DR. SCHIFFRIN.-... del circuito, con la presencia de los Jueces Doctores Julio Víctor Rebordeo y quien habla Leopoldo Schiffrin, asistiendo por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata la Doctora Alicia Peralta, y por el Ministerio y por el Ministerio Público Pupilar, el Señor, Defensor Público oficial ad hoc, Doctor Jorge Cozzi, actuando como Secretaria, la Doctora María Antonieta Pérez Galimberti. En éste Estado comparece ante este Tribunal una persona previamente citada para prestar declaración testimonial, a la cual se le pone de manifiesto el texto del artículo 275 del Código Penal, que reza así: "Será reprimido con prisión de un mes a cuatro años el testigo, perito, interprete que afirmare una falsedad o negare o callare la verdad en todo o en parte en su deposición, informe, traducción o interpretación hecha ante la autoridad competente, si el falso testimonio se cometiere en una causa criminal en perjuicio del inculpado, la pena será de uno a diez años de reclusión o prisión, en todos los casos se impondrá al reo, además, inhabilitación absoluta por doble tiempo de la condena". Ademas de esta advertencia, la Ley Procesal requiere, que previo al testimonio se preste un Juramento según las propias creencias o sino una promesa de decir la verdad en lo que se exprese al Tribunal. De acuerdo con esto. Jura usted según sus creencias o promete decir la verdad en todo cuanto manifieste o le fuere preguntado...
FERRANTI ROMULO JORGE.- Sí Juro...
DR. SCHIFFRIN.- Bien, pasemos ahora al interrogatorio de identificación. Diga por favor su nombre y apellido completo....
FERRANTI ROMULO JORGE.- Rómulo Jorge Ferranti...
DR. SCHIFFIRN.- Bien, el nombre y apellido de su padre y de su madre...
FERRANTI ROMULO JORGE.- Santiago Ferranti...
DR. SCHIFFRIN.- Vive...
FERRANTI ROMULO JORGE.- No, no...
DR. SCHIFFRIN.- Y su madre...
FERRANTI ROMULO JORGE.- Tampoco vive, el nombre era, Amabile María Santinon de Ferranti.
DR. SCHIFFRIN.- Bien. el lugar y la fecha de nacimiento de usted...
.FERRANTI ROMULO JORGE.- En la Capital Federal el 23 de julio 1936...
DR. SCHIFFRIN.- Bien, por consiguiente la Nacionalidad es Argentino. Estado civil.....
FERRANTI ROMULO JORGE.- Casado...
DR. SCHIFFRIN.- Y profesión u ocupación...
FERRANTI ROMULO JORGE.- Jubilado...
DR. SCHIFFRIN.- Jubilado, entiendo que de la Provincia de Buenos Aires...
FERRANTI ROMULO JORGE.- Sí Señor...
DR. SCHIFFRIN.- Según el legajo que tenemos se retiró usted con el cargo de Comisario Mayor...
FERRANTI ROMULO JORGE.- Efectivamente...
DR. SCHIFFRIN.- Lo hemos llamado en una causa que se caratula “Paz Adolfo Manuel sobre Averiguación ” y lleva el número 2093 de la Secretaría del Tribunal que se ocupa de casos de Desaparición Forzadas de Personas. El motivo del llamado es que usted aparece, a ver, aca lo tenemos más prolijo, en el año, como en el año 77 por un período de diez meses, como Segundo Jefe de la Brigada de Investigaciones de Avellaneda, que fue un lugar de los notoriamente utilizados como Centro Clandestino de Detención, sobre esto hay mucha prueba, pero, no es, no es el tema de averiguar si era o no era porque lo era, sino, si usted tuvo, digamos, alguna noticia de algún, digamos, que si usted vió, observó, como funcionaba este Centro para allegarnos los datos que podían ser de utilidad a estas investigaciones y procesos, es decir lo llamamos como testigo y no para formularle ningún cargo desde luego ...
FERRANTI ROMULO JORGE.- Pero Doctor, yo era Segundo Jefe de la Brigada y la Brigada de Investigaciones era nada más que a los efectos de la represión y la prevención también de delitos contra la propiedad y las personas. Nada que ver con, nosotros no, no teníamos ninguna, ningún trabajo que hacer con, con ...
DR. SCHIFFRIN.- Sin embargo existe una cantidad de testimonios, de personas que han salido incluso de esa Brigada y que, y que si, que salieron pero, salieron pero habían entrado en condición de detenidos clandestinos no es cierto, este es el asunto que nos preocupa. Quiere decir que usted sí, era Segundo Jefe de la Brigada, además entendemos que era el único edificio que se usó para esa finalidad, fue el de la Brigada de Investigaciones no. Yo pregunto, no soy ningún experto, pero por los recuerdos que tengo de declaraciones formuladas, inclusive por, por una serie de personas que pasaron allí no es cierto, de forma que, que me llama la atención lo que usted nos dice, salvo que, voy a consultar con mi colega, tomaremos otro temperamento. No, vamos a variar de temperamento, nosotros lo llamamos como testigo sobre una base de un examen muy simple del asunto, pero en vista de que usted efectivamente confirma que era Segundo Jefe de la Brigada queda usted relevado del Juramento, por considerar el Tribunal que esta en situación de ser posible imputado y por lo cual entonces usted goza de todos los derechos del Artículo 18 de la Constitución entre ellos sobre todo el de tener Defensor que en este momento va hacer muy difícil disponer de él no es cierto, por eso la decisión que tomamos es citarlo para una próxima audiencia que le será comunicada a la cuál deberá...
FERRANTI ROMULO JORGE.- Doctor...
DR. SCHIFFRIN.- ...un segundito, porque la garantía de la Defensa usted la tiene que tener y no tenemos a esta altura, a esta hora ya la posibilidad de proveerlo de un Defensor Oficial...
FERRANTI ROMULO JORGE.- Es que no tengo problema en declarar sin Defensor, no, no, porque no tengo nada que aclarar en ese tema...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno entonces, si no tiene problema sin Defensor...
FERRANTI ROMULO JORGE.- De ninguna manera, porque no tuve detenidos de ese tipo yo ahí...
DR. SCHIFFRIN.- Claro, bue, usted puede decir lo que le parezca, sí, si quiere declarar sin Defensor en última instancia, yo reconozco que en las Causas Penales siempre he insistido en la necesidad de la presencia del Defensor aunque el imputado no lo quisiera, pero dado que esto es un procedimiento previo preliminar en fin, claro, efectivamente, es correr una situación a oscuras, salvo que este la Doctora Spinetta todavía...
DRA. ALICIA PERALTA... Perdón Doctor...
DR. SCHIFFRIN.- Si, si, si...
DRA. ALICIA PERALTA.- Si, a nosotros esta parte también le parece que sería más oportuno una declaración con un Defensor para evitar...
DR. SCHIFFRIN.- Claro, efectivamente...
DRA. ALICIA PERALTA .- ...evitar, cualquier tipo de inconvenientes que puedan surgir, además no está el Ministerio, no está el Fiscal también...
DR. SCHIFFRIN.- Si, si, si, no está presente el Ministerio Público lo que es un grave obstáculo, hoy por circunstancias ya explicadas, sí, le vamos a comunicar oportunamente, la fecha, una nueva declaración en que nos aseguremos la presencia del Ministerio Público, usted desea traer un Defensor, puede hacerlo, de todos modos ya proveeremos que este presente el Defensor Oficial entonces ahí usted podrá declarar o no declarar, también usted está en todo su derecho en ese caso. Pero hoy ya realizar la audiencia en estas condiciones en absoluta precariedad con ausencia del Ministerio Público seguramente no puede concurrir no vale la pena, así que damos finalizada la audiencia presente con esta advertencia de que ya usted oportunamente el domicilio de notificación constituido en autos va a recibir la nueva citación. Con esto procedemos simplemente a incorporar el cassette gravado...