DR. DURAN: A la Audiencia designada del día de la fecha, hoy 18 de Octubre del año 2000, comparece ante el Tribunal integrado por los Señores Jueces, Doctor Julio Víctor Reboredo y Alberto Ramón Durán, con la presencia del Señor Fiscal General ante la Cámara, Doctor Julio Amancio Piaggio, del Señor Defensor Público Oficial ante la Cámara, Doctor Ricardo Alberto González, en representación de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos de La Plata, la Doctora Elizabeth Torres, en representación de la Asociación de ex Detenidos y Desaparecidos la doctora Mónica González Vivero y con la presencia de la Actuaria del Tribunal, Doctora Mariela Tennembaum. Una persona previamente citada a los fines de prestar declaración testimonial, a quien se le hace saber que debe producirse con veracidad, respecto a todo lo que supiere o le fuera preguntado, ya que de lo contrario eventualmente podría resultar condenada por el delito de falso testimonio de conformidad con lo normado en el artículo 275 del Código Penal. Por ello es que en primer término se le requiere que preste legal juramento o promesa de decir verdad de acuerdo a sus creencias, ante lo cual responderá sí lo juro, o sí lo prometo?.

FRATTASI TERESA.- Sí, juro.

DR. DURAN.- Acérquese al micrófono por favor porque la Audiencia es grabada.

FRATTASI TERESA.- Sí juro...

DR. DURAN.- Su nombre completo, Señora?

FRATASSI TERESA.- TERESA FRATTASI DE BOSSI

DR. DURAN.- Bien, su Documento de Identidad?.

FRATASSI TERESA.- 93.768.479

DR. DURAN.- Bien. Lugar de nacimiento suyo?.

FRATASSI TERESA.- Italia.

DR. DURAN.- Qué lugar?.

FRATASSI TERESA.- La Provincia de Benevento.

DR. DURAN.- Bien. Fecha?.

FRATASSI TERESA.- 13 de Noviembre del 40.

DR. DURAN.- Nombre de su padre?.

FRATASSI TERESA.- PASCUAL FRATTASI.

DR. DURAN.- Vive?.

FRATASSI TERESA.- No.

DR. DURAN.- Nombre de su madre?.

FRATASSI TERESA.- MIGUELINA CATILO DE FRATTASI.

DR. DURAN.- Vive?.

FRATASSI TERESA.- No.

DR. DURAN.- Su estado civil?.

FRATASSI TERESA.- Casada.

DR. DURAN.- Su ocupación o profesión?.

FRATASSI TERESA.- Ama de casa.

DR. DURAN.- Su domicilio actual?.

FRATASSI TERESA.- 878, 4257, Quilmes Oeste.

DR. DURAN.- Usted ha sido convocada en el día de la fecha para prestar declaración testimonial en la Causa registrada bajo el número 1375 de la Secretaría Unica de este Tribunal, donde se investiga la desaparición de FRATTASI GENEROSA. Qué vínculo guarda con la misma?.

FRATASSI TERESA.- Hermana.

DR. DURAN.- Bien, usted entonces se encuentra comprendida en lo que denominamos generales de la Ley, a pesar de lo cual usted debe producirse con veracidad tal cual el Juramento que anteriormente prestó. El Tribunal entonces en primer término la va a escuchar respecto de lo que usted nos pueda informar respecto de cómo se sucedieron los hechos, toda la información que nos pueda brindar a los fines de guiarnos en el marco investigativo y posteriormente le formularemos las preguntas que fueran de interés.

FRATASSI TERESA.- Bueno, mi hermana desapareció el 14 del 77 (sic), en el Hospital de Quilmes. La llevaron de ahí. El 14 de Abril dije...

DR. DURAN.- No lo había dicho.

FRATASSI TERESA.- 14 de Abril del 77, está bien?.

DR. DURAN.- Está bien.

FRATASSI TERESA.- Bueno. La llevaron del Hospital de Quilmes... ella estaba trabajando como enfermera, la llamaron... el portero que la buscaba un hombre en la planta baja, y de ahí se la llevaron esposada, cuatro hombres armados, vestidos de civil, y se la llevaron en una camioneta que no tenía patente. Y la vio el kiosquero que estaba en ese tiempo y el camillero, los nombres no los sé. Eso es lo único. Después yo me enteré que puede ser que la hayan llevado porque ella acompañó a la mamá de VALENZIa hablar con el Director del Hospital, el día anterior, o sea vendría a ser el 13 de Abril y el Director le dijo que ahí no había nacido ninguna nena... y mi hermana le recalcó que en los libros estaba anotado el nacimiento. Y después no supimos más nada. Eso es lo único que tengo...

DR. DURAN.- Dígame, Señora, en alguna oportunidad usted conversó con alguna persona que le haya dicho que la vio a su hermana en algún campo de concentración detenida?...

FRATASSI TERESA.- No, salió testimonio de una que está en... Elena Alfaro, que estuvo en el Vesubio, eso fue lo único que... ella habló por televisión me parece. Después nada más...

DR. DURAN.- La puede describir a su hermana?.

FRATASSI TERESA.- Si la puedo describir?.

DR. DURAN.- Sí...

FRATASSI TERESA.- Bueno, mi hermana era muy servicial con todo...

DR. DURAN.- Ah, tiene una fotografía para agregar?.

SECRETARIA.- Sí, la testigo trajo una fotografía.

FRATASSI TERESA.- Tengo que seguir igual...

DR. DURAN.- En la fotografía se observa bien?.

SECRETARIA.- Sí, perfecto...

DR. DURAN.- Está bien, suficiente... Usted decía entonces que en ninguna oportunidad nadie le informó que la haya visto?.

FRATASSI TERESA.- O sea, nada más que lo de esta Señora, Elena Alfaro se llama... que la vio en el Campo de concentración es lo que declaró ella... después nada más.

DR. DURAN.- Qué edad tenía su hermana?.

FRATASSI TERESA.- 32 años.

DR. DURAN.- Cuánto hacía que trabajaba en el Hospital?.

FRATASSI TERESA.- Hacía 4 años más o menos.

DR. DURAN.- Usted sabe si secuestraron a alguien más del Hospital?...

FRATASSI TERESA.- De ahí del Hospital no...

DR. DURAN.- De ahí del Hospital únicamente a su hermana secuestraron?.

FRATASSI TERESA.- Mi hermana solamente, que se llevaron de ahí del Hospital... Después se llevaron gente que trabajaban ahí pero de sus domicilios...

DR. DURAN.- Gente que trabajaba en el Hospital pero que la secuestraron...

FRATASSI TERESA.- Claro, era la partera que trabajaba también... que mi hermana trabajaba con ella.

DR. DURAN.- Quién?.

FRATASSI TERESA.- Martínez de apellido... María Elena Martínez...

DR. DURAN.- María Elena Martínez de González...

FRATASSI TERESA.- González, sí...

DR. DURAN.- Trabajaba con su hermana?.

FRATASSI TERESA.- Claro, o sea, la partera era supervisora de ella...

DR. DURAN.- Y esta Señora puede haber tenido algo que ver también respecto al caso Balenci... Qué otras personas más dice usted que secuestraron...

FRATASSI TERESA.- Yo tengo entendido de esa, otras no sé.

DR. DURAN.- De María Estela Martínez de González...

FRATASSI TERESA.- Claro, que a ella se la llevaron de la casa ocho días antes que a mi hermana de su domicilio...

DR. DURAN.- Sabe dónde queda el domicilio de ella?.

FRATASSI TERESA.- Estaba en Quilmes, pero no sé..

DR. DURAN.- Era de Quilmes también la Señora...

FRATASSI TERESA.- Sí, de Quilmes...

DR. DURAN.- Las personas que la llevaron a su hermana desde el interior del Hospital estaban uniformadas o de civil?.

FRATASSI TERESA.- De civil?.

DR. DURAN.- Sabe en qué vehículo...

FRATASSI TERESA.- No del interior del Hospital, sino de la puerta...

DR. DURAN.- De la puerta del Hospital donde está el kiosco...

FRATASSI TERESA.- Claro...

DR. DURAN.- Sabe en qué vehículo la llevaron?.

FRATASSI TERESA.- Era una camioneta color marrón, dijeron, cerrada... sin patente, sin nada...

DR. DURAN.- A qué hora ocurrió eso?.

FRATASSI TERESA.- A las siete y media de la tarde...

DR. DURAN.- A las 19:30hs. del 14 de Abril...

FRATASSI TERESA.- Del 14 de Abril...

DR. DURAN.- DR. REBOREDO...

DR. REBOREDO.- Señora, usted tenía... conversaba mucho con su hermana?.

FRATASSI TERESA.- Sí, conversábamos...

DR. REBOREDO.- Y en esas conversaciones ella le hacía mención de su trabajo o...

FRATASSI TERESA.- Sí, del trabajo que hacía ahí, los chicos que nacían, todas esas cosas... pero el caso este de la nena no, nunca lo mencionó porque ella estaba de parte de enferma cuando nació esa nena, entonces no estaba trabajando...

DR. REBOREDO.- Pero durante otras oportunidades alguna vez le hizo algún comentario sobre nacimientos...

FRATASSI TERESA.- Nacimientos normales...

DR. REBOREDO.- No me refiero al nacimiento como hecho en sí, sino nacimiento de niños de madres embarazadas que podían llegar directamente para tener familia al Hospital y luego... en una palabra si podían ser de personas desaparecidas, es decir...

FRATASSI TERESA.- No, nunca me comentó.

DR. REBOREDO.- Nunca le comentó... siempre en la normalidad se refiere usted a que se registraban los nacimientos y demás...

FRATASSI TERESA.- Los nacimientos que quedaban ahí...

DR. REBOREDO.- Usted hizo alguna gestión vía Consulado, vía Embajada?...

FRATASSI TERESA.- Sí, se hicieron muchas, por todos lados... Los Hábeas Corpus están desparramados por todos lados...

DR. REBOREDO.- Y ahora como consecuencia de ese Juicio que se ha abierto en Italia, en el Tribunal de Roma?.

FRATASSI TERESA.- También figura mi hermana. Yo lo escuché por la televisión eso, figura que está abierto el caso allá, que son ocho casos y mi hermana está en los ocho casos...

DR. REBOREDO.- Bueno...

DR. DURAN.- Señor Fiscal General... Dra. Torres...

DRA. TORRES.- Señora, tenía algún apodo su hermana?.

FRATASSI TERESA.- Apodo... Marcela le decían en el Hospital...

DRA. TORRES.- Ahora con respecto al camillero que usted decía, y al kiosquero, no si quiera sabe la edad aproximada que tenía el camillero cuando trabajaba cuando sucedió el hecho...

FRATASSI TERESA.- No sé...

DRA. TORRES.- O si era oriundo de Quilmes... no lo conoce, no lo conocía usted?.

FRATASSI TERESA.- No, no, yo no lo conozco...

DRA. TORRES.- Y cómo se enteró usted de que sucedió esto?.

FRATASSI TERESA.- Porque después al día siguiente, cuando ella desapareció fue mi esposo y un hermano, entonces el Director del Hospital le dijo todo esto...

DRA. TORRES.- El Director del Hospital fue el que le comentó a usted que el kiosquero y el camillero habían visto el procedimiento?.

FRATASSI TERESA.- Sí...

DRA. TORRES.- Cómo se llamaba el Director del Hospital?.

FRATASSI TERESA.- Iriarte el apellido pero el nombre no sé...

DRA. TORRES.- Tenía alguna característica especial su hermana, físicamente hablando... algún detalle que la pueda diferenciar de otras personas...

FRATASSI TERESA.- Tenía una raya así en la nariz bien pronunciada...

DRA. TORRES.- Una cicatriz?.

FRATASSI TERESA.- No, de nacimiento, pero bien pronunciada... se le notaba bien...

DRA. TORRES.- No tengo más preguntas, gracias.

DR. DURAN.- DRA. GONZALEZ VIVERO.-

DRA. GONZALEZ VIVERO.- Sí, gracias. Señora, cuando su hermana acompaña a la madre de Silvia Mabel VALENZIa hablar con el Director, por qué lo hace, porque la conocía a la señora?.

FRATASSI TERESA.- No, porque esta Señora fue a reclamar a su nieta... entonces mi hermana le dijo que estaba registrado el nacimiento en los libros, pero tiene que hablar con el Director porque yo no estaba en el momento del parto... Entonces mi hermana la acompañó al Director y todavía el Director lo negó y le dijo "bueno, vos volvé a tu trabajo que acá no tenés nada que hacer"...

DRA. GONZALEZ VIVERO.- Su hermana le contó eso cuando volvió ese día?.

FRATASSI TERESA.- No, no, no, eso lo supe yo después; pero mi hermana no...

DRA. GONZALEZ VIVERO.- Es decir, su hermana no les contó que había habido un nacimiento... que había una Señora que había pedido por su...

FRATASSI TERESA.- No, porque eso fue el día anterior... el día anterior a que desapareció mi hermana, y esa noche como mi hermana cuando cambiaba de turno tenía que volver a las seis de la mañana... entonces se quedaba a dormir con una compañera en Quilmes... entonces yo no la vi el día anterior...

DRA. GONZALEZ VIVERO.- Es decir, el episodio con el Director sucede el día anterior a que ella la secuestran...

FRATASSI TERESA.- Claro, el día siguiente la secuestran...

DRA. GONZALEZ VIVERO.- Y de la desaparición de la partera, que no sé si usted dijo María Elena o María Luisa...

FRATASSI TERESA.- María Luisa...

DRA. GONZALEZ VIVERO.- De la desaparición de María Luisa su hermana estaba enterada?.

FRATASSI TERESA.- No, yo por lo menos no hablé nada con ella...

DRA. GONZALEZ VIVERO.- Había sido muchos días antes o no sabe?...

FRATASSI TERESA.- Ocho días antes fue...

DRA. GONZALEZ VIVERO.- Tampoco le había comentado nada acerca de quién era... el partero o la partera que había atendido ese parto...

FRATASSI TERESA.- No...

DRA. GONZALEZ VIVERO.- Usted estuvo con la madre de Silvia Mabel VALENZIen alguna oportunidad?.

FRATASSI TERESA.- No, estuve con una hermana...

DRA. GONZALEZ VIVERO.- Y a su vez ellos cómo se enteraron que la criatura podía estar ahí?.

FRATASSI TERESA.- Bueno, ellos se enteraron porque parece que les han mandado un anónimo que había sido la partera o alguno de ellos; pero mi hermana nada que ver...

DRA. GONZALEZ VIVERO.- Bueno, nada más, gracias.

DR. DURAN.- Señor Defensor Público, no va a hacer preguntas. Bueno, vamos a dar por finalizada la Audiencia previa lectura del acta por parte de la Actuaria del Tribunal.