DR. SCHIFFRIN:... Bien daremos comienzo a la audiencia entonces.

En la ciudad de La Plata, comienza la grabación eh.... En la Ciudad de la Plata, a los 21 días del mes de Marzo del año 2001, se reúne la Cámara Federal de Apelaciones del circuito, con la presencia de los Jueces, doctores Julio Víctor Reboredo, y el que habla Leopoldo Schiffrin, asistiendo también el señor Fiscal General ante la Cámara doctor Julio Amancio Piaggio, y por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, la doctora Elizabeth Rivas, asimismo esta presente el señor Defensor Publico Oficial Doctor Ricardo González y la Doctora Spinetta en su función de defensora para asistir al... por la Defensoria Publica al citado, con la Secretaría de la Doctora Maria Antonieta Perez Galimberti. En este estado comparece ante el Tribunal una persona previamente citada, a los fines de prestar declaración informativa, a quien primero se le preguntan por sus circunstancias personales... por favor dígame sus nombres y apellidos completos?

DURAN SAENZ PEDRO ALBERTO: Pedro Alberto...

DR. SCHIFFRIN: Con el micrófono como es una grabación, no se toma de otra forma....

DURAN SAENZ PEDRO ALBERTO: Perdón doctor. Pedro Alberto Duran Saenz.

DR. SCHIFFRIN: Bien, dígame usted entonces el nombre y apellido de su padre y de su madre?

DURAN SAENZ PEDRO ALBERTO: El nombre de mi padre Pedro y el de mi madre Idalina Esther... Esther Saenz...

DR. SCHIFFRIN: Viven?

DURAN SAENZ PEDRO ALBERTO: Mi padre falleció, mi madre tiene 97 años y vive...

DR. SCHIFFRIN: Bien, lugar y fecha de nacimiento suyo?

DURAN SAENZ PEDRO ALBERTO: Capital Federal, 27 de Junio de 1934...

DR. SCHIFFRIN: Bien, por consiguiente es Argentino, Estado Civil?

DURAN SAENZ PEDRO ALBERTO: Casado.

DR. SCHIFFRIN: Profesión?

DURAN SAENZ PEDRO ALBERTO: No le oigo doctor?

DR. SCHIFFRIN: Profesión?

DURAN SAENZ PEDRO ALBERTO: Profesión, militar retirado...

DR. SCHIFFRIN: Bien, domicilio actual?

DURAN SAENZ PEDRO ALBERTO: Callao 1307, Primer Piso...

DR. SCHIFFRIN: El documento de identidad lo ha entregado a Secretaría, no es cierto... el documento de identidad lo ha entregado a Secretaría... bien..

DRA. PEREZ GALIMBERTI: Si, puede hablar más cerca del micrófono por favor...

DR. SCHIFFRIN: Bien, Señor Duran Saenz la Cámara lo ha citado, en, en calidad como decía para prestar declaración informativa en, dentro del marcos de los Juicios abiertos por la Resolución 18/98... en una causa específica referente a la desaparición de la Licenciada Marta Maria Brea, que tramita aquí con el número 1152 de la Secretaría del Tribunal asignada a esas investigaciones... el motivo de, de la citación, es que en esa causa y en alguna otra concomitante... existen declaraciones de testigos que han efectuado distintas imputaciones contra su persona, en cuanto sería responsable como Jefe del Centro Clandestino de Detención llamado "El Vesubio", en el que habría participado a prima facie y solamente a los efectos de la calificación genérica y nada más en privación ilegal de la libertad, tormentos, lesiones y tal vez homicidio calificado. La función del Tribunal de acuerdo con lo resuelto en el caso de Etchecolatz por el plenario de la Cámara, este Tribunal se limita a recoger información y a en el deber, que le pone en fin las reglas que se han trazado por decisión mayoritaria y además de lo que dice la ley de pasar los antecedentes a la Justicia Penal, cuando de las investigaciones por el derecho de la verdad que se efectúan, puedan surgir imputaciones concretas contra personas determinadas, pero antes de pasar los antecedentes al Ministerio Público y para evitar cualquier dificultad posterior, hemos adoptado este sistema ya practicado muy reiteradamente de llamar no, a quién está en esta situación, sin juramento naturalmente... como ha prescripto en la Cámara de Casación para ponerlo en conocimiento de las partes relevantes no, de las actuaciones que puedan afectar y para que tome posición al respecto si lo desea, enteramente libre en el sentido de lo expuesto, que esta enterado de lo que han dicho y que puede afectarlo, declarar, aclarar, no aclarar, no decir nada, esto sin que esto signifique ningún cargo, ninguna admisión de responsabilidad y no tenga ninguna consecuencia no, con estas aclaraciones, además dado de que usted también posee asistencia jurídica oficial, le solicito ahora a la Secretaria que lea algunas partes que pueden significar posibles cargos contra, contra su persona y después usted resolverá la posición que le parezca más adecuada o en su defensa en intereses...

DRA. PEREZ GALIMBERTI: Causa Brea, foja 147 vuelta, declaración de Reyes, dice la señora "Bueno, los que nos cuidaban, digamos, los que nos vigilaban, eran del Servicio Penitenciario y después había oficiales que eran los que torturaban, digamos, no se, si los del grupo que nos iban a buscar eran los mismos, había gente que salía a buscar gente y que después venía y torturaba, que esos crean que eran oficiales y después estaban los Jefes del lugar, como eran Delta, que era Duran Saenz, bueno que esos estaban ahí...", en otro párrafo el Doctor Reboredo le pregunta "es decir, interrogatorios se formulaban por parte de personal superior", Reyes "había algunos que s¡, por comentarios que venían, otros a los interrogatorios o sea inclusive que había estado, que estaba por ahí Delta en algunos interrogatorios...". Otro testimonio de Wats, fojas 94 de la misma causa "en esa primera etapa estaba como el Jefe del Vesubio, el Jefe de Inteligencia del Servicio Penitenciario Federal, de apellido Neudendorf y alias Neumann o el alemán, que fue reemplazado en el año 1976 por el Coronel Pedro Alberto Duran Saenz, del cual hay testimonios variados, a raíz de problemas no precisamente de conducta, por casos de desordenes administrativos y otros como el trato y el abuso a que eran sometidas las mujeres, ya que había armado una especie de harem en casa 1 donde mantenían relaciones con las victimas"... fojas 96 vuelta y 97 del mismo testimonio "... y fuimos reconstruyendo quienes eran los represores y las funciones de cada uno, tanto lo que hace a las guardias como a las patotas y en este caso el responsable del campo era Duran Saenz, que en 1984 era Agregado Militar en la Embajada Argentina en Mexico y esta en libertad por la ley de Obediencia Debida, él era el responsable, incluso en la época en que estaba Marta, y creo también que en esa época estaba detenido un niño con la madre, llamado Pablo Miguez que tenia 13 o 14 años y recuerdo que lo llevaron a la ESMA. Hay una periodista que hizo una nota en Página 12 el año pasado, Lila Pastoriza, que estuvo con él y que lo tuvo al lado cuando estaba detenido. La madre estaba en el Vesubio y sabemos que no ha salido de alli con vida, el padre del muchacho que no estaba secuestrado posteriormente por relaciones y pudo hablar con Duran Saenz y le ratificó la muerte del hijo, tiene pleno conocimiento de lo ocurrido, en la lista que me comprometí a dar de los represores, algunos pueden ser los responsables del secuestro de Marta Brea, no cabe duda que el responsable principal era el Mayor Duran Saenz". Testimonio de Di Salvo en la misma causa Brea fojas 110 vuelta y 111 "allí conocí al Jefe de campo, al Mayor Duran Saenz alias Delta, en el mes de Marzo, yo diría hasta la semana santa que ese año fue en Abril, éramos llevadas a la Jefatura... en mi casa para hacer ese trabajo y dos o tres chicas, una llamada Silvia, no se, si es su verdadero nombre, otra llamada Ángela o Danatella a la que le decían la Tana y otra de nombre Cristina, de esos nombres no estoy muy segura, ellas se movían dentro de la Jefatura como si conocieran todos los lugares, entraban a lo que era el dormitorio de Duran Saenz, estaban vestidos de una manera diferente a la que estábamos nosotras en las cuchas, las llevaban a la mañana y las traían a la noche y a veces no... para ir a la Jefatura nos metían en una camioneta estacionada marcha atrás, se abría la puerta, nos metían adentro y el trayecto duraba alrededor de 2 minutos, ahí se entraba a la Jefatura, un lugar un lugar bastante grande, con todas las ventanas cerradas, había una mesa ovalada muy grande, una especie de cocina, un cuartito detrás del comedor, dos dormitorios y un baño, uno de esos dormitorios era donde dormía Delta y otro era el depósito de ropa, en eso que yo llamo la primera época se iba a la Jefatura regularmente, a veces almorzábamos allí y había visitas, personas que concurrían a ese lugar, recuerdo el almuerzo de Semana Santa del Domingo de Resurrección, en esa mesa había una fuente enorme con un pescado, que era un dorado, un dorado con batatas, papas y cebollas y otras cosas, Delta me pidió que leyera antes de empezar a comer una frase del evangelio, según San Juan..." Testimonio de Elena Alfaro en la causa, en el Legajo de la Conadep número 3048, fojas 10 " las condiciones de liberación son impuestas por sus captores, bajo coerción explícita de olvidar y de mantener absoluta reserva sobre todo lo visto y oído, como así también sobre los daños morales y físicos hacía su persona y el resto de los detenidos desaparecidos que la testimoniante pudo ver en dicho campo Campo de Concentración, para recibir, para lograr dicho objetivo recibía a partir de su liberación, periódicas visitas de sus captores, personal del Ejército, estos con todos los regulares mantenían a la declarante bajo la tensión permanente de todos los horrores vividos durante los siete meses de cautiverio con el agravante del temor de a las represalias sobre su hijo recién nacido, los controles eran realizados por el Mayor Duran Saenz, el Coronel Luque y sus colaboradores...". Fojas 46 del mismo legajo de Conadep "... eran habituales los abusos a las prisioneras por parte del Mayor Duran Sáenz, responsable máximo del campo, en una ocasión una prisionera, en una ocasión a una prisionera a llevar una vida en común con él, hasta el posterior traslado de la misma, la testimoniante embarazada de cuatro meses fue violada por el Mayor Duran Sáenz, asimismo es de destacar que las prisioneras eran objeto de violaciones por parte del personal de guardia, como por oficiales del Ejército, fuerzas de represión, formas operativas, Jefes responsables. El campo de concentración El Vesubio, pertenecía al Comando 113, zona 1 del Ejército Argentino y estaba bajo la responsabilidad directa del General Suárez Mason, los seguían en responsabilidad el General Sassiain, fue promovido y fue nombrado jefe de la Policía Federal, un Coronel de la cual la testimoniante no recuerda el nombre, el Teniente Coronel Luque, promovido a Coronel, casado con dos hijos, uno de ellos Subteniente del Ejército Argentino y el Mayor Duran Sáenz. El General Suárez Mason visitaba periódicamente el campo de concentración, la testimoniante en el día de su liberación fue interrogada la Jefatura del Campo por Suárez Mason acerca del conocimiento por parte de sus familiares sobre su estado de gravidez y sobre sus planes de vida posteriores a su liberación, el Mayor Duran Sáenz era el oficial de mayor jerarquía dentro del Campo de Concentración, vivía en el mismo de lunes a viernes, los fines de semana volvía a su residencia de Azul, es casado y tiene cinco hijos, uno de sus hijos cursaba estudio en el Liceo Militar, fue promovido a Teniente Coronel, Segundo Jefe del Regimiento 7 de La Plata, bajo su mando actuaban las siguientes fuerzas de represión, Oficiales del Ejército, Capitán Francés, Suboficiales, suboficial el Loco, suboficial el Chipi; Penitenciarios, Oficial Hersferld, era el oficial responsable de las guardias, Suboficial el Pájaro, Suboficial El Nono, Suboficial Juan Carlos, Suboficial El Polaco, Suboficial Kolynnos, Suboficial El Vasco"...

DR. SCHIFFRIN: Si, esos son los principales elementos que queríamos poner en su conocimiento y ahora señor le pregunto... cuál es su actitud y si usted desea aclararnos o declarar o declarar brevemente o lo que a usted le parezca bien...

DURAN SÁENZ PEDRO ALBERTO: Señor Presidente, yo todo esto lo he declarado oportunamente ante la Cámara Federal en la Causa 450, en el año 1987, me remito a esas declaraciones...

DR. SCHIFFRIN: Bien, usted dice que se reproduzcan en esta Causa, porque tenemos la Causa 450 en el Tribunal...

DURAN SÁENZ PEDRO ALBERTO: Y con respecto a todo lo demás me voy a acoger a la Resolución de la Cámara de... perdón, de la Cámara Casación Penal del 13 de Septiembre del año 2000...

DR. SCHIFFRIN: Si, si, si... que el Tribunal siempre ha aplicado antes de que existiese... con lo cual entonces lo que tengo que terminar es diciéndole esto, el Tribunal dada la índole de las disposiciones que rigen su actividad solo tiene en esta situación que poner en conocimiento del Ministerio Público, representado aquí por el Señor Fiscal General, Doctor Piaggio, todas estas actuaciones, que se le serán giradas, ya que de todos modos ya entrado en su conocimiento para los efectos penales que pudiesen corresponder y el resto es simplemente, que esta grabación que usted ha visto efectuar, después va a ser desgravada y con control incorporada a los autos con control de la Secretaria y el de las partes y el suyo propio, si lo estima menester, siempre podrá controlarlo en el expediente y con lo cual declaramos el acto concluido, previa lectura del acta de incorporación del cassette donde esta la grabación de lo obrado, así leamos para ver si lo podemos firmar...

DRA.PEREZ GALIMBERTI: En la ciudad de La Plata, a los 21 días del mes de Marzo del 2001, reunida en la sala de Audiencias de la Cámara Federal de Apelaciones de esta Ciudad, comparece el Señor Pedro Alberto Duran Sáenz, con Libreta de Enrolamiento 4.833.479, con domicilio en la Avenida Callao número 1307, Primer Piso de Capital Federal, quien se presenta a efectos de prestar declaración informativa, se deja expresa constancia que se procede a la grabación integrada de su declaración, la que es guardada en sobre lacrado, siendo firmado por el Presidente del Tribunal, Doctor Leopoldo H. Schiffrin, el Señor Juez Doctor Julio Víctor Reboredo y la totalidad de los intervinientes en el acto, el Señor Fiscal ante la Cámara Doctor Julio Amancio Piaggio la representante por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, la doctora Elizabeth Rivas, en representación legal por el Señor Pedro Alberto Duran Sáenz la Doctora Maria Inés Spinetta, el Señor Defensor Publico Oficial Doctor Ricardo González y el declarante, actuando en carácter de Secretaria la Doctora Maria Antonieta Pérez Galimberti, reservándose el cassette en sobre identificado con el número 392...

DR. SCHIFFRIN: Bien, lo podemos firmar, entonces...pero le pido que no se retire hasta que no esta‚ sellado y lacrado el sobre respectivo, así tenemos Todas las garantías.

Certifico: que la presente copia mecanografiada es reproducción fiel de la cinta magnetofónica reservada en sobre lacrado n º 392, en la causa N º 1152 /SU. Dejo constancia de que, para la realización del cotejo entre la copia y la cinta, extraje esta última del mencionado sobre, volviéndolo a introducir en el mismo, que fue vuelto a lacrar una vez finalizado el acto. Secretaría Única, a los 06 días del mes de abril del año 2.001.- Doy fe.-