La Plata, 13 de Octubre de 1999
La Plata, 13 de Octubre de 1999
DR. DURAN.- A la audiencia designada en el día de la fecha, hoy 13 de Octubre de 1999, comparece ante el Tribunal integrado por los señores Jueces, Doctores JULIO VICTOR REBOREDO, ANTONIO PACILIO, ALBERTO RAMON DURAN, con la presencia del señor Fiscal General ante la Cámara, doctor JULIO AMANCIO PIAGGIO y del señor Defensor Público Oficial ante la Cámara, Doctor RICARDO ALBERTO GONZALEZ y en representación de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos de La Plata, el Dr. Hernán Gómez y por la Asociación Exdetenidos desaparecidos, la doctora González Vivero, una persona previamente citada, quién dijo ser y llamarse.
RAUL ELIZALDE: RAUL GUILLERMO ELIZALDE.
Dr. DURAN: A quién se le hace saber que en virtud del carácter de su declaración testimonial, debe ser veraz en todo lo que supiere y le fuera preguntado, caso contrario sería pasible de ser procesado por el delito de falso testimonio comprendido en el artículo 275 del Código Penal. En primer término entonces se le requiere que preste legal juramento o promesa de decir verdad de acuerdo a sus creencias, ante lo cual usted manifiesta que sí lo jura o sí lo promete...
RAUL ELIZALDE: Sí, juro.
DR. DURAN: Correcto. Nombre de su padre.
RAUL ELIZALDE: JULIO ELIZALDE.
DR. DURAN: De su madre.
RAUL ELIZALDE: PILAR ROSA POLICI.
DR. DURAN: Lugar y fecha de nacimiento.
RAUL ELIZALDE: Pergamino, 18 de Julio de 1955.
DR. DURAN: Estado civil.
RAUL ELIZALDE: Soltero
DR. DURAN: Ocupación o profesión.
RAUL ELIZALDE: Empleado
DR. DURAN: Su domicilio actual.
RAUL ELIZALDE: Catamarca 234, piso 20, departamento “E”, Capital.
DR. DURAN: Capital Federal. Bueno, usted fue ofrecido como testigo a los fines de que preste testimonio en el día de hoy por la asociación de ex detenidos desaparecidos, respecto de este hecho en la cusa de Falcone usted está declarando. Qué le puede informar al Tribunal?.
RAUL ELIZALDE: Bueno, lo que puedo informar es que fui secuestrado aquí en la Ciudad de La Plata en el año 77, aquí enfrente en la calle 51 entre 7 y 8, por un grupo de civil... Que bueno, yo iba caminando de la pensión que vivía en ese momento que era en la calle 46, que era detrás del Diario El Día, venía a hacer un trámite acá a Sanidad Universitaria, en ese momento yo era Estudiante y vivía acá en La Plata y bueno, pararon dos coches, me secuestraron, me subieron a un automóvil, me obligaron con armas doblandome el brazo a ... era invierno, yo iba con campera, me cubrieron con la campera, me tiraronen el asiento del auto y me llevaron hacia un lugar que resultó ser luego conocido como La Cacha. Allí permanecí detenido durante dos meses, y el día 16 de Julio fui liberado también acá en La Plata, era de noche, a una o dos cuadras de la Terminal de Omnibus por ahí por la calle 41, 42,y 3, 4... por ahí en una esquina. En el lugar de detención, bueno, al llegar fui bajado del automóvil golpeado, era un lugar al aire libre con piso de tierra, y bueno hacían como una ronda entre todas las personas que estaban allí y le iban golpeando, iban golpeando para que uno se cayera, lo levantaban, lo volvían a golpear... y luego me llevaron a una habitación donde había una cama, me obligaron a desnudarme, y bueno... me ataron de los pies y de las muñecas, y bueno, me empezaron a aplicar corriente eléctrica y... bueno, interrogar y así estuvieron un rato, y luego fui llevado a otro edificio donde estuve... bueno, donde estaban alojados todos los detenidos, allí estábamos todos cubiertos... a mí me habían colocado una bolsa de arpillera, creo que era una bolsa de yerba, en la cabeza para no ver y me ataron con alambres porque se les habían acabado las esposas... y bueno, estuve allí... a los dos meses... En otra oportunidad me volvieron a llevar al lugar de los interrogatorios y bueno, allí tomaban declaraciones, interrogaban, torturaban y... también las grababan, tenían un grabador o algo donde las iban grabando las declaraciones. En ese lugar recibían gente permanentemente, todos los detenidos estábamos en el piso, había una especie de colchonetas y atados a unas argollas que había en el piso, a un enrejado que separaba las máquinas... que habían separado lo que era máquinas en su momento de la planta de transmisora de la Radio Provincia. El lugar eran dos plantas y había detenidos arriba y abajo, y en algunas otras pequeñas piecitas que había a la entrada, al costado... allí nos hacían rotar de ubicación, no nos tenían siempre en el mismo lugar, íbamos cambiando de lugar y... bueno, los grupos iban cambiando también, las guardias. El lugar era un lugar que estaba totalmente cubierto, tapiado, trataban de que no entrara ni la más mínima rayo de luz para que no se supiera cuando era de día, cuando era de noche... Nosotros permanecíamos en silencio la mayoría del tiempo, y allí bueno, recibíamos un mate cocido, un plato de comida que traían del Regimiento, era (Ininteligible) Regimiento, porque el día... habitualmente era mate cocido que los días que era la fiesta patria le llevaban la taza de chocolate, o sea, que era más... obvio lo del Regimiento el lugar de donde venía la comida. Y bueno, estos grupos que estaban allí salían a buscar gente, recibían gente, a veces se escuchaba por la radio de la frecuencia que tenían ellos, si habían salido a buscar a una persona o si la traían o los interrogatorios que hacían... que no se escuchaban los interrogatorios, sino los gritos de dolor que tenían los que eran interrogados... Creo que alguna vez también traían personas muertas, y a algunas las llevaban para que las reconocieran... En traslados por ahí venían detenidos que traían de la calle, o por ahí traían detenidos que venían en tránsito de otros lugares de detención y estaban allí un tiempo, los interrogaban y los volvían a llevar... Y bueno, había pasado gente en estado... en muy mal estado, con mucho sufrimiento físico, que había sido muy torturado y golpeado. Alguna vez por ahí salían a hacer alguna razia por la calle y se llegaba a llenar el lugar, digamos que por ahí iban por la zona de la Terminal o de la Estación de Trenes y traían gente, y bueno, por ahí esa gente estaba un día y al otro día la soltaban pero no era lo habitual. Algunas personas uno con el tiempo iba aprendiendo el nombre o sabiendo más que nada eso se hacía con el que a uno le tocaba que estaba al lado porque era más fácil de hablar en el momento que la guardia no estaba, o que se podía hacer, hablar o tratar de comunicarse de alguna forma... Eventualmente hacían a veces algunas recorridas con los Jefes que eran como más riguroso todo el tema de la imposibilidad de moverse, del tabicamiento, de estar totalmente tapado, sabían venir también algunas veces con animales, con perros, creo que esos grupos venían al nombre de uno de los Jefes que estaba en ese lugar uno que le decían el Oso y otro que le decían el Francés... Y luego, los guardias era toda gente que se manejaba con sobre nombres... Los sobre nombres que recuerdo eran... uno que le decían Swat, o ojota, o el Griego, Santos, Palito, el Negrito, el Gallego, el Cordobés... habían varios que usaban el mismo sobre nombre que era Carlitos, había un montón de estas personas que se denominaban con el mismo nombre y por ahí alguno tenía algún agregado y le llamaban Carlitos el Enfermero, o Carlitos tal cosa, tal otra... De algunos de los detenidos que estaban ahí recuerdo los sobre nombres de alguna gente que estuvo conmigo en la misma gente era... Dedos, el Huevo, Perica, pepón, Chana, Felipe... y bueno, había un momento en el que entré como que la gente se saludaba a la mañana diciendo buen día tal o cual, entonces uno podía llegar a escuchar los nombres de todos... De las personas que estuvieron más cerca mío me acuerdo de Liliana Pisa de Paira (así se entiende) que era una chica que habían secuestrado en Berisso que era de Bahía, le decían la negrita de Bahía... Me acuerdo de otra chica de acá de La Plata que vino embarazada que era Corvalán de Suárez Nelson, esa chica estuvo allí hasta que fue a dar a luz y también recuerdo que se despidió, había escrito una carta donde se despedía de todos los que estábamos allí con ella. Me acuerdo de otra chica que era de Mar Del Plata que la habían secuestrado también en Berisso, que era Adriana Bompi... Bueno, después había alguna otra gente que conocí allí y que pudo salir, me acuerdo de Silvia Gucci, de Patricia Rolli, de su papá, de Javier Quinterno... alguna otra gente no recuerdo ahora los nombres...
DR. DURAN: Usted pudo ver a las personas que lo secuestraron obviamente?.
RAUL ELIZALDE: No, no pude verlos porque me tomaron de atrás y me cubieron enseguida, no alcancé a verlas de frente.
DR. DURAN: Bien. El vehículo en el cual fue trasladado?.
RAUL ELIZALDE: Eran dos vehículos: uno era un vehículo Falcón y el otro vehículo era más chico pero no recuerdo ahora, no sé si sería tipo Fiat u otro vehículo...
DR. DURAN: No identificables los dos...
RAUL ELIZALDE: No, no los pude identificar...
DR. DURAN: Lo que le quiero decir es que no tenían ninguna identificación como pertenecientes a laguna dependencia...
RAUL ELIZALDE: No, no, eran vehículos de civil digamos...
DR. DURAN: Usted puede identificar a alguna persona con nombre y apellido que haya estado detenido con usted en la Cacha...
RAUL ELIZALDE: Sí, estas personas que le nombré recién y pudieron salir, estuvieron conmigo...
DR. DURAN: Volvió a estar con ellas después de estar liberado?.
RAUL ELIZALDE: Sí.
DR. DURAN: Puede identificar a alguna persona usted, hoy identificó a dos por los sobre nombres: dijo el Oso y el Fancés...
RAUL ELIZALDE: Sí...
DR. DURAN: Usted sabe a qué Fuerza de Seguridad pertenecían?.
RAUL ELIZALDE: El... Oso me parece que es del Servicio Penitenciario que es una persona que creo que se llama Cuneo de apellido, que es del Servicio Penitenciario... La otra persona no sé si es del Ejército porque actuaba toda gente de todas las fuerzas, ellos se intercambiaban... no sé si intercambiaban o rotaban pero a través de comentarios en interrogatorios en algún momento manifestaban algunos a qué Fuerza pertenecían y por ahí podían ser de la Marina, de la Fuerza Aérea o del Ejército, o de diferentes Fuerzas...
DR. DURAN: Dr. REBOREDO.-
Dr. REBOREDO.- Señor, si se le exhibiera una fotografía del campo La Cacha usted estaría en condiciones de reconocerlo, alcanzó a verlo durante su permanencia en el?. Al edificio, al lugar...
RAUL ELIZALDE: No, no alcancé a verlo panorámicamente, es decir, alcancé a ver cuando llegué, que me bajaron, que era un lugar de campo, pude alcanzar a ver que eran casas bajas y era un lugar que estaba alejado...
Dr. REBOREDO.- Usted cómo sabe que era La Cacha?
RAUL ELIZALDE: Y que era La Cacha lo sé por el nombre que le decían La Cacha, y porque luego con todos los demás datos de todas las demás personas que pasaron por allí es fácilmente reconocible...
Dr. REBOREDO.- Bueno, ahora el Señor Secretario le va a exhibir una fotografía de lo que fue el Centro de Detención La Cacha a ver si usted reconoce...
RAUL ELIZALDE: Sí, sí, es ese lugar.
Dr. REBOREDO.- Secretario el identikit...
DR. SCHAPIRO: Sí, este es el anexo 31 incorporado a la Causa 1.
Dr. REBOREDO.- Muy bien. Ahora le vamos a exhibir un identikit a ver si usted reconoce a la persona...
RAUL ELIZALDE: No, no la reconozco...
Dr. REBOREDO.- No la reconoce. Es decir, no la reconoce como identikit... no es una fotograf1a de la persona. No la reconoce...
DR. DURAN: Dr. PACILIO.-
Dr. PACILIO.- RAUL ELIZALDE usted estuvo dos meses privado ilegalmente de su libertad en La Cacha , así es no es cierto?.
RAUL ELIZALDE: Sí...
Dr. PACILIO.- Usted puede precisar desde cuándo hasta cuándo estuvo?.
RAUL ELIZALDE: Sí, del 17 de Mayo al 16 de Julio...
Dr. PACILIO.- Año...
RAUL ELIZALDE: 77.
Dr. PACILIO.- Usted hizo mención en el decurso de su relato a distintas personas. No me quedó en claro personas que compartieron la detención ilegal con usted en ese Centro de La Cacha. La persona que usted mencionó las contactó en forma auditiva, oralmente, o las vio?.
RAUL ELIZALDE: Con algunas de las personas supe de su existencia sin verlas porque escuchaba... cuando que las nombraban o que hablaban con otras de las personas...
Dr. PACILIO.- Usted habló con ellas o escuchó que hablaban de ellas?.
RAUL ELIZALDE: Con algunas de las personas hablé.
Dr. PACILIO.- Con quién habló?.
RAUL ELIZALDE: Con esta chica que le digo Liliana Pisa de Paira yo hablé, con esta otra chica Adriana Bompi yo hablé, con Corvalán de Suárez Nelson yo hablé...
Dr. PACILIO.- Y de quién escuchó hablar allí que estaba detenido allí también, aún aunque no haya hablado usted con ellos?.
RAUL ELIZALDE: Bueno, de los sobre nombres porque al no hablar con ellos no supe los nombres, personas que tenían sobre nombres Huevo, Dedos, Grillo, Perica, Pepón, Chana, Anahí, Bettini, el Chango que era el marido o compañero de Anahí, otra pareja que era el ratón, la ratona... otro muchacho Simón...
Dr. PACILIO.- Pudo ver a alguien, a algún detenido en las mismas condiciones que usted, verlo usted?.
RAUL ELIZALDE: Sí.
Dr. PACILIO.- A quién vio?.
RAUL ELIZALDE: De las personas que les nombré antes las vi porque estuvieron al lado mío, sí...
Dr. PACILIO.- Las mismas que usted mencionó como haber contactado auditivamente, usted las vio además de haberlas contactado auditivamente?.
RAUL ELIZALDE: las veía sí...
Dr. PACILIO.- Estaban en el mismo ámbito que usted?.
RAUL ELIZALDE: Claro, eran como dos salones: uno que era planta baja, otro era el sótano que estaba en peores condiciones... había lauchas, había de todo, pero estábamos todos engrillados, esposados, pero en el de más arriba a veces teníamos tabiques que nos ponían entre uno y otro, pero a veces no y entonces uno se levantaba la capucha y podía ver el ámbito completo... Enfrente había una persona tirada, allá otra, allá otra... veía que estaban esas personas...
Dr. PACILIO.- De todas estas personas que usted mencionó haber contactado o visto concretamente sabe usted si permanecen desaparecidas o en su defecto si alguna de ellas fue liberada?.
RAUL ELIZALDE: Algunas personas están liberadas otras están desaparecidas...
Dr. PACILIO.- Puede hacer la clasificación entre los que están liberados y los que permanecen desaparecidos, que usted sepa obviamente...
RAUL ELIZALDE: Que yo sepa creo que esta pareja que le digo el Chango y Anahí están liberados, y las personas Silvia Gucci está liberada, Patricia Roli está liberada, su papá...
Dr. PACILIO.- Las personas que permanecen desaparecidas, una vez que usted se fue de este Centro clandestino ellos todavía estaban ahí o fueron trasladados antes que usted?.
RAUL ELIZALDE: No, no recuerdo las fechas de los traslados....
Dr. PACILIO.- Es importante saber si cuando usted fue liberado las personas que continúan desaparecidos, estaban todavía allí o ya habían sido trasladados antes que usted. Me entiende la pregunta?.
RAUL ELIZALDE: Sí, la entiendo...
Dr. PACILIO.- Si no puede responderla...
RAUL ELIZALDE: No recuerdo cuales habían sido trasladadas antes...
Dr. PACILIO.- Correcto.
SDR. DURAN. Señor Fiscal.
DR. PIAGGIO: Señor Presidente, quisiera que se le pregunte al testigo si fue liberado solo o conjuntamente con alguien más?.
RAUL ELIZALDE: No, fui liberado solo, es decir, me llamaron ese día, había un médico que revisaba a las personas, el estado físico, más que nada trataban de ver si a uno se le habían ido las marcas de la picana y las quemaduras que quedan en el cuerpo y a la noche me liberaron en un auto me llevaron a mí... Ahora, el mismo día que me secuestraron a mí, secuestraron dos personas más que uno era un muchacho estudiante que lo habían secuestrado a la vuelta en la calle 8 en frente al cine 8, porque yo escuchaba cuando me llevaban que comentaban estaban todos juntos, y después también habían traído a un muchacho de Ensenada y el mismo día liberaron a estas dos personas pero individualmente, no juntas.
DR. PIAGGIO: Gracias.
DR. DURAN: Doctor...
DOCTOR GOMEZ: Señor Presidente, si se le puede preguntar al testigo en el momento que fue torturado, él creo que mencionó al menos una oportunidad, si puede mencionar el apodo o identificar a alguno de los sujetos activos de la tortura...
RAUL ELIZALDE: No, de las personas que estaban allí, recuerdo de una chica que estuvo en la tortura, pero que colaboraba con ellos que se llamaba Mariel, la gorda Mariel que le decían... pero luego los nombres de los torturadores no los puedo identificar
DOCTOR GOMEZ: El nombre del apodo de esta mujer...
RAUL ELIZALDE: Le decían la Gorda Mariel.
DR, GOMEZ: Por ahí recurriendo un poco a la memoria, en el caso de algunas de las personas que nombró, si posteriormente que a usted lo liberan tuvo alguna noticia de ellas?. Liliana Piza de Paiva...
RAUL ELIZALDE: Está desaparecida.
DOCTOR GOMEZ: El testigo mencionó a una persona, a una mujer de apellido Bonti, en el seno de la Cámara hay un Hábeas Corpus referido a Adriana Bonti, pediría si es posible, si está dentro de las posibilidades de tiempo, acercarle alguna fotografía de esta mujer y si fue alguna de las que él percibió a través de su vista que mencionó en un párrafo de su declaración...
DR. DURAN: Sí. Tiene la causa de Bonti. Exhíbale la fotografía...
RAUL ELIZALDE: Sí, es esta chica, la gringa le decían...
DR. SCHAPIRO: Fojas 305, Causa número 10.
DOCTOR GOMEZ: Tuvo algún dato más de ella, después que usted es liberado...
RAUL ELIZALDE: NO, está desaparecida...
DOCTOR GOMEZ: El médico, sobre el médico que lo revisaba, usted dijo que había un médico que se encargaba de revisar de tal manera que... recuerda, usted lo tuvo a la vista, lo vio a ese médico?.
RAUL ELIZALDE: No, estaba encapuchado...
DOCTOR GOMEZ: A través de alguno de sus sentidos percibió la existencia de mujeres embarazadas dentro de...
RAUL ELIZALDE: Sí...
DOCTOR GOMEZ: Edad, nombre de alguna, usted mencionó a Corvalán de Suárez Nelson, puede ser?.
RAUL ELIZALDE: Sí...
DOCTOR GOMEZ: Puede (Ininteligible) un poco estos datos...
RAUL ELIZALDE: Y esta chica había sido secuestrada por Berisso también, ella estaba embarazada, en avanzado estado de embarazo, ese era uno de los operativos que se escuchaban por la radio cuando lo fueron a buscar... al marido lo mataron, y a ella la secuestraron... Había salido a hacer las compras con la bolsa del mercado y la encontraron y la tuvieron allí donde estábamos todos...
DOCTOR GOMEZ: En qué lapso, en qué tiempo... puede ubicar temporalmente en el momento que usted estuvo detenido en qué momento tuvo noticia de eso?.
RAUL ELIZALDE: Y cuando esta chica la trasladaron antes que yo saliera, no recuerdo exactamente la fecha, puso haber sido 15 días antes...
DOCTOR GOMEZ: Tiene conocimiento si ocurrió algún parto dentro de la... del lugar de detención?.
RAUL ELIZALDE: No, en el lugar... allí que yo sepa no hacían partos pero la llevaban para tener familia en otro lugar...
DOCTOR GOMEZ: Usted mencionó al Chango y a Anahí como personas liberadas o que se encuentran desaparecidas...
RAUL ELIZALDE: Creo que están liberadas.
DOCTOR GOMEZ: Quiénes son?. Sabe el nombre..
RAUL ELIZALDE: Uno es Luis de apellido, puede ser?... que es... creo que Luis es el apellido...
DOCTOR GOMEZ: Nada más.
DOCTOR DURAN: DOCTORA González Vivero?.
DRA. GONZALEZ: Sí. Quería preguntarle al testigo si él pudo identificar los dos sobre nombres que dio del Oso y el Francés en alguna oportunidad supo quienes eran?.
RAUL ELIZALDE: Los guardias los nombraban a ellos cuando querían asustarnos más, digamos se referían a ellos, que viene fulano y mengano... No estaban por ahí permanente en el lugar pero con mucha frecuencia estaban por allí...
DRA. GONZALEZ: No, la pregunta es si los conoce con nombre y apellido.
DR. DURAN: Ya se lo pregunté yo, Doctora, y dijo que respecto del Oso se llamaba Cunea y respecto del Francés desconoce el apellido.
DRA. GONZALEZ:. Disculpe...
DR. DURAN: No, al contrario.
DRA. GONZALEZ: Contemporáneamente con la época que usted estuvo en La Cacha hay otras personas que si el Tribunal me lo permite yo leería el nombre a ver si los reconoce... De los que no nombró estaría JOSE MONTEAGUDO y LAURA SEGALA DE MONTEAGUDO...
RAUL ELIZALDE: Sí, los recuerdo, era una chica que había tenido familia recientemente y creo que tenía problemas con la leche, siempre estaba con ese problema en el lugar...
DRA. GONZALEZ: JOSE LUIS CAVALIERI?.
RAUL ELIZALDE: CAVALIERI me parece que este chico el Chango...
DRA. GONZALEZ: Bueno, su sobre nombre era el Chango, por eso le preguntaba... Y recién creo que nombró a LUIS, MARIA ELVIRA LUIS, que su sobre nombre era ANAHI.
RAUL ELIZALDE: Sí
DRA. GONZALEZ: PATRICIA PEREZ CATAN?.
RAUL ELIZALDE: Sí, estaba en el lugar, era una chica que era estudiante de Medicina y en alguna oportunidad se acercó como para ver si necesitaba algo, para ofrecerme algo...
DRA. GONZALEZ: Usted nombró a ANTONIO BETTINI también, o lo vio, o supo que estuvo?.
RAUL ELIZALDE: Sabía que estaba, sí, no estuve con él.
DRA. GONZALEZ: RODOLFO ARXAT ?.
RAUL ELIZALDE: Por el nombre no...
DRA. GONZALEZ: SIMON era el sobre nombre.
RAUL ELIZALDE: Sí, había un muchacho SIMON.
DRA. GONZALEZ: JUDITH GOLDBERG (así se entiende)?.
RAUL ELIZALDE: Sí, había una chica...
DRA. GONZALEZ: RUBEN GUERENSTEIN?.
RAUL ELIZALDE: Sí...
DRA. GONZALEZ: Bueno, finalmente usted dio algunos sobre nombres... me gustaría si usted me podría decir algún elemento más de FELIPE, si recuerda, porque ha habido otra persona apodada FELIPE visto por otra gente en La Cacha, de quien nosotros tenemos el nombre: usted sabe de qué trabajaba?.
RAUL ELIZALDE: No.
DRA. GONZALEZ: Si podría ser ALBERTO MONAGI.
RAUL ELIZALDE: No sé...
DRA. GONZALEZ: Y GRILLO finalmente, podría ser DANIEL CRISINVENI (fon)?... Sabe si estudiaba GRILLO?
RAUL ELIZALDE: Sí, estudiaba.
DRA. GONZALEZ: Sabe qué?.
RAUL ELIZALDE: Veterinaria puede ser...
DRA. GONZALEZ: Agronomía, el GRILLO que es DANIEL CRISINVENI era estudiante de Agronomía, no sé si es el mismo. Bueno, nada más.
DR. DURAN: Señor FISCAL.
Dr. PIAGGIO: Señor Presidente quisiera que se pregunte al testigo si este apodado el Francés, usted conoció o supo de alguna característica personal que lo distinguiera en su anonimato obviamente...
RAUL ELIZALDE: No, no recuerdo.
DOCTOR DURAN: DR. GONZALEZ. Bueno, vamos a dar por finalizada la audiencia, se va a labrar el acta pertinente, y se va a guardar el cassette en el sobre que es lacrado y firmado por todos los intervinientes.
CERTIFICO que la presente copia mecanografiada con las salvaduras y enmiendas realizadas, es reproducción fiel del cassette reservado bajo el n?113. ,en la causa n? 1098 S.U. Dejo constancia de que para la realización del cotejo entre la copia y la cinta , extraje esta última de un sobre lacrado y que, una vez finalizada la actuación, reintroduje el cassette en el mismo sobre que fue vuelto a lacrar todo. Secretaría 5 de octubre de 1999. Doy fe.