Feldman, Simón
Comisión Israelí por
los Desaparecidos Judíos en Argentina
Buenos Aires, 6 de Septiembre de 2001
Testimonio sobre el secuestro y desaparición de Laura Isabel Feldman
- Pinjas Avivi: Nuestro objetivo es un objetivo humanitario,
esperamos poder ayudar, la cuestión no es simple, no queremos crear falsas
esperanzas, pero desde nuestra parte trataremos de hacer todo lo posible así que
le solicitamos que nos informe todo lo que sepa acerca de las circunstancias del
secuestro y que pasó después, mientras se desarrolla el testimonio si va a haber
preguntas que nos parezcan correspondientes, nosotros haremos preguntas.
- S.F.: A diferencia del testimonio de ayer, de la madre de la desaparecida que
estaba afuera del país, en mi caso yo estuve todo el tiempo y tengo acá que voy
a dejar para usted las listas completas de los habeas corpus presentados y de
las respuestas negativas, yo acá tengo especificados 8 recursos de habeas corpus
rechazada del 31 de marzo de 1978, hasta el 15 de octubre de 1980. Quiero hacer
notar que cada nuevo recurso que se presentaba debía contener información nueva
no mencionada en el recurso anterior. Lo que hace notar que en cada recurso que
se presentaba no era una repetición automática de la anterior, sino que había
que encontrar nuevos elementos, para poder presentar un nuevo recurso, con lo
que implicaba dificultades y angustias en cada caso. En el informe que yo voy a
dejar no incluye las entrevistas y gestionespersonales, las visitas a cárceles y
a todo lugar donde me parecía que podía haber información durante los años
siguientes a la desaparición de Laura.
- P.A.: Una pregunta que es muy interesante en relación al hábeas corpus, porque
por primera vez escuchamos aquí la presentación de tantos recursos de hábeas
corpus y pero justo a esto escuchamos testimonios de abogados que temían
presentar hábeas corpus ¿Usted se encontró con casos así de parte de abogados
que temían presentar los recursos? ¿Tanto por temor que le sucediera algo a la
víctima o por temores propios del abogado que estaba presentado el recurso?
- S.F.: En mi caso todos los recursos fueron presentados a título personal, tuve
un amigo abogado que me asesoró sobre los términos jurídicos de la presentación,
pero todos los recursos fueron presentados personalmente.
- P.A.: ¿Usted no tenía temor de presentarlo?
- S.F.: En absoluto porque al mismo tiempo yo hacía otros tipos de gestiones
personales, desde la Cruz Roja Internacional entidades de todos tipo y cartas a
organismos de Derechos Humanos, tengo acá fotocopias de dos de las
contestaciones, una de la OEA de Fernando Golio Jiménez y la otra del Rabí
Morton Rosenthal, del director del departamento de asuntos latinoamericanos
Antidefamation Leage. Yo quiero recalcar el clima que se vivía en esos años, en
mi caso cuando se supo la desaparición de mi hija, empecé a sentirme como un
leproso, gente que yo consideraba amiga, cruzaba la calle para que no se me
viera junto a ellos, de manera que comprendo también el temor de los abogados,
porque es muy difícil hacer ver el clima que se vivía. De pronto un automóvil
policial se detenía en cualquier parte bajaba un oficial y le pedía a alguien,
eso le pasó a un amigo mío, le pedía el documento diciéndole que era para
simplemente probar un elemento informativo. Volvía al coche, no sé que hacía con
el documento, volvía y decía: quédese tranquilo usted no tiene antecedentes. El
amigo quedó pálido porque sabía perfectamente que se arrestaba gente que no
tenía nada que ver con nada, con total impunidad de manera que el terror era
absolutamente lógico y justificado. A parte de estos 8 rechazos de recursos...
- P.A.: La señora Kahan quiere preguntar algo pero antes quiero presentar al Dr.
Edy Kaufman que acaba de llegar del exterior y que es miembro de esta comisión.
En relación al hábeas corpus el rechazo era un rechazo o había justificativo al
rechazo?
- S.F.: Los habeas corpus se presentaban para que las autoridades contestaran si
la persona desaparecida estaba detenida en algún lugar policial o el ejercito y
la respuesta era casi siempre del mismo tenor y era que no podían contestar
porque se había dicho que no se registraba su detención en ninguna área de las
autoridades que no estaba detenida y por lo tanto rechazaba el habeas corpus.
Cada uno de ellos rechazaba el recurso sin costas, lo que quiero relatar también
que a parte de estos recursos, las autoridades militares de entonces armaron un
mecanismo para que cada uno de los familiares pudiera hacer una presentación
personal en una dependencia del Ministerio del Interior. Yo hice unas cuantas
presentaciones, muchas, ante un empleado subalterno con todo el aspecto y la
entonación de una empresa de pompas fúnebres, o sea atendía con esa seriedad con
que se atiende a los deudos de una persona muerte en una empresa de pompas
fúnebres. Esto se prolongó en varias entrevistas y es imposible enumerar la
cantidad de entrevistas personales ante cualquier mínima posibilidad de que
alguien pudiera dar una sospecha de información, parientes de militares, actores
y actrices, abogados que estaban relacionados con el poder judicial e inclusive
me presenté por sorpresa a algunas cárceles para preguntar en la casilla
exterior en forma inocente si la persona x, mi hija estaba detenida. Yo
recalcaría el contexto en que se vivía durante ese período.
- I.K.: -Yo quiero ayudar a la continuación de este testimonio, hace un año ya
que estamos trabajando con esto y ya hace muchos años que leemos y sabemos lo
que pasó, conocemos el contexto. Lo que quisiera es aprovechar a que nos ayude a
recibir mas información exacta y puntual respecto qué es lo que le pasó a Laura,
lo poco que ustedes saben, quizás nos ayude a saber algo más. Por ejemplo
contaron, de hecho Ana contó que recibieron información que Laura en abril
estaría viva, en abril del 78. Quizás puede contarnos algo más acerca de esto,
quién le dio esa información cómo obtuvo esa información? Vimos que Alejandra
Naftal que va a venir a dar su testimonio relató que vio a Laura entre febrero y
abril en el Vesubio. Si puede ayudarnos a darnos mas información para que esto
sea una herramienta en nuestras manos, en el trabajo de búsqueda de mayor
información.
- S.F.: Esa información que usted menciona no la recibí yo, la recibió mi hija,
para darles una idea les voy a relatar algo más preciso, pero para darles una
idea del clima y de desesperación de los familiares, también consulté a
videntes, no por impulso propio, no es una disculpa, porque una persona amiga me
comentó un caso y el especialista que yo consulté me dijo que Laura estaba viva,
bueno como puede comprender este tipo de testimonio es totalmente etéreo, lo que
si puedo comentar, porque yo me limité hasta ahora a presentar elementos sobre
habeas corpus y esas cosas, lo que sí puedo comentar y que figura aquí, es que
tomaron contacto con migo a través de un joven, que para mí era un detenido que
lo mandaban como correo, que Laura no sólo estaba viva sino que quería salir del
país y me citó para una entrevista en un café de Lanús, donde iba a ir Laura y
que yo llevara documentos y dinero para sacarla del país. Cuando fui a ese bar,
hubo gente que me dijo que no fuera. Cuando fui, se presentó un hombre que
describo acá como era, me llama por nombre; Simón de parte de Laura; -vení que
te vamos a llevar a verla. Me llevó a un coche que tenía el número de patente
cubierto, yo recuerdo nada mas que era Peugot y ahí esperaba otra persona que
era el chofer, y me pidieron que no mirara que bajara la cabeza con los ojos
cerrados y me llevaron a un lugar, que después me dijeron que podía mirar,
totalmente descampado y me dijeron exactamente: “perdiste”. Entonces yo les
empecé a preguntar por Laura, me dijeron que no sabían nada, y me pidieron que
les de todo el dinero que tenía, me revisaron los bolsillos, cuando vieron un
número me preguntaron si era de alguna cuenta en el extranjero, mi sonrisa le
demostró que no tenía ninguna cuenta en el exterior, y me sacaron el dinero que
tenía. Debo recordar que en ese período aparecían cadáveres acribillados en una
cantidad de lugares descampados. De manera que debo agradecer que me dejaron ir
y que pude llegar hasta mi casa, donde no me pude levantar de una silla durante
dos semanas, porque además me dieron datos que me conformaron que tenían en su
poder a Laura, de manera que ya no tuve ninguna duda. Ese es el único contacto.
- I.K.: ¿Cuándo fue eso?
- S.F.: Unos días después de la desaparición, porque por otra parte yo le había
dicho a Laura que había sido estudiante secundaria y que se sabía que
desaparecían estudiantes todos los días. Le dije que si ella en algún momento
determinado que yo no estuviera con ella, necesitara ayuda, dejé un dinero en
casa de mi hermano y el joven que me contactó a mí para la entrevista en Lanús,
después supe que había ido a la casa de mi hermano a pedir ese dinero, pero al
no saber si era cierto o no, mi hermano dijo que tenía que ver a Laura. Todo lo
cual si bien, no da datos más concretos me confirmaron absolutamente que todo el
asunto estaba manejado por una pandilla de rateros. Cuando me detuvieron a mí en
el coche, no hubo ninguna referencia ni político, ni ideológico, sino donde
tenía la plata. Datos más concretos no tuve después. A veces se tenía datos más
concretos en el exterior, a partir de quienes habían podido salir del país, pero
aquí la cosa era mucho más difícil. No sé si contesté la pregunta.
- I.K.: Recién habló de una pandilla de rateros, pero por otro lado hay
testimonio que ella estuvo detenida en el campo el Vesubio. ¿Su sensación es que
hubo alguna relación entre lo hecho de robar dinero y las autoridades del campo
de concentración?
- S.F.: Yo no puedo determinar con precisión, en ese momento yo no tenía ninguna
información del campo del Vesubio ni de ningún otro, lo que sí sé y se está
comprobando que esos organismos de la dictadura militar, transferían bienes de
las víctimas a un hombre, de manera que cuando digo una pandilla de rateros, no
quiere que todos hayan sido rateros, que por una parte los hubo en gran
cantidad, y que por otro lado la política del estado militar permitía con total
impunidad esos robos miserables, no sé si le contesté
- P.A.: La Dra. Kahan quiere saber si quiere agregar algo mas para la comisión y
después el Dr. Zadoff quiere decir algo.
- S.F.: Recuerdo ahora para completar la cuestión de pandilla de rateros, que un
ex alumno mío considerado desaparecido apareció en un lugar público y pudo decir
a alguien que le estaban haciendo firmar la transferencia del comercio del padre
y de la propiedad del padre de él y que sabía que después lo iban a matar.
- E.Z.: En vuestro testimonio, ustedes declararon que no entregaron muestras de
ADN tuvimos un encuentro con el equipo de antropología forense, y vimos que
existe una posibilidad pequeña, quizás una en diez mil, de identificar restos
dado que supongo que tantos ustedes como nosotros estamos dispuestos a apostar a
esa posibilidad es que les propongo dirigirse a este equipo de antropólogos
forenses para dar muestras de sangre quizás se puede encontrar algo y quiero
entregarle esta tarjeta, por lo que sabemos y lo aprendimos en Israel y también
aquí el camino biológico mejor, es vía la madre.
- S.F.: Está bien, agrego simplemente para dar idea de no solo lo que me ocurrió
a mí, sino lo que evidentemente lo que pasó con todos lo familiares; después de
que Laura desapareció estuve primero 3 años y luego tuve que someterme a un
tratamiento médico durante los 2 años siguientes.
- Hermana: Lo único que yo quería agregar tiene que ver con el testimonio de
Alejandra Naftal, porque es un testimonio que obtuve yo, porque Alejandra Naftal
era compañera de colegio de mi hermana.
- E.Z.: -¿ Laura estudiaba en el Pellegrini?
- F.: Correcto, la placa que hay en Pellegrini uno de los nombres que tiene es
el de Laura. Yo viví muchos años afuera, cuando regresé en el '95 oí hablar de
Alejandra a través de amigos en común, Alejandra había venido a mi casa cuando
yo era chica pero sinceramente yo no me acordaba de ella, ella había declarado
para la CONADEP en su momento, y cuando a través de amigos en común supo de que
yo estaba aquí empezó a hablar con migo y entonces ella me dijo que cuando pasó
por el Vesubio mi hermana ya no estaba, pero hacía pocos días que la habían
trasladado entre comillas, y lo que ella declara son dos cosas, una es el
graffiti en la pared del cual habló ayer mi mamá y el segundo es que otras de
las chicas que encontró en el Vesubio le dijo que Laura había estado allí, y por
eso es que está el testimonio de Alejandra que me alegro de que venga, y el
nombre del Laura está entre las listas de los 500 desaparecidos que pasaron por
el Vesubio. En el dossier que trajo mi papá abrevié que de todos modos en
antropología forense tienen la ficha dental y traje además de la foto que habían
mandado por mail, traje otra foto escaneada. Yo fui a antropología forense
cuando llegué y llevé todo el material pero bueno, de todas maneras era para
agregar al dossier.
- Muchas Gracias.
- S.F.: Gracias a ustedes.-