DR. SCHIFFRIN: En la ciudad de La Plata a los 13 días del mes de septiembre del año 2000, se reúne la Cámara Federal de Apelaciones del circuito con la presencia de los Jueces Doctores Julio Víctor Reboredo y el que habla Leopoldo Schiffrin, y la Asistencia del Señor Fiscal ante la Cámara Dr. Julio Amancio Piaggio, del señor Defensor Público Oficial Doctor Ricardo González, de la Dra. Elizabeth Torres en representación por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, la Doctora Alicia Peralta asiste, con la Secretaría del Doctor Hernán Schapiro, y en este estado comparece una persona previamente citada, a quien se explican las penas con que la Ley castiga el Falso Testimonio, o sea no decir la verdad en las declaraciones que se efectúan ante los Tribunales y también se le solicita que preste Juramento según sus creencias religiosas o una solemne promesa de decir la verdad en todo cuanto vaya a manifestar. Señora, jura usted según sus creencias religiosas o promete decir la verdad en todas sus manifestaciones...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Sí juro.

DR. SCHIFFRIN.- Hagamos primero un interrogatorio de identificación. Diga usted por favor su nombre y apellido completos.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- ALCIRA DEL VALLE JUAREZ

DR. SCHIFFRIN.- El nombre y apellido de su padre, de su madre y si viven...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- CARMEN JUAREZ, está muerta...

DR. SCHIFFRIN.- Lugar fecha de nacimiento suyos.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- San Miguel de Tucumán, 3 de Junio de 1941...

DR. SCHIFFRIN.- Bien, por consiguiente de nacionalidad Argentina. Estado Civil?.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Casada.

DR. SCHIFFRIN.- De profesión...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Operaria.

DR. SCHIFFRIN.- Su domicilio actual?.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Actualmente estoy viviendo en Villa España, hace muy poco tiempo por mi nuevo estado civil, vivo en la calle 30 número 5183 entre 151 A y 152, Villa España, Berazategui.

DR. SCHIFFRIN.- Recuerda el número de Documento?

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- 4.556.409.

DR. SCHIFFRIN.- Bien, usted ha sido citada en la Causa COLEY ROBLES MANUEL, sobre Hábeas Corpus número 316 de la Secretaría Unica y entiendo que era su... Coley Robles era su marido...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Mi esposo.

DR. SCHIFFRIN.- Por consiguiente tiene un interés en la Causa, por eso dado el conjunto de las circunstancias no quita a Juicio del Tribunal valor alguno a su declaración... Generalmente acá se trata de la desaparición de su marido y el sistema que tenemos es pedirle primero al testigo que nos narre lo que usted sepa sobre el episodio y luego nosotros le haremos algunas preguntas. También tenemos a la vista un extracto del legajo en la CONADEP y de algún otro elemento más. Así que la dejo primero en uso de la palabra, señora...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Bueno, el 27 de Octubre de 1976 irrumpió un grupo de personas armadas en mi casa, justo en el momento que estábamos a punto de cenar con mis tres hijos. Bueno, entraron por la fuerza, me tiraron la comida al piso con el mantel y lo rompieron, lo ataron, lo vendaron, a mí me pusieron en un rincón al lado de él y comenzaron a decir barbaridades mientras que otro grupo había entrado por los fondos, estaban revolviendo toda la casa, buscando elementos, pruebas, y mientras tanto mis hijos lloraban, los encerraron en la pieza para que no vieran pero los chicos salieron igual. En un momento dado mi esposo me dice que saque del bolsillo la plata que tenía, que era un adelanto que había conseguido por una changa de ese día para empezar a trabajar al día siguiente y cuando yo fui a poner la mano en el bolsillo me sacaron con un arma, supongo una Itaka, y me dijeron "nosotros nos somos chorros, somos el Ejército", fue de la manera que se identificaron. Para esto habían cerrado ventanas, nosotros siempre teníamos las ventanas y todo abierto hacia afuera, jamás tuve miedo de nada, ahora me muero de miedo, no?... Y bueno, me cerraron todo para que los vecinos no vieran y mi nena la del medio la que todo esto la llevó un estado critico y después falleció... Fue la que vio donde lo pusieron, lo metieron en una Citroneta roja que yo la había visto deambular toda la tarde. Y bueno, después de eso no...

DR. SCHIFFRIN.- Perdón, para aprovechar mejor su relato quería ver algunas cosas... dónde vivían ustedes en el momento del secuestro?.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Ayolas 1764, Quilmes Oeste.

DR. SCHIFFRIN.- Y de qué trabajaba su marido.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Bueno, en ese momento como había sido despedido estaba haciendo changas, y había dejado la Escuela también porque estaba haciendo la Escuela Secundaria para adultos...

DR. SCHIFFRIN.- Y de dónde lo habían despedido?.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- De Rigoleau, el 20 de Marzo, cuatro días antes del golpe ...

DR. SCHIFFRIN.- El tenía alguna actividad gremial?.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Era Delegado verbal por ser Español, como no estaba nacionalizado pero los compañeros lo eligieron igual su Delegado...

DR. SCHIFFRIN.- Bueno, entonces las personas que irrumpieron en la casa estaban vestidos de civil, o vestidos de alguna forma especial...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Con ropa de fajina...

DR. SCHIFFRIN.- Ropa de fajina y de identificaron como del Ejército...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Sí, era tipo ropa de jean, pantalones grises, camperas grises, con cinturones blancos calados, eso me acuerdo bien y con borceguíes...

DR. SCHIFFRIN.- La cara la tenían descubierta...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Sí, a cara descubierta...

DR. SCHIFFRIN.- Armas largas.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Armas largas...

DR. SCHIFFRIN.- Cuántos eran más o menos?.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Bueno, los que entraron por la puerta sería un grupo de 8 pero para eso ya estaba rodeado el fondo también porque al lado había un terreno baldío que lo cuidábamos nosotros, se metieron por ahí y por una vecina sé que en las plantas por su casa de la vuelta también habían entrado y bueno... revisaron todo...

DR. SCHIFFRIN.- Bien, luego... continúe usted narrándonos qué ocurrió después de ese secuestro. Usted iba a empezar a decirlo y yo la interrumpí... Bueno, cuando lo sacan a él, yo ya estaba desesperada con mis hijos, uno de ellos me pone... me dijeron que era una 45, yo no conozco las armas, me había puesto el arma en la cabeza y me decía que conteste dónde estaban los fierros... y en ese momento mi nena mayor tenía 11 años, y le dijo "cuidado de qué fierro le hablás a mi mamá que está muerta de miedo, ella no sabe lo que es eso"; él me decía que no me haga la tonta, que conteste porque yo era la que comandaba todo y yo no entendía nada, yo lo único que hacía era orar pidiendo por mis hijos, dándole gracias a Dios que a nosotros no nos pasaba nada y también rogaba por él que no le pase nada; pero más de eso.. Se llevaron cosas, sí, me llevaron las cosas que yo tenía por el piso, por ejemplo elementos, y como material subversivo se llevaron la Colección completa de la Guerra Civil Española que nosotros le habíamos comprado al abuelo, ellos... bien Catalanes... Entonces al morir el abuelo él había recuperado eso y entonces eso se llevaron como material subversivo...

DR. SCHIFFRIN.- Que salía como colección y se vendía en los kioscos?...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Exacto, lo comprábamos todas las semanas al Diariero y teníamos toda la Colección completa. Y después mi suegra era tapicera y corbatera, tenía todos los polvitos esos que se les da a las cosas de tapicería como ser estas cosas, tenía los polvitos amarillos, plateados, blancos... y tenía los anteojitos de teatro que tienen casi todas las Españolas, el solo ojito, entonces eso ellos se lo llevaron como material subversivo. La pieza de mi suegra permanecía cerrada con llave siempre porque ella... ahí escondía las cosas que iba acumulando para darnos a nosotros, que siempre nos faltaba... siempre le faltaba 80 para el peso (sic) y ella siempre tenía como su cajita de Pandora, cosas que nos daba entonces la puerta la tenía siempre cerrada con llave y se iba porque como nosotros andábamos mal se iba a la casa de sus otros hijos, de los hermanos; entonces es como que ahorraba para tener para nosotros, así que en ese momento ella no estaba y con la Itaka le voltearon toda la puerta, la hicieron toda así, y después la pasaron por arriba como un puente y tiraron la del fondo también... es decir la puerta de adentro de casa y la que daba hacia el fondo, esa pieza siempre estaba cerrada con llave... entonces de ahí se llevaron los polvitos esos para analizarlos.. Digamos que fue lo único que encontraron y de material subversivo las Biblias porque en ese momento justo mis nenas iban a una Escuelita Dominical, a pesar de que nosotros somos Católicos pero iban a una Escuelita Dominical entonces tenían sus Biblias y yo en una de las Biblias tenía guardada plata para comprarles unos zapatos porque los tenía una semana sin ir a la Escuela porque no tenían calzado... me acuerdo que salían 99 pesos los zapatitos y tenía 300 pesos... Entonces me sacaron la plata que yo tenía entre la antetapa de la Biblia y la tiraron. Entonces mi nena le decía que eso no lo tenían que tirar porque su padre tenía los libros, que era el único que tenía libros y los compañeros que venían a casa venían a buscar apuntes para seguir estudiando. Porque él no hizo la escuela cuando era chico, hizo la primaria en Rigoleau y en ese momento estaba haciendo la secundaria en la Escuela que pertenecía de noche a Luz y Fuerza, recomendado por el Jefe de capacitación de la Fábrica.

DR. SCHIFFRIN.- Bien, y luego usted realizó gestiones... una vez que se lo llevaron usted realizó gestiones?.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Sí, esa misma noche dejé a los chicos en la casa de mi cuñada y empecé a ir, porque cuando terminó el operativo, habrá sido alrededor de las once y pico, me dijeron en una hora lo traemos, lo llevamos para declarar y en una hora vuelve... entonces yo esperé el tiempo prudencial pero como no venía dejé los chicos en la casa de mi cuñada y fui a buscar a mi cuñado, al hermano de él, para que me acompañara a la Comisaría Tercera que era la que me correspondía por la Colonia y después fuimos a Viejo Bueno, yo fui a Matanza al Tercer Cuerpo creo que era... bueno, no he dejado puerta por golpear, no recuerdo...

DR. SCHIFFRIN.- Un segundito Señora... Y tuvo algún resultado en esas gestiones, alguna indicación...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- No, en todos lados que no, que nadie sabía nada... me contestaban vulgaridades "capaz que se fue con otra, se habrá ido a alguna otra parte" cosas así que no las tomé en cuenta; pero en ningún lado conseguí ninguna satisfacción...

DR. SCHIFFRIN.- Pero en el Legajo de CONADEP parece que dice que usted fue a la Comisaría de Quilmes y no le tomaron la denuncia...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Ah, en la comisaría de Quilmes no me quisieron tomar la denuncia porque ellos me contestaron, ahí fui con mis cuñados, me contestaron que contra el Ejército no se podían tirar...

DR. SCHIFFRIN.- Directamente. Pero que después la citaron en noviembre del 76 a la Comisaría 3 por una nota cruzada en su momento por usted al Ministerio del Interior... eso también fue así?.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- También fue así. Pero no hubo ninguna novedad, fue como que ellos recién se daban por enterados de la desaparición... recién se dan por enterado, porque el primero que a mí me da una mano efectiva es el Obispo Novak que recién lo habían nombrado Obispo de Quilmes, y Monseñor Nova se pudo siempre del lado de nosotros, estuvo haciendo un muro de contención ayudándonos en su parte jurídica y haciendo eso de contención con nosotros, los familiares, ayudándonos a seguir adelante...

DR. SCHIFFRIN.- Y pero por vía Monseñor Novak tampoco tuvieron noticias...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Tampoco, pero después de eso es cuando a mí me citan... a partir de eso y de la denuncia que yo pongo en el Consulado... El Consulado se dirige creo que al Ministerio y el Ministerio le pide a la Comisaría que averigüe eso... pero no pasó nada.

DR. SCHIFFRIN.- Y usted hizo una declaración en la Comisaría...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Después sí, después de eso...

DR. SCHIFFRIN.- Bien, pero sin resultados por lo que dice usted. Dígame, Señora, otros compañeros de su marido de Rigoleau desaparecieron?.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Pienso que la mayoría porque fueron 400 telegramas elevados el mismo día...

DR. SCHIFFRIN.- Sí, fueron despedidos, pero quiero decir de esos despedidos hubo desaparecidos igual que su marido...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- No sé, no sabría decirle... ese mismo día desaparecen él a las diez y media de la noche, y alrededor de las tres o cuatro de la mañana una compañera del colegio con su marido y un amigo que tenían en la casa. Entonces los chicos de ese matrimonio los dejan con la mujer del otro matrimonio, se llevan a los dos hombres y la chica los cuales, ellos estuvieron, todos juntos, dónde no sé... según el compañero que estuvo dice que fue trasradio en unas antenas o no sé qué que hay en plátanos...

DR. SCHIFFRIN.- Podría ser, porque yo tengo algunas indicaciones del Expediente de CONADEP, ENRIQUE VALBUENA...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- ENRIQUE VALBUENA y ALICIA ELISO, ALICIA ELISO era la compañera de escuela de él y VALBUENA era su pareja, no su esposo, su pareja...

DR. SCHIFFRIN.- Y estuvieron junto con su marido...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Sí, siete días...

DR. SCHIFFRIN.- Por Berazategui, por Plátanos... Bueno, esta gente cuando sale le da esta noticia...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Sí, a VALBUENA lo tiran en los campos de Viejo Bueno... y como él conocía la zona trabajando en Luz y Fuerza, él era un tipo muy solidario la Panadería de ahí cerca lo reconoció y lo trasladó a Luz y Fuerza y después de ahí lo trasladaron a la San Ramón con custodia policial y que sé yo por un montón de cosas, y estaba incomunicado... Yo no lo vi pero me mandó a decir por su cuñado que me quedara tranquila que él estaba vivo que habían estado hasta las doce, una de la madrugada juntos y que primero lo habían sacado a mi marido con ella y a él lo sacaron alrededor de las cinco de la mañana con el otro muchacho...

DR. SCHIFFRIN.- Sacado de dónde Señora?.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- De donde los tuvieron...

DR. SCHIFFRIN.- De Plátanos...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Sí, se supone... a la medianoche los trasladan a ellos dos y a la mañana los tiran a los otros dos...

DR. SCHIFFRIN.- No tuvo ninguna otra noticia?.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Bueno, después creo que fue en enero o en febrero, no me acuerdo bien la fecha...

DR. SCHIFFRIN.- Del 77...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Sí, teníamos una Asamblea con Novak en la Curia y habíamos invitado a una Señora que ninguno conocíamos y esta Señora vino con su bastoncito y empezó a contar cosas y yo estaba ahí pero no la conocía, y ella había estado con mi marido y con esta chica Alicia Eliso aparentemente en un lugar de detención en Don Bosco, que nosotros calculamos que debe ser donde era la SIDE... (así se entiende)

DR. SCHIFFRIN.- La Comisaría de Don Bosco podía ser?.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Puede ser, no conozco, realmente no conozco...

DR. SCHIFFRIN.- Que le dicen Puesto Vasco al lugar...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Creo que sí, dicen que era una casa muy linda, muy adecuada, con puertas corredizas de madera, con muy buena vajilla... lo que contaba la Señora, que la tuvieron 15 días porque antes la habían llevado a su hija de la Clínica santa María... bah, trabajaba en la Clínica Santa María y entonces como a la hija no le podían sacar nada se la llevaron a la madre, y después a la madre la llevaron a los 15 días y la dejaron en la esquina de la casa... pero de su hija no supo nunca más nada tampoco. Y ella nos comentó que había estado con una chica Alicia de Hudson que es esta chica y que a su vez esta chica estaba con "el Gallego" que era mi marido, que compartían el cigarrillo, compartían la bebida que tenían... fue esa la noticia que yo tuve...

DR. SCHIFFRIN.- Y otra más no tuvo después...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- No, después ya... Una vez nos llegó un anónimo para fin de año que habían pasado por varios sitios de detención y que en ese momento estaba en Sierra Chica, pero como mis posibilidades no me daban nunca pude ir y a los que averiguaba nadie me supo decir nada...

DR. SCHIFFRIN.- Perdón, porque como tenemos una lista de personas que pasaron por Establecimiento Penitenciarios de la Provincia , tenemos que averiguar si su marido está en esa lista... porque tenemos, tenemos... se secuestró un archivo que vamos a consultarlo... Otro dato después no tuvo?

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- No, a él le decían el gallego, Manolo o el Gallego, flaco, otros le decían lombriz por lo flaco y siempre vestido de verdad, eran los apodos que le decían...

DR. SCHIFFRIN.- Eso coincide porque hay un testigo que declara acá en la Cámara el 24 de Febrero del 99 y dice que en la Brigada de Investigaciones de Quilmes, o sea en el Pozo de Quilmes, estuvo con un Español que le decían el Gallego y trabajaba en Rigoleau y que habría estado una semana... ese es otro dato más que tenemos...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Puede ser...

DR. SCHIFFRIN.- Hasta ahí llegamos, después no tenemos ninguno otro más, salvo que encontráramos algo en la lista y después no tuvo usted ninguna otra noticia...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- No, solamente me volqué a los Organismos que fueron quiénes me ayudaron, pasé por todos los Organismos: Asamblea, (Ininteligible), familiares, Liga, madres, el MET donde trabajé un tiempo solidariamente, me dieron trabajo aparte de ayudarme con una beca por mis hijos y bueno, así fui andando porque yo tenía las tres criaturas que mantener y no tenía nada, ni había trabajado nunca tampoco...

DR. SCHIFFRIN.- Después hizo el trámite para percibir la indemnización...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Estoy haciéndolo... justamente la semana pasada hemos firmado la opción...

DR. SCHIFFRIN.- Bueno, ahora que tenemos... ya ha declarado lo que podía declarar... yo no tengo m s preguntas que hacer, le cedo la palabra al Doctor Reboredo...

DR. REBOREDO.- Solamente una pregunta, cuando usted habla de una Señora que tenía un bastón...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- La Señora LESTEROF, que era de Bernal, creo que vivía en el Pasaje Piranga 40 o algo así... creo que el esposo de ella, era maestro mayor de obras, arquitecto o algo así...

DR. REBOREDO.- Esa era la pregunta... si era la Señora de LESTEROF...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Sí, la Señora de LESTEROF...

DR. SCHIFFRIN.- Muy bien, Señor Fiscal.

DR. PIAGGIO.- Sí, gracias, una sola pregunta... Señora, usted recuerda que su esposo entre sus compañeros en Rigoleau tuviera a un Señor Alfredo Balcarce Soto?.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- No.

DR. PIAGGIO.- Porque la Señora De Angelini declaró el 5 de Abril de este año y... pero claro, fue secuestrado el 3 de abril del 77, un tiempo bastante posterior al secuestro de su marido...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Sí, mucho más.

DR. PIAGGIO.- Gracias, nada más...

DR. SCHIFFRIN.- Bueno, Doctora Torres..

DRA. TORRES.- Sólo unos detalles para preguntarle a la Señora. Los domicilios que aparecen en el Legajo de CONADEP de Enrique Valbuena y la señora Lesterof, usted sabe si se mantienen, si son los mismos hoy?.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Supongo que sí, a Valbuena de vez en cuando lo encuentro... le mando mensajes de que lo necesito porque cuando fue la declaración ante los Españoles porque yo estoy en la Comisión, no lo pude ubicar, su vida es muy volátil... de tener esposa, no tener esposa, entonces no tengo nunca... pero sé que vive en Ezpeleta, nunca se fue de la casa... aunque estuvo separado muchas veces pero nunca se fue de la casa... (ríe)...

DRA. TORRES.- La Señora Lesterof...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- La Señora Lesterof vivía en el Pasaje Piranga 40... pero yo nunca fui a la casa, sé que existe ahí casi en el centro de Bernal ese pasaje pero nunca he ido, el que fue es Valbuena justamente...

DRA. TORRES.- Otra pregunta, su esposo nunca le comentó de alguna compañera de apellido Patricia Dell' Orto que trabajaba en Rigoleau?.

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- Compañera no sé, yo conozco al Jefe de capacitación que fue el que me lo recomendó cuando terminó la primaria, fue el que me lo recomendó que no lo manden a lavar los platos porque tenía mucha capacidad, que siga estudiando... no me acuerdo del nombre pero sí era Dell' Orto un Señor grandote... a él sí lo conozco pero Patricia no sé y a una cuadra de mi casa había otra chica que no sé como se llama pero ella trabajaba administrativamente en Rigoleau, a la cual nunca pude preguntarle nada porque no se daba con nadie...

DRA. TORRES.- La casa donde ustedes vivían en el momento del secuestro de su esposo, era frente a la Estación de Plátanos...

DEL VALLE JUAREZ ALCIRA.- No, es en Quilmes Oeste... ahí está mi hijo ahora y la chica que secuestraron es de Hudson del barrio Textil creo que se llama, pueblo nuevo... de ahí lo llevaron a Enrique Valbuena, a Alicia Eliso y al otro muchacho... de esa casa.

DRA. TORRES.- No tengo más preguntas.

DR. SCHIFFRIN.- Señor Defensor Público. Entonces... no tenemos todavía el dato, entonces le ruego que hagamos así Señora, leemos el acta para incorporar los cassettes y le pido que no se retire o que espere aquí sentada hasta que veamos si le podemos dar algún dato más o no... Bien, leamos el acta.