DR.PACILIO: En la Ciudad de La Plata a los 17 días del mes de noviembre del año 1999 comparece ante la Cámara Federal de Apelaciones del Circuito, encontrandose presentes los Señores Jueces Dres. Julio Víctor Reboredo, Carlos Alberto Nogueira y Antonio Pacilio, con la asistencia del Señor Fiscal General ante la Cámara Dr. Julio Amancio Piaggio, del Señor Defensor Público Oficial ante la Cámara Dr. Ricardo Alberto González, y de los representantes legales de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos de La Plata, una persona previamente citada por el Tribunal en calidad de testigo... Señor LUIS HORACIO FERNANDEZ, usted ha sido citado por este Tribunal en el marco genérico de las investigaciones que se llevan a cabo en tren a determinar las circunstancias de la desaparición y el destino final de quienes fueron víctimas de represión ilegal en este ámbito territorial durante los años 1976 a 1983. La convocatoria que atañe a usted específicamente ha sido efectuada en las actuaciones donde se investiga las circunstancias de su propia desaparición. Como usted va a declarar en condición de testigo debo hacerle saber que el Código Penal reprime con pena de prisión a quienes incurrieren en falso testimonio. Dicho esto usted debe prestar juramento por sus creencias religiosas o en su defecto formular promesa de decir la verdad. Jura o promete decir la verdad?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Juro por decir la verdad.

Dr. PACILIO.- Bien, nombre y apellido completos...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: LUIS HORACIO FERNANDEZ, señor.

Dr. PACILIO.- Documento de Identidad.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: 4.849.374.

Dr. PACILIO.- Nacionalidad.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Argentino, Señor.

Dr. PACILIO.- Edad.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: 63 años.

Dr. PACILIO.- Estado Civil.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Casado.

Dr. PACILIO.- Profesión u ocupación?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Trabajo... cualquier trabajo, Señor, Panadero.

Dr. PACILIO.- Domicilio.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Calle Norma Fontella y Nicaragua número 597.

Dr. PACILIO.- Localidad.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Temperley, Señor.

Dr. PACILIO.- Fecha de Nacimiento.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: El 9 de marzo de 1936.

Dr. PACILIO.- Lugar de Nacimiento.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: En Entre Ríos, Concordia.

Dr. PACILIO.- el nombre de sus padres.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Alberto Fernández.

Dr. PACILIO.- De su madre.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Ana María de Fernández.

Dr. PACILIO.- Usted obviamente declara en las actuaciones donde investigamos su propia desaparición por tanto es obvio que se encuentra comprendida en la respectiva general de la Ley. Además tiene una doble condición que es la de testigo y denunciante de su desaparición. Señor Fernández ahora el Tribunal le va a ceder la palabra a usted, a los efectos de que de la manera más circunstanciada que pueda nos relate, nos dé elementos a cerca de todo lo que sucedió con su desaparición. Le vamos a pedir entonces que empiece a relatarnos qué día fue privado ilegítimamente de su libertad y dónde...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Mire, yo todos los papeles no los traje los tengo en mi casa pero en ese tiempo yo trabajaba en fábrica Peugeot...

Dr. PACILIO.- Fábrica?

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Fábrica Peugeot Berazategui.... Ruta 2. Trabajaba 9 horas, 12 horas, un tiempo... y de un día para otro eran las dos y media de la mañana, llegaron 15 personas, todos de civil, con sombreros a l... perdoneme la frase al estilo Cowboy, yo estaba durmiendo, me golpearon la puerta, me dieron diez minutos para salir sino me hacían volar la casa...

Dr. PACILIO.- Qué año era esto aproximadamente, en qué año ocurrió esto?.76, 77...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: En el 76, Señor, porque yo estuve como 4 años, pero ellos según dijeron que fueron tres años, pero pasé la más brava, porque hay...

Dr. PACILIO.- Vamos por parte.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Sí, Señor.

Dr. PACILIO.- El hecho que usted relata cuando lo sustrajeron de su casa... donde vivía usted en esa época?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: En Temperley, en el mismo lugar...

Dr. PACILIO.- En el mismo lugar donde vive ahora. Esto sucedió en el año 76. Se presentan estas personas en su casa y...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Eran como 15, y golpe viene y golpe va, me vendaron los ojos, las manos, no sé adonde...

Dr. PACILIO.- Dónde lo llevaron?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Al Pozo de Quilmes.

Dr. PACILIO.-Al Pozo de Quilmes. Lo trasladaron en la misma fecha al Pozo de Quilmes... Cómo sabe que era el Pozo de Quilmes?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Yo ahí... usted sabe lo que pasa, ahí uno...

Dr. PACILIO.- Lo vendaron me dice Señor?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Manos y... la vista.

Dr. PACILIO.- Correcto, y lo trasladan a lo que usted llama el Pozo de Quilmes?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Pozo de Quilmes.

Dr. PACILIO.- Mi pregunta es cómo usted sabe que...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Usted sabe lo que pasa, Señor, pasa esto... que el ser humano cuando no ve sabe más. Por el trayecto, por el trayecto... El Pozo de Quilmes.

Dr. PACILIO.- Usted sabe donde se ubicaba ese Pozo de Quilmes, dónde quedaba?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Yo he pasado a dos cuadras, mire, después de eso que estuve en libertad he pasado, se me han caído las lágrimas...

Dr. PACILIO.- Como dijo...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Como hombre no me da vergüenza decirlo, se me han caído las lágrimas, porque he sufrido mucho, Señor, muchísimo... cada cuatro o cinco días me daban agua y comía.

Dr. PACILIO.- Bien, vamos por partes. Cuánto tiempo estuvo allí en el Pozo de Quilmes?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ:, Estuve como 11 meses, Señor. En la cárcel 9...

Dr. PACILIO.- No, espere, en el Pozo de Quilmes 11 meses privado ilegítimamente de su libertad. En qué condiciones de detención, cómo estaba?... solo?, estaba aislado?, estaba con otra gente, compartía el cautiverio con alguien?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Mire Señor, me sacaban toda la ropa, un colchón mojado, pies y manos estaqueado... perdoneme Señor, así estaqueado en la cama, y mandaban ellos, lo primero usted lo sentía, después a lo último eran golpes nada más, no lo sentíamos nada... Yo calculo que me tenían ahí arriba de dos horas, Señor. Me dieron cuatro veces picana, cuatro veces, pero no 10 minutos, yo calculo que arriba de dos horas...

Dr. PACILIO.- Y qué les interesaba saber, el interrogatorio, que era lo que les interesaba que usted les dijera?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Donde están las bombas y granadas...

Dr. PACILIO.- Eso es lo que le preguntaban?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Yo, mire, hice el Servicio Militar, estuve en la Policía y no sabía lo que era una bomba o granada... Por mi madre que está en el cielo.

Dr. PACILIO.- En esos 11 meses que usted estuvo allí compartió la detención con alguien?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No, Señor

Dr. PACILIO.- Solo estaba?

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Ahí cada vuelta que me llevaban a la picana venía uno de cada lado...

Dr. PACILIO.- Yo no le pregunto cuando lo llevaban a torturar, le pregunto cuando estuvo detenido en ese lugar, en el Pozo de Quilmes, usted estaba con otros detenidos, si había más gente allí además de usted...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Ah, pero en el mismo calabozo no.

Dr. PACILIO.- En el mismo calabozo no, en el calabozo yo estaba solo...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Un tanto así, agua en el piso... vendado las manos y los ojos...

Dr. PACILIO.- Los 11 meses permaneció solo en el calabozo?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Sí, Señor.

Dr. PACILIO.- Pero había otra gente en otros lugares, otros detenidos también en las mismas condiciones que usted?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Sí, Señor.

Dr. PACILIO.- Usted pudo contactarse con alguno de esos detenidos, es decir, tuvo algún ... usted vio o pudo hablar o los pudo oír...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No, con la venda en los ojos Señor... Mire, a tal punto que todavía estoy con los ojos a la miseria...

Dr. PACILIO.- Pudo escuchar a alguno, pudo entablar algún diálogo con alguno de esos detenidos?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No, no se podía Señor. Lo que le encargaban ellos, usted sacaba la venda y lo liquidaban...

Dr. PACILIO.- Es decir, nunca supo quien era la gente que estaba allí detenida también, nunca tuvo conocimiento de eso?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No Señor...

Dr. PACILIO.-Y de sus captores, de esta gente que lo tenía allí escuchó algún nombre, puede reconocer a alguien eventualmente?. NO escuchó nombres?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: NO, yo no...

Dr. PACILIO.- No se llamaban por apodos entre ellos, ni nada de eso...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No.

Dr. PACILIO.- No referían algún grado militar o policial, no se llamaban entre sí con... no sé... Sargento, Cabo, nada ?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No, no...

Dr. PACILIO.- Nunca escuchó nada de eso.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No, nada, Señor, nada...

Dr. PACILIO.- Y nunca vio a ningún captor, nada?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Que no vio qué?.

Dr. PACILIO.- No vio nunca a ninguna de las personas estas que lo tenían detenido allí, a los represores, nunca pudo ver a ninguno?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No.

Dr. PACILIO.- Durante los 11 meses...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Los 11 meses, nunca los vi... únicamente cuando me dieron la libertad en la cárcel.

Dr. PACILIO.- Usted me dice que estuvo 11 meses en el Pozo de Quilmes aislado en la celda, nunca pudo hablar con nadie, nunca escuchó a nadie...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Las última vez cuando me dieron... me llevaron, me hicieron... ese día era para la libertad creo, un papel que yo no sabía, a lo último me doy cuenta que era para eso... la libertad, yo no sabía... no libertad, era para trasladarme a la Unidad 9...

Dr. PACILIO.- Lo trasladaron después de 11 meses a la Unidad 9?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Perdone, Señor, del Pozo de Quilmes a una Comisaría en Valentín Alsina...

Dr. PACILIO.- En Valentín Alsina. Cuánto tiempo estuvo en esa comisaría de Valentín Alsina?

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Más o menos como cuatro meses Señor... tres o cuatro mese más o menos.

Dr. PACILIO.- Tres o cuatro meses en Valentín Alsina y ahí...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Yo ahí entré con 93 kilos...

Dr. PACILIO.- Escucheme, en qué condiciones estaba allí en Valentín Alsina?. También estaba aislad, en una celda...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Y ahí... tenía la barba hasta acá Señor...

Dr. PACILIO.- Estaba solo en el calabozo?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: En el calabozo estaba solo.

Dr. PACILIO.- Usted solo?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Sí, Señor. Cuando me llevaron ahí...

Dr. PACILIO.- Escucheme, ahí en Valentín Alsina pudo ver a alguien, a algún detenido o a alguno de la gente que lo tenía ahí?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No Señor...

Dr. PACILIO.- Tampoco.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Cuando me llevaron a Valentín Alsina, me llevó un coche...

Dr. PACILIO.- Solo a usted?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Solo, Señor... Antes de subir me dice una voz ahora vas a viajar en un coche último modelo, estaba como un matambre, Señor... las manos atadas, los ojos, y encima soga como la momia, y me tiraron boca abajo en el asiento de atrás me tendieron una manta y el coche marcha...empezó a marchar, me dejaron ahí, dieron marcha atrás, se fueron y me dejaron ahí, cuando siento una voz que me dice... me agarra, yo esperaba lo mal, y más ese hombre... se hacía más problema que los que se fueron, porque enseguida vino y me cortó la soga de los pies, de las manos, cuando me dio la mano mire no podía ni... así..es terrible.

Dr. PACILIO.- Ahí lo introducen en el calabozo?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Ahí en el calabozo, cuando me quería sacar la venda de los ojos... me sacaron era como un indígena que no vio nunca luz, yo, lo que quería era oscuridad. Los ojos semi pegados...

Dr. PACILIO.- Y Señor Fernández cómo sabe que eso era la Comisaría de Valentín Alsina, cómo usted tomó conocimiento que lo trasladaron allí, se lo dijeron o usted hilvanando después se dio cuenta?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No, Señor, ahí cuando me llevaron a la Comisaría ya me habían sacado la venda... me afeitaron y todo, tenía la barba hasta acá...

Dr. PACILIO.- Es decir, usted ya en la Comisaría de Valentín Alsina ya pudo ver...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: De ahí tres o cuatro meses estaría en la Comisaría, y de ahí me llevaron a la Unidad 9.

Dr. PACILIO.- Muy bien, en los tres o cuatro meses que estuvo en la comisaría de Valentín Alsina ya sin venda, pudo ver a algún otro detenido en sus mismas condiciones?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No Señor, no...

Dr. PACILIO.- No pudo escucharlo, ni habló con nadie tampoco...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No, no, no, estaba solo...

Dr. PACILIO.- Y con relación a la gente que estaba allí, a los Policías?. Recuerda el nombre de alguno...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No, no...

Dr. PACILIO.- Podría usted reconocer a alguno o ya por el tiempo transcurrido no podría...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: La verdad, la pura verdad que no...

Dr. PACILIO.- No podría...muy bien

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No, no es que no podría, no lo conozco, si lo veo pasaron...

Dr. PACILIO.- Fue objeto también de apremios en la comisaría, de torturas...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No, en la Comisaría no, al contrario... Yo cuando me llevaron 93 kilos y cuando salí 39 kilos, se asustaban ellos...

Dr. PACILIO.- recibió un buen trato usted ahí?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Y me traían comida de los Restaurantes, me daban de comer... porque no me podía ni parar...

Dr. PACILIO.- Después de allí, Fernández, usted ya nos adelantó que fue a la Unidad 9...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Sí, Señor.

Dr. PACILIO.- Cuánto tiempo estuvo en la Unidad 9?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Estuve tres años...

Dr. PACILIO.- Y allí en la Unidad 9, en qué condiciones estaba?. En un Pabellón general, en un calabozo particular?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Solo, Señor, estaba... sí, sí.

Dr. PACILIO.- siempre aislado.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Sí, sí, solo...

Dr. PACILIO.- Usted recuerda nombres de personas que estuvieron detenidos con usted allí en la Unidad 9?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Mire, nombres no, pero gente... uno conoce, sale a recreos, o limpieza allí, pabellones pero por nombres...

Dr. PACILIO.- NO recuerda?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: La verdad que no...

Dr. PACILIO.- Digame Señor Fernández, usted recuerda si... este es un dato que obra en las actuaciones así que lo voy a afirmar, usted fue puesto a disposición del Poder Ejecutivo, esto se produjo el 30 de Noviembre de 1977, cuando usted fue puesto a disposición del Poder ejecutivo... Más o menos eso cuándo coincidió, cuando ya estaba en la Unidad 9 o antes fue puesto a disposición del Poder Ejecutivo?. Cuando usted salió del Pozo de Quilmes ya estaba a disposición del Poder Ejecutivo?

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Cuando estaba en la Unidad 9... cuando estaba en la Comisaría...

Dr. PACILIO.- Cuando estaba en la Comisaría, ahí fue usted...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: porque como 11 meses mis familiares escribiendo al Ministerio, al Ministerio, telegramas, firmas de la Fábrica donde trabajaba de los compañeros pidiendo mi libertad...

Dr. PACILIO.- usted desempeñaba algún tipo de actividad gremial en la Peugeot?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: NO, señor, jamás...

Dr. PACILIO.- Ninguno.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Jamás Señor, era el encargado de micro de fábrica y tenía categoría 7, era volante general...

Dr. PACILIO.- Señor Fiscal va a formular preguntas?. La Doctora representa a la Asamblea permanente por los Derechos Humanos La Plata que es una Asociación que es parte en estas actuaciones, por tanto le vamos a ceder la palabra a los efectos de que pueda preguntar. Adelante Doctora...

Dra. RIVAS: Sí, Señor Presidente, gracias, quisiera saber si cuando estaba en la Comisaría de Valentín Alsina el testigo, su familia ya tenía conocimiento que estaba en ese lugar y pudo ser visitado por su familia?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No, no , Señora... salió en el diario pero recién recién me visitaron cuando estaba en la cárcel, Señora.

DRA. CANEPA: además quisiera saber si conoció a un obrero de PEUGEOT que se encuentra desaparecido que se llama LUIS PENDER?.

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No, Señora

DRA. CANEPA: No tengo más preguntas.

Dr. PACILIO.- La Doctora representa a otra asociación que se llama ex desaparecidos y detenidos, también es parte en estas actuaciones y le vamos a ceder la palabra. Adelante Doctora...

DRA. GONZALEZ VIVERO: Sí, yo quisiera preguntarle un poco más acerca del Pozo de Quilmes, si el Señor nos puede ubicar donde estaba el baño, más o menos cuánta gente estaba detenida en ese momento secuestrada con usted...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Señora, estaba permanentemente... sabe cómo, la venda en los ojos y el día que le tocaba de comer... yo tomaba agua cada cuatro o cinco días, comía y tomaba agua. Lo único que escuchaba era que la canilla hacía tic tic tic (sic)... La lengua, perdoneme Señora, era un talco.

DRA. GONZALEZ: El baño estaba...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: Baño?... baño?, por favor, Señora... No le digo que en el calabozo agua así para no decirle otra cosa, con respeto.

DRA. GONZALEZ: Nada más, gracias...

Dr. PACILIO.- Señor Defensor va a formular preguntas?. Señor Fernández su testimonio ha culminado, el Tribunal le agradece su presencia...

LUIS HORACIO FERNANDEZ: No, el agradecido soy yo, Señor, por favor...

Dr. PACILIO.- Vamos a dar lectura al acta pertinente.

CERTIFICO que la presente copia mecanografiada, es reproducción fiel del cassette reservado bajo el n° 142, en la causa n° 1946 S.U. “FERNANDEZ LUIS HORACIO” .Dejo constancia de que para la realización del cotejo entre la copia y la cinta , extraje esta última de un sobre lacrado y que, una vez finalizada la actuación, reintroduje el cassette en el mismo sobre que fue vuelto a lacrar.

Doy fe.

Secretaría 23 de noviembre de 1999.