o llamados...?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- En absoluto, en absoluto.
DR. REBOREDO: Es decir, quedó...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- En absoluto, de ninguna, quedamos en una total soledad, mi madre y mis hermanas y yo...
DR. REBOREDO: Sí, yo no le refería a la sociedad...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, no, no...
DR. REBOREDO: Si no me refería a las Fuerzas Represivas si volvieron en alguna oportunidad...?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, no, nunca más molestaron... nunca más volvieron.
DR. REBOREDO: Bueno, muy bien, gracias.
DR. SCHIFFRIN: Dejamos constancia que hace un rato mientras interrogaba el Doctor Reboredo, se reincorporó a la Audiencia, el señor Fiscal General, doctor Julio Amancio Piaggio. Doctor Piaggio?
DR. PIAGGIO: No...
DR. SCHIFFRIN: Muy bien, entonces doctor Gluzmann?
DR. GLUZMANN: La testigo, hizo referencia a un primer Allanamiento, donde usted lo calificó, podría decirse dijo, educado, dijo algo parecido.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Sin violencia.
DR. GLUZMANN: Ese primer Allanamiento usted dice que le han dejado algo por escrito...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Sí.
DR. GLUZMANN: Usted lo tiene en su poder todavía?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Yo espero que sí, lo he visto en casa y tengo que revisar las carpetas y papeles de mi padre y de mi madre.
DR. GLUZMANN: Sería muy importante, con permiso del Tribunal, que usted lo aportara a la Causa, sobre todo porque puede estar firmado y aclarada la persona que firma y participó.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- De hecho, si no recuerdo mal discúlpeme, creo que está firmada y tiene el sello...
DR. GLUZMANN: Que nosotros podamos, que la Cámara pueda tener el apellido de esa persona, para citarla a este Tribunal, dado que podría tener alguna conexión est persecución inicial con el resto de la trágica secuela que vivió su padre. Ese primer Allanamiento era del Ejercito?. Usted habló luego de que era personal que por su vestimenta, el color era del Ejercito...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Sí.
DR. GLUZMANN: Pero ese primero también?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Que yo recuerde ésta persona estaba de traje, era una persona mayor y vestía traje, del resto no me acuerdo porque nos mantuvieron en la habitación nuestra a mi hermana m s chica y a mi, que de hecho no revisaron la habitación nuestra para no molestarnos porque estábamos durmiendo.
DR. GLUZMANN: Exactamente ha sido una pregunta, estaba usted con su hermanita y las otras hermanas en otro lugar, estaba su hermana mayor?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Mi hermana mayor estaba en el colegio.
DR. GLUZMANN: Ah, estaba en el colegio, quiere decir que ella no estaba presente en ese momento. Hubo un segundo Allanamiento ya violento, en noviembre del 75, cuando a su padre lo llevan por una semana al Tigre, de hecho secuestrado. Usted como, el Tigre digamos, por lo que uno conoce, actúa también parte del 1° Cuerpo del Ejercito, pero también hay concomitancia en las Fuerzas combinadas con la Marina. Usted dice que estuvo en el Tolueno, eso dependía entonces del Ejercito o de la Marina?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Yo s‚ que en la Refinería de Tolueno, en la ESSO, funcionaba un Centro Clandestino de Detención...
DR. GLUZMANN: Correcto.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Donde funcionaba el Area 400...
DR. GLUZMANN: O sea del Ejercito?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Del Ejercito.
DR. GLUZMANN: Del Ejercito, donde usted identifica al Coronel Muñóz.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Muñóz.
DR. GLUZMANN: No se acuerda el nombre de él, pero...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, pero puedo conseguir el nombre completo de él incluso creo que hasta su dirección.
DR. GLUZMANN: Por favor, también...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Eh, estoy tratando de hacer los contactos, porque la persona que los tiene es amiga y me cuesta bastante...
DR. GLUZMANN: Correcto.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Poder llegar a ella y que me de su dirección...
DR. GLUZMANN: Bien, todo lo que usted pueda aportar en ese sentido para la Investigación que pueda llevar adelante la Cámara para esclarecer la verdad de este crimen que tengo entendido que hasta hoy no ha sido esclarecido, aunque hay presunciones de que fueron los mismos elementos Represivos no... Vayamos al episodio de la Unidad 9 acá en La Plata, donde su padre fue trasladado, aproximadamente en Octubre del 77 y donde habría permanecido hasta marzo del 78.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Exacto.
DR. GLUZMANN: Corríjame si me equivoco en las fechas. Entonces la libertad de su esposo, perdón, de su papá, que aparece usted dice, en un listado donde quedaban libres los que estaban a disposición del Poder Ejecutivo Nacional...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Del Poder Ejecutivo.
DR. GLUZMANN: Esa era la pregunta, su papá entonces estaba a disposición del Poder Ejecutivo Nacional o de un Juez?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, no...
DR. GLUZMANN: Porque tengo entendido por eso se lo digo, le pregunto mejor dicho si fue Procesado por algún Juez Federal, por las Leyes Represivas que había en ese momento y declarado por Falta, dejado en libertad por Falta de Mérito. Le digo esto porque del Hábeas Corpus que he estado leyendo, surgiría en principio esa situación, yo quiero esclarecer, la Cámara creo que tiene interés también en saber si su padre estaba Procesado por algún Juez Federal en búsqueda de subversivos legalmente entre comillas, por Leyes Dragoneanas pero Leyes al fin, o si realmente estaba a disposición del PEN?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Sé que durante su estadía en Sierra Chica él recibe cargos, le hacen cargos y a su vez hace sus Descargos, pero que yo recuerde en las oportunidad de su libertad mi padre habló que le levantaban el PEN.
DR. GLUZMANN: Bien, usted habló sobre una prima, su prima es Abogada, una prima que es Abogada que intervino en ese momento en relación a la detención ilegal que tenía su padre a pesar de que figuraba PEN, era una detención ilegítima. Ella tuvo alguna intervención a través de un Hábeas Corpus que hubiera presentado, la pregunta va a si hay algún otro elemento, algún otro Hábeas Corpus o algún otro Expediente que pueda ser agregado a esta Causa?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Sé que estuvo con mi madre aquí, mi madre presentó no sé si uno o dos Recursos de Hábeas Corpus, donde en el Expediente que yo tengo figura media firma de mi prima.
DR. GLUZMANN: Aja . Usted podría darnos el nombre y el apellido de su prima y la dirección si es posible, porque a lo mejor ella podría testimoniar en esta Causa y dar un aporte mayor.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Como no, se llama doctora Dora Haydé López de Baez, su domicilio es Hipólito Yrigoyen 816 de Zarate, allí vive y tiene su estudio.
DR. GLUZMANN: Muy bien. La dirección no la...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Hipólito Yrigoyen 816...
DR. GLUZMANN: Ah, discúlpeme... 816. De la, de lo cuenta o le contó mejor dicho, su mamá o su prima, cuando su papá es retenido porque estaba, debía salir el 20 y salió finalmente el 22, además debía salir el 22 en un horario diurno como es lógico en un lugar como los alrededores de la Unidad 9, terminan sacándolo a las 23 horas, su mamá desde qué hora estaba, qué es lo que le contó su mamá por favor?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Mi padre sale en libertad el 21 a las once de la noche.
DR. GLUZMANN: El 21. O sea que demoró un día en salir, estaba anunciado para el 20...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Supongo que sí, si estaba anunciado para el 20, yo sé que mi padre salió el 21.
DR. GLUZMANN: Y ese día su mamá esta en la puerta de... Por qué no nos cuenta todo lo que pueda, es muy importante.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Según lo que ella me contó, estaba en el Penal de La Plata, esperando la salida de mi padre.
DR. GLUZMANN: Desde qué hora?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Desde las cuatro de la tarde.
DR. GLUZMANN: Las cuatro. El día 21.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- El día 21. Como no salía, no sé si en ese lapso presenta un Recurso de Hábeas Corpus, porque le habían dicho que este tipo de ejecuciones, una vez dada la libertad, sucedían y volvió al penal varias y repetidas veces para poder salir con mi padre y finalmente lo liberan a las once de la noche.
DR. GLUZMANN.- O sea, que en ese ínterin su mamá salió del penal y volvió ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.-Iba y volvía.
DR. GLUZMANN.- Iba y volvía.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Eso es lo que ella.. recuerdo que ella me contó.
DR. GLUZMANN.- Sí, sí. Era la única persona que lo estaba esperando ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Era la única persona que fue a esperarlo, no quiso que la acompañaran.
DR. GLUZMANN.- Y al resto de la familia tenía conocimiento, pero nada más ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Teníamos conocimiento que salíamos en libertad.
DR. GLUZMANN.- Y que estaban esperando. Así que su mamá le relata... digamos, en el hábeas corpus ella cuenta alguna cosa. Yo le pediría a usted si recuerda que es lo que le relató ella, si no yo podría ayudarle...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Sí.
DR. GLUZMANN.- Que es lo que le relata.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Ella lo que me dice es que los llevaron los dos, los secuestran a los dos...
DR. GLUZMANN.- Perdón, pero antes de eso. Es decir, ellos salen...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Salen y caminan cien metros.
DR. GLUZMANN.- Exacto. Cien metros.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Para donde le indica el militar que está en la garita.
DR. GLUZMANN.- Ese Militar le dice en qué dirección debe ir.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Ellos iban a ir directamente a Avenida 7, y les pide que hagan una cuadra hacía atrás, una cuadra en paralelo a 7 y recién tomen la calle paralela del penal hacía la Avenida 7.
DR. GLUZMANN.- O sea, que le hacen retroceder y dar vueltas a una manzana.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Sí. Ellos alcanzan a hacer cien metros y allí lo secuestran.
DR. GLUZMANN.- Allí estaban esos dos autos Falcon ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Exacto. Tan es así que mi padre se dio cuenta perfecto de lo que le iba a pasar y se despide de mi madre.
DR. GLUZMANN.- Y de la forma en que su mamá estuvo secuestrada, qué recuerda que le contó ?... Estuvo en un campo de concentración, en una cama atada... ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- En una cama atada, esposada en una cama...
DR. GLUZMANN.- El lugar no lo pudo describir como era... ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No que yo recuerde, que sí que tenía, que ella decía una capucha dura de sangre y suciedad y que por debajo de esa capucha ella puede ver...
DR. GLUZMANN.- Las botas.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Las botas... que tomaban mate cocido y hablaban, y bueno, la insultaban... incluso cuando ella fue a declarar a TOLOSA, la maltrataron.
DR. GLUZMANN.- Qué es eso que fue a declarar a TOLOSA, por qué no lo explica ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Le tomaron una declaración en la Comisaría de TOLOSA.
DR. GLUZMANN.- Cuándo ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Posteriormente a salir de la cárcel. Cuando mi madre está buscando a mi padre nuevamente...
DR. GLUZMANN.- Ella va a la Comisaría de TOLOSA.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Ella va a la Comisaría de TOLOSA.
DR. GLUZMANN.- Y por qué fue a la Comisaría de TOLOSA ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Buscándolo, fue a la Comisaría de TOLOSA, fue acá, estuvo buscándolo por todos lados; volvió a la Unidad 9 a buscarlo.
DR. GLUZMANN.- Ella por ningún medio podía darse cuenta dónde estuvo ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Mi madre una vez muerto mi padre no quiso hablar más del tema; si ella me contó esto fue porque le pedí por favor que me contara. Yo no supe qué pasó esa noche hasta los 25 años... no quiso hablar más.
DR. GLUZMANN.- Una última pregunta. Ni siquiera cuánto demoró el trayecto desde que lo secuestran hasta el lugar donde quedan secuestrados ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No.
DR. GLUZMANN.- No. Muy bien. Nada más señor Presidente. Gracias.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, de nada.
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, entonces pasamos la palabra a la doctora CANEPA.
DRA. CANEPA.- Bueno, gracias. Bueno, quería preguntarle a la señora ELENA DEGHI, si recuerda con quienes estuvo su padre en los distintos lugares donde estuvo detenido ?. Esto es: Sierra Chica, Unidad 9, El Tolueno.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- En Sierra Chica, bueno, con los señores BUGATO, JOSE FRANCISCO y ALBERTO BUGATO, con JUAN LUIS BONDONE, que es un abogado de Bell Ville en Córdoba; con los chicos de PELIOLI, SLEK, MC CARTY, ELIZAGA... que yo recuerde, son esos los nombres que escuchaba, y en La Plata sé que estuvo con el señor ALFREDO BRAVO, JORGE RIOS, que incluso habiéndolo ido a ver al señor ALFREDO BRAVO, me dijo que a partir de lo que pasó con mi padre el pidió salir de día, pero no recuerdo más nombres de la Unidad 9.
DRA. CANEPA.- De las personas que usted mencionó de Sierra Chica, son personas que usted conoce de Zárate, de Campana...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Los que nombré de Sierra Chica son de Zárate.
DRA. CANEPA.- Todos ellos ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Todos ellos son de Zárate.
DRA. CANEPA.- Qué puede decir con relación a la detención de su padre en Campo de Mayo.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Lo que sé es a través de la señora de BISCARTE, que estuvo con... la señora LIDIA BISCARTE con el señor JOSE MARIA IGLESIAS, con los dos señores BUGATO... sé que allí, por lo que el me ha contado, con todos, los curaron de las heridas para llevarlos al penal.
DRA. CANEPA.- Podría dar una descripción al Tribunal de El Tolueno, El Tiro Federal, Club Siderca ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Está todo en la zona en Zárate... entre Zárate y Campana, donde funciona la fábrica de caños sin costura de Siderca. Y el Tolueno es un lugar donde se refina el solvente tolueno y hay piletones; según tengo entendido, a ellos los tenían detenidos y atados con alambre dentro de los piletones.
DRA. CANEPA.- Usted tiene conocimiento de propiedad de quien han sido estos lugares ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Siderca, bueno, obviamente de Siderca, de ROCCA supongo, que en ese momento sería igual.
DRA. CANEPA.- Bien. En el expediente del señor DEGHI, se ha acompañado un legajo de la Ex-DIPBA, con distinta información. Yo solicito al Tribunal si autoriza, que se pudiera dar lectura a un informe de inteligencia de esta Ex-DIPBA, que obra en este legajo en el expediente, que se de lectura de fojas 4 a 7, donde se hace una enumeración de los antecedentes que, según esta Dirección de Investigaciones de la Provincia, tenía el doctor DEGHI. Si por Secretaría se pudiera dar lectura y de esta manera pudiera la señora ELENA DEGHI, hacer comentarios sobre lo que esta dependencia afirma de su parte.
DR. SCHIFFRIN.- Sí, el Tribunal está de acuerdo. Señor Secretario, proceda a la lectura. Bueno, pero de todos modos lo que podemos hacer es, mandarlo a pedir ahora y mientras tanto seguir con la declaración. Eh, doctora?
DRA. CANEPA.- Correcto.
DR. SCHIFFRIN.- Pidámosla enseguida.
DRA. CANEPA.- En realidad, el legajo que está incorporado es un legajo, pero no justamente este, que es el 11298.
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, mandemos a pedir rápidamente... bueno, ya en cuanto llegue procederemos a la lectura.
DR. CANEPA.- Bien.
DR. SCHIFFRIN.- Mientras tanto podemos seguir con las demás preguntas.
DRA. CANEPA.- Si el Tribunal lo autoriza, yo podría leer... también es una información incorporada a uno de los legajos de la Dirección de Inteligencia de la Provincia de Buenos Aires. Si yo pudiera dar lectura, de una nómina de personas que estuvieron en el Hospital Militar de Campo de Mayo, a fin de que la señora DEGHI pudiera decir si conoce a estas personas, o sea, si es del grupo de familiares con el que ella ha tenido contacto posteriormente.
DR. SCHIFFRIN.- Bien, de acuerdo. Lea doctora.
DRA. CANEPA.- ADIOSTI OSVALDO TOMAS.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No.
DRA. CANEPA.- COMETI GUILLERMO JOSE LUIS.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No.
DRA. CANEPA.- UVIEDO VALERIO.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No.
DRA. CANEPA.- LAGARONE DANIEL.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Tampoco.
DRA. CANEPA.- MESA LUIS ALBERTO.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No. Si eran allegados a mi familia en ese momento ?
DRA. CANEPA.- No, no...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- O posteriormente ?
DRA. CANEPA.- Si posteriormente la familia tuvo contacto, como de personas que estuvieron detenidas con su padre, en este caso, en Campo de Mayo, en un lugar de detención.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No.
DRA. CANEPA.- BUDA de ADELMAN BLANCA.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No.
DRA. CANEPA.- CALVO ALBERTO RUBEN.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No.
DRA. CANEPA.- LOPEZ MARCELINO ELIAS.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No. No se acercó a casa, es una persona conocida de Zárate, pero nunca tuve contacto con él.
DRA. CANEPA.- Pero es una persona de Zárate.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Es una persona de Zárate, sí, sí.
DRA. CANEPA.- IGLESIAS JOSE MARIA.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Sí, él vino a casa posteriormente. El se exilió en MEXICO y en oportunidades de visitar a amigos y familiares, vino a casa en dos oportunidades. La tercera fue posterior a la muerte de mamá y con el que hago contacto para pedirle que viniera a declarar aquí.
DRA. CANEPA.- El señor IGLESIAS tenía relación con su padre ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Desde su juventud. El señor IGLESIAS creo que estaba con él en el Partido de los Trabajadores también.
DRA. CANEPA.- MARQUEZ de TAPI SUSANA CELINA.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No la conozco.
DRA. CANEPA.- DEGHI JUAN CARLOS... JUAREZ ROGELIO MIGUEL.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No.
DRA. CANEPA.- PARRA PIZARRO HECTOR EDUARDO.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No.
DRA. CANEPA.- FERRARO HECTOR OMAR.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Tampoco.
DRA. CANEPA.- BISCARTE DE PADUA LIDIA ESTHER.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Yo hago contacto con ella a través de esa lista, pero no... sé que ella quiso acercarse a la familia cuando estuvo en libertad e hizo primero contacto con mi prima y ella le dijo que viniera a casa porque mi madre no quería tener contacto con gente que hubiese compartido prisión con mi padre... sin consultarlo, por supuesto.
DRA. CANEPA.- BUGATO JOSE ALBERTO.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Sí, posteriormente a la muerte de mi padre, yo puse un negocio en Zárate muchos años después con la hermana de... con la hija de JOSE FRANCISCO BUGATO, pero nunca hablamos del tema. El señor BUGATO nunca quiso hablar del tema.
DRA. CANEPA.- BONET JESUS MARIA.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, no lo conocí.
DRA. CANEPA.- PUTOD JUAN EVARISTO.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Es de Zárate, pero nunca lo conocí. Tengo posibilidades de ubicarlo, de hecho estoy haciendo eso.
DRA. CANEPA.- Bien. Se incluye, entonces, en este legajo esta nómina de la cual hicimos lectura.
DR. SCHIFFRIN.- Qué número de legajo es este ?
DRA. CANEPA.- Ya le voy a decir... este legajo es el 2703 creo... 2703.
DR. SCHIFFRIN.- Bien.
DRA. CANEPA.- Es del archivo de la Ex - DIPBA...
DR. SCHIFFRIN.- Sí, sí.
DRA. CANEPA.- Y está incorporado este sí, a la causa. El otro también es archivo de la Ex-DIPBA, es el 11298, que es el que no ha sido incorporado... en realidad hay dos ejemplares del 2703 y falta este último que menciono.
DR. SCHIFFRIN.- Bien.
DRA. CANEPA.- A fin de que quede esclarecido para el Tribunal, también en este legajo existe constancia de la fecha a partir de la cual el señor DEGHI queda a disposición del Poder Ejecutivo Nacional. Este dato, incluso, está refrendado actualmente por un oficio que fue contestado por la Policía Federal, el 24 de julio de este año, donde, justamente a partir del día 7 de abril del 76, es que está dispuesta la disponibilidad al Poder Ejecutivo Nacional, del señor JUAN CARLOS DEGHI.
DR. SCHIFFRIN.- Por otro lado, hay alguna constancia de que haya existido un Consejo de Guerra, que hizo mención antes la declarante ?
DRA. CANEPA.- Usted se refiere a partir del 24 marzo del 76 ?
DR. SCHIFFRIN.- Sí, en un momento hace alusión...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, no, esto es una fecha previa a la primera vez que a el lo llevan y que lo sueltan.. cuando lo llevan al Tigre es cuando a él le hacen como un Consejo de Guerra, un juicio de Guerra ahí... reconoce la voz de este señor, EDMUNDO BELIA, en ese lugar.
DR. SCHIFFRIN.- Claro, y el 24 de marzo no había jurisdicción...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Es anterior al 24 de marzo.
DR. SCHIFFRIN.- Militar sobre esa... es anterior.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Anterior al 24 de marzo.
DR. SCHIFFRIN.- Claro, legalmente no podían hacerle un Consejo de Guerra a un civil en ese momento, porque fue establecida esa jurisdicción después del golpe...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Es la primera vez que a él lo llevan, es anterior al golpe.
DR. SCHIFFRIN.- Entonces es un dato extraño, una suerte de consejo clandestino, digamos.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- La primera vez que a él lo secuestran es en esa fecha, en el 75.
DR. SCHIFFRIN.- Claro... se ve que hay un procedimiento muy irregular ahí, no.
DRA. CANEPA.- También cabe mencionar, que en este mismo legajo 2703, existen datos de la Ex Dirección de Inteligencia de la Provincia de Buenos Aires, en cuanto a la muerte del doctor DEGHI. De acuerdo a esta información, hallan el cuerpo... esto es fojas 3 del legajo 2703, hallan el cuerpo en Ruta 36 y además aluden a la responsabilidad de la Policía Federal en este hecho, pues había solicitado zona liberada con relación a este lugar. Con relación a lo anterior, a la disponibilidad al Poder Ejecutivo Nacional del doctor DEGHI, cabe mencionar que el se presenta el 1 de Abril y que esto resulta coincidente con lo percibió la familia, en cuanto a que la familia no tuvo conocimiento y tuvo negativa de las autoridades de Zárate, de la existencia de él en Zárate y la disponibilidad es a partir del 7 de abril de ese mismo año.
DR. SCHIFFRIN.- No tenemos rastros, en cambio, de donde estuvo hasta el 7 de abril.
DRA. CANEPA.- Quizás la señora ELENA DEGHI pueda comentar algo.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Hasta el 7 de abril mi madre lo puede ver en Prefectura de Puerto de Zárate.
DR. SCHIFFRIN.- Y es después que le niegan todo dato ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Exacto.
DR. SCHIFFRIN.- Pese que en ese momento ya estaba a disposición del Poder Ejecutivo.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Exactamente. Allí cuando volvió al otro día a llevarlo comida, a visitarlo, le niegan que hubieran estado en ningún momento allí.
DR. SCHIFFRIN.- Aunque en realidad... no crea usted que estuviera efectivamente con un decreto a disposición del Poder Ejecutivo, porque sabe que el procedimiento era dejar muchos números de decretos en blanco e ir llenándolo con fechas antedatadas, entonces en realidad era todo un manejo discrecional... estaban ahí, se cubría la situación poniendo una fecha equis. Esto es un tema que ha sido investigado algunas veces... es lo que puede haber pasado acá, que han estado un tiempo así dando vueltas a disposición del PEN ponían, pero no había tal decreto que después aparecía con la fecha adecuada.
DRA. CANEPA.- Bien.
DR. SCHIFFRIN.- Alguna pregunta más o una aclaración ?
DRA. CANEPA.- La señora hizo referencia en cuanto un viaje del padre, de doctor DEGHI, a PERU. Usted puede dar explicación de que tipo de actividad o qué tipo de acciones estaba desarrollando su padre en ese momento ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- El estaba en tratativas con el gobierno de VELASCO ALVARADO, porque necesitaban... en Meteoro, fabricaban Zinc para Fabricaciones Militares y necesitaban traer la blenda de acero, salía más económico traerlo del PERU, que desde el Norte de la Argentina. En oportunidad en que mi padre está afuera del país, un Coronel de apellido BLANCO, ofrece la compra de la Cooperativa, mi padre se opone como Síndico titular y posteriormente a esa oposición, es cuando mi padre desaparece 7 días, vuelve a su ritmo casi normal de vida y vuelve a aparece este personaje; mi padre se vuelve a oponer y es cuando después se presenta y lo secuestran.
DR. SCHIFFRIN.- Bien. Ahora lo que veo doctora, es que está en poder del Secretario el legajo que era buscado...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Perdón, cabe decir que hoy Meteoro, no sé si sigue funcionando, pero hasta hace un tiempo atrás era de Fabricaciones Militares.
DR. SCHIFFRIN.- Perdón, no comprendí bien. Qué ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Cabe decir que finalmente terminó siendo propiedad de Fabricaciones Militares.
DR. SCHIFFRIN.- La cooperativa.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Exacto.
DR. SCHIFFRIN.- Entonces vamos a ver la lectura de las fojas que había indicado la doctora CANEPA.
SR. SECRETARIO.- Sí, es el legajo número 11298, fojas 4 comienza. DEGHI JUAN CARLOS, matrícula individual 4.716.439. Cédula identidad Policía Federal, es la sigla CIPF: 5.347.014, hay una sigla que es CIRPP Nro 179243. Argentino, nacido el 22/08/28 en Zárate. Hijo e ITALO ANTONIO y de JUANA VARELI, nacido el 22/08/28 en Zárate, vuelve a repetir, Provincia de Buenos Aires. De profesión abogado, casado con ELISA NIVIA FALQUI, domiciliado en Avellaneda 24 y con estudio jurídico en Rivadavia 925 ambos de Zárate. Año 1951: ejerció la Dirección del Círculo Popular de Cultura de Zárate, fecha en que la entidad estaba copada por los Comunistas. Año 1952: afiliado a la Unión Cívica Radical. Año 1953: vocal 7mo de la Juventud Radical de Zárate. Año 1956: Secretario de Organización de Difusión y Propaganda del Partido de los Trabajadores. Año 1956: Secretario de Organización del Partido de los Trabajadores. 28/08/57: Electo convencional en representación del Partido de los Trabajadores en la Provincia de Buenos Aires. 23/02/58: Candidato a elector de Presidente y Vicepresidente de la Nación, por el Partido de los Trabajadores, no resultando seleccionado. Año 1959: propietario de la Imprenta Sarmiento de Zárate, en sociedad con JOSE MARIA IGLESIAS y RUBEN ORLANDO RIEFOLO. Año 1964: Secretario de Organización del Partido de los Trabajadores. 23/03/65: Secretario del Círculo Popular de Cultura Biblioteca Sarmiento. Es afiliado al Partido de los Trabajadores, hermano del Capitán de Corbeta...
DR. SCHIFFRIN.- Perdón. Adelante.
SR. SECRETARIO: 23/03/65: Secretario del Círculo Popular de Cultura Biblioteca Sarmiento. Es afiliado al Partido de los Trabajadores. Hermano del Capitán de Corbeta, (RE) DENTISTA NESTOR DEGHI. Con el doctor JORGE OLMOS asumiría la representatividad del Partido Comunista de Zárate.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No es cierto eso.
SR. SECRETARIO.- 15/05/65....
DRA. CANEPA.- Perdón la interrupción. Si dada el tipo de información, si se pudiera hacer un paréntesis, para que la señora DEGHI comentara sobre esta información que está allí volcada.
DR. SCHIFFRIN.- Eso es la idea inicial, cada vez que usted desee hacer una aclaración...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, no es cierto eso... lo último...
DR. SCHIFFRIN.- El último dato no es cierto.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No es cierto.
SR. SECRETARIO.- 23/03/65: Con el doctor JORGE OLMOS, asumiría la representatividad del Partido Comunista de Zárate.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- A partir del año 59 que se disuelve el Partido de los Trabajadores en SAN JUAN, mi padre no se volvió a afiliar a ningún partido político.
SR. SECRETARIO.- 15/05/65: Con el cierre del Frigorífico SMIDFIL, el causante como asesor legal, trata de acrecentar su ascendiente en el medio obrero con fines ideológicos.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Si de mantener una fuente de trabajo como Cooperativa de Martín Fierro. SMIDFIEL pasa a ser la Cooperativo Martín Fierro.
SR. SECRETARIO.- 24/11/65: Junto con W...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- WASHINGTON DESBU.
SR. SECRETARIO.- WASHINGTON DESBU, IGLESIAS JOSE MARIA, trabajaron el normal desarrollo del Círculo Popular de Cultura, prolongando hasta la madrugada la reunión, por lo que la comisión debió llamar a nueva asamblea. 17/07/66...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- De esos datos puede dar información más fehaciente el señor JOSE MARIA IGLESIAS. Yo desconozco.
SR. SECRETARIO.- 17/07/66: Designado Síndico de la Comisión Directiva de la Cooperativa Martín Fierro, Ex Frigorífico SMIDFIEL de Zárate. 31/07/66: Fue reemplazado de la Comisión del Club Náutico de Zárate.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Mi padre era asesor... un jurídico gratuito del Club Náutico, no sé si intervino en la Comisión del club.
SR. SECRETARIO.- Año 1967: se lo considera estrechamente vinculado al grupo de intelectuales Comunistas de Zárate. Es designado profesor de la Facultad de Ciencias Sociales de Zárate.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Sí, que nunca se cristalizó.
SR. SECRETARIO.- Año 1968: junto con ORLANDO RIEFOLO, JOSE MARIA IGLESIAS y NESTOR PABLO ADRIAN INSUA, serían los sostenedores económicos del Semanario La Comuna de Zárate.
DR. SCHIFFRIN.- Algún comentario ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, eso le puede dar un dato más fehaciente el señor JOSE MARIA IGLESIAS, yo no tengo conocimiento de eso.
SR. SECRETARIO.- Año 1969: Síndico titular de la Cooperativa de Trabajo Portuario de Campana Ltada. 02/03/69: es una sigla, C.A.A.S.I.E, calificó al causante como que los antecedentes reunidos hasta la fecha no son suficientes para calificarlo dentro de las normas establecidas.
DR. SCHIFFRIN.- Ah, perdón, un comentario. Es porque había entonces, una ley que reprimía las actividades Comunistas y establecía una serie de inhabilidades, que las calificaba, no me acuerdo, algún organismo, tengo un recuerdo ya algo vago. Pero esa ley se aplicó a muchísimas personas, que quedan inhabilitadas según esos dictámenes. En este caso, bueno, no se lo aplicaron a él.
SR. SECRETARIO.- 07/04/69: Posee una quinta en la isla, frente a la ciudad de Zárate y está ubicada sobre el canal denominado Hipólito Yrigoyen. A ese lugar concurrirían personas de ideología Comunista, siendo asiduo concurrente el Secretario del Ex-partido Comunista de Zárate, ALBERTO ANTONIO TERPIN, ENRIQUE ADRIAN STENTA, la esposa de este, ELBA CASTRO, ALBA LINTRIDIS y otros.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No. Esa isla... nosotros nunca fuimos a esa isla, fue una inversión de mi padre... a la isla que concurríamos asiduamente y todos los fines de semana, quedaba situada en el Canal Brazo Largo a dos horas y media de lancha desde Zárate y servía como lugar de esparcimiento de mi padre lejos de la ciudad, para que no lo molestaran durante los fines de semana con asuntos del estudio, pero esa personas jamás concurrieron a la isla.
SR. SECRETARIO: 30/09/69: Disertó en la Sede del Círculo Social Argentino de Zárate, sobre el tema Algunos de Aspectos de Cooperativismo, circunstancia que no deja de ser peligrosa, teniendo en cuenta la ideología del causante y la habilidad con que desarrolla sus actividades. 02/04/70: fue sindicado como titular del Consejo Administrativo de la Unión Cooperativa del Pueblo Productor de Zárate.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Una Cooperativa de crédito era.
SR. SECRETARIO.- Año 1972: orador en el acto público por la Asociación de abogados y Procuradores de Zárate y Campana. Año 1973: actúa junto a JUAN CARLOS KREMER y MOISES LINTRIDOS...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- LINTRIDIS.
SR. SECRETARIO.- LINTRIDIS. En la Biblioteca Popular José Ingenieros, de Orientación Troskista.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, mi padre estaba en la Biblioteca José Ingenieros, pero no tuvo nunca contacto con el señor KREMER, es más, existen grabaciones de entrevistas con el señor KREMER MATINI, donde el mismo dice que no tuvo nunca acercamiento con mi padre e incluso habla de, bueno, que conocía a mi padre a través de sus padres que trabajaban en el Frigorífico Martín Fierro, pero nunca tuvo contacto con él.
SR. SECRETARIO.- Sindico Titular de la Cooperativa de Carniceros de Producción Limitada. Síndico Titular de la Cooperativa de Trabajo Limitada de Zárate, Ex-Meteor. Se desempeña como Profesional en la UOM de Campana, infiltrado en el Movimiento Peronista, tendencia junto a CORUMPAI, JERLO, CISNEROS, SARNA y otros. Uno de los principales dirigentes del ERP en la zona de Zárate y Campana. 23/08/73: se lo considera amigo de la demagogia sindical, para luego luchar a expensas de los obreros. Se lo considera de ideología Izquierdista. Actualmente es asesor de la Cooperativa Martín Fierro. Al cierre del Frigorífico SMIDFIEL de Capital, habría cobrado varios millones de pesos en forma extrajudicial. 16/11/73: activo elemento de Izquierda. Máximo Dirigente del Partido de los Trabajadores, habiendo conformado la lista de sus candidatos para el cargo de Intendente Municipal y para Diputado Nacional. Tiene amplia ascendencia en el Gremialismo, en los que se a...
DR. SCHIFFRIN.- En el qué ?
SR. SECRETARIO.- Gremialismo.
DR. SCHIFFRIN.- Ah, Gremialismo.
SR. SECRETARIO.- En los que se ha desempeñado como asesor Gremial. Mantiene permanente contacto con ROBERTO CURUPAI y otros elementos de Izquierda. Sindicado como uno de los líderes de los grupos que operan en la zona. 13/12/73: sindicado como integrante del ERP. 19/03/74: intenta comprar el diario El Debate, no llegando a acuerdo con el señor RONDINELI, propietario del mismo. 19/03/74: sindico del Banco Cooperativo de Zárate. 19/03/74: el causante posee una quinta ubicada en el kilometro 5 del Canal Martín Irigoyen, denominada las Tres Marias, según información, en la misma, se llevarían a cabo reuniones de elementos extremistas, concurriendo JULIO TROSLER.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Esa quinta ni siquiera tiene casa y nunca la tuvo... y mi padre nunca bajó de la lancha en esa casa. Jamás.
SR. SECRETARIO.- Integrante del ERP. Buscaría copar los medios de información de la ciudad de Zárate. Radio Nuclear estaría copada por elementos del ERP. 01/08/74: Es nombrado por BUGALLO, asesor de Municipio.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- BUGATO.
SR. SECRETARIO.- Sí, dice BUGALLO acá. BUGATO, Asesor de Municipio. Pero posteriormente por presión del ala sindical, que actúa en la Municipal es destituído. 22/05/74: personal policial inspecciona su domicilio con resultado negativo. Según manifiesta su esposa, se encuentra en la República de PERU. Marzo 24 de 1978 es la fecha final de este informe y hay después una sigla: M.A.V.
DR. SCHIFFRIN.- Hay alguna indicación más en el expediente después de lo leído ?
SR. SECRETARIO.- Después...
DR. SCHIFFRIN.- Quién es el responsable de esa información ?
SR. SECRETARIO.- No se encuentra firmado.
DR. SCHIFFRIN.- Es todo sin firmar ?
SR. SECRETARIO.- Posiblemente esa sigla sea la de las personas que produjo el informe.
DR. SCHIFFRIN.- Claro.
SR. SECRETARIO.- Después también hay un parte que dice: asunto: producir información referente a hallazgo cadáver.
DRA. CANEPA.- Sí, si me permite. Primero quisiera que la señora de DEGHI comentara si sabe de la participación de su padre en el ERP.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Definitivamente no. Mi padre... la única referencia que tengo con respecto al ERP, mi padre fue una vez, que mi padre llegó a Meteor y estaba copada por el ERP, quienes impedían que entraran a trabajar los obreros y mi padre arenga a los obreros para que entren a trabajar... discurso que pedimos como constancia de que no pertenecía a esta Organización y desapareció del lugar, no la tenían.
DRA. CANEPA.- Lo que quiero apuntar, que la foja que continúa a este informe de inteligencia, en este legajo, está el texto del parte de guerra de la Organización Montoneros, que son los partes a los que hizo referencia la señora de DEGHI, que distribuyeron alrededor del cuerpo del señor DEGHI y que son los mismos que introdujeron en la cartera de su madre, cuando la liberan después de la última detención. Eso consta a fojas 8 de este mismo legajo... a pesar de que el informe de inteligencia allí no hace mención de la participación del señor DEGHI, entonces, en la Organización Montoneros, que es la que supuestamente según la inteligencia, lo ajusticia. Y también llama la atención que en el mismo legajo, consta a fojas 3, el hallazgo de cadáver, como lo mencionaba recién el Secretario, en la cual si el Secretario pudiera dar lectura, de allí surge lo que la misma Dirección de Inteligencia informa sobre este cadáver y la posible responsabilidad de Fuerzas de Seguridad.
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, leémoslo.
SR. SECRETARIO.- Asunto: investigación acerca de un hallazgo de cadáver en esta ciudad. Ampliando a lo informado mediante RID del día de la fecha, relacionado con el hecho del epígrafe, esta Dirección General ha podido establecer lo siguiente: que el cadáver presentaba el aspecto de haber sido privado de su libertad con anterioridad, por encontrarse el mismo sin cinturón, sin cordones, con barba de varios días y presentando el clásico olor a encierro. No apreciándose en el lugar del hecho indicio alguno, que determinara que la ejecución se haya producido donde la víctima fue hallada, dado que no se puede apreciar manchas de sangre ni cápsulas. Ampliando las diligencias se pudo determinar, que personal de Policía Federal Argentina, había solicitado Area Libre a los fines de operar en la fecha y lugar, donde el día 22 fue hallado el cadáver que dio origen al presente. Como anexo del mismo, se adjuntan antecedentes obrantes en esta Dirección General, sobre el que en vida fuera JUAN CARLOS DEGHI y panfletos arrojados en el lugar del hecho refrendado, por la banda de delincuentes subversivos autodenominada Montoneros. La Pata, está Dirección de Inteligencia Policía Provincia de Buenos Aires, 27 de marzo de 1978. DR. SCHIFFRIN.- Firma ?SR. SECRETARIO.- No. DR. SCHIFFRIN.- Bueno, lo hemos leído ya.DRA. CANEPA.- Bien. No más preguntas.DR. SCHIFFRIN.- Bien. Entonces pasamos a la doctora CARABELLOS. DRA. CARABELLOS.- Sí, gracias. Quisiera se le pregunte a la testigo, si la presentación espontánea que hace su padre en Prefectura, que luego derivara en su privación ilegítima de la libertad, la efectúa solo o acompañado con alguna persona.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Tengo entendido que hasta enfrente de Prefectura lo acompaña la doctora LOPEZ, pero en Prefectura se presenta solo.
DRA. CARABELLOS.- La doctora LOPEZ vive ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Sí.
DRA. CARABELLOS.- Quisiera que la testigo repita la fecha en la cual su padre hace esta presentación espontánea en Prefectura.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Tengo casi la certeza que es el 1 de abril del 76.
DRA. CARABELLOS.- Quisiera solicitar al Tribunal, como para que quede constancia en la audiencia, que se haga lectura del legajo personal de JUAN CARLOS DEGHI, hallado en el Servicio Penitenciario, donde da cuenta de la fecha y lugar de detención, que coincide o podría coincidir con la fecha que manifiesta la testigo y que daría cuenta de la responsabilidad o por lo menos, que el Estado a través del Servicio Penitenciario se hace cargo de la detención, cuando la testigo ha manifestado el período de detención clandestina durante el 1 de abril y hasta mayo del 76.
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, podemos consultar el dato que se lea en voz alta. Solo a fin de controlar las fechas, no, ingresos, egresos...
DRA. CARABELLOS.- Fecha y lugar de detención legal.
DR. SCHIFFRIN.- Sí, sí.
SR. SECRETARIO.- Dice: detención 02 de abril de 1976, Comisaría de Zárate. Ingreso a la Unidad: 27 de abril de 1976.
DRA. CARABELLOS.- Quisiera se le pregunte a la testigo, en qué año se produjo esta declaración a la que hizo mención en la Comisaría de TOLOSA, de su madre.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- En el 78.
DRA. CARABELLOS.- A raíz del proceso iniciado por el hallazgo del cuerpo de su padre.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Exacto.
DRA. CARABELLOS.- Si tiene conocimiento la testigo de los relatos de su madre, de la presencia de otras personas en el lugar de detención ilegal en el cual permaneció secuestrada su mamá.
ELENA BEATRIZ DEGHI.- No, no, mi madre no habló de lo que le pasó esa noche. Solamente me dijo lo que acabé de decir aquí.
DRA. CARABELLOS.- No tengo más preguntas. Gracias.
DR. SCHIFFRIN.- Doctor REBOREDO.
DR. REBOREDO.- Sí, referida a la pregunta al hecho del día... es decir, al hecho de la liberación de su padre, a las circunstancias anteriores. Usted mencionó que su madre, desde las deiciseis horas hasta las veintiuna, salió no sé cuantas oportunidades...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Veintitrés horas.
DR. REBOREDO.- Salió de la Unidad 9 y volvía, es decir...
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Tengo entendido que fue así.
DR. REBOREDO.- Exacto. Usted no sabe si esa salidas obedecían a lo mejor a alguna reclamación judicial, un hábeas corpus... ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Creo que iba al Ministerio del Interior aquí mismo, no sé.
DR. REBOREDO.- Cómo ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Creo que iba al Ministerio del Interior aquí mismo, no tengo...
DR. REBOREDO.- Es decir, ella no fue a ningún estudio jurídico a ver a algún abogado, acompañada de quién iba, salía y volvía ?
ELENA BEATRIZ DEGHI.- Creo que estaba sola. Ella ese día estaba sola en el penal. Mi prima sé que vino con posterioridad... yo estaba ajena a todo esto, lo que sé es por lo que he escuchado y por lo que me ha contado mi madre que fue muy poco.
DR. REBOREDO.- Bueno, muy bien. Gracias
ELENA BEATRIZ DEGHI.- A usted.
DR. SCHIFFRIN.- Bien. Si no existen otras preguntas para hacer, tampoco aclaraciones, nuevas aclaraciones suyas... no. Bien. Yo quiero poner... seguramente interpreto el sentimiento, también el doctor REBOREDO, lo que significa esta declaración y que se remueve después de tal cantidad de años, un asunto totalmente cubierto por el manto del silencio y del olvido. Cumple esto las primeras de las finalidades en estos procedimientos, que son justamente evitar la destrucción de la memoria y hemos hecho, diría, un buen trabajo, en cuanto ahora existe un asiento judicial de datos hasta ahora no asentados o a través de algún testimonio. Le agradecemos todo el esfuerzo que en homenaje de la memoria de su padre, que evidentemente fue un luchador de principios, ha hecho usted... agradecemos muchísimo la comparecencia y ahora pasaremos a leer el acta de incorporación de los cassettes en que est grabada la audiencia, que posteriormente serán desgrabados para incorporarlos al expediente, con control de la Secretaría y de las partes que así desean hacerlo. Pasamos ahora a leer...ELENA BEATRIZ DEGHI.- Yo le agradezco a usted la oportunidad. DR. SCHIFFRIN.- Todo lo contrario.SR. SECRETARIO.- En la ciudad de La Plata, a los....