DR. SCHIFFRIN.- Bien, estamos en condiciones de grabar. En la Ciudad de La Plata, a los 13 días del mes de Octubre del año 2004 se reúne la Cámara Federal de Apelaciones del Circuito con la presencia de los Jueces, Doctores Julio Víctor Reboredo y quién habla Leopoldo Schiffrin y por el Ministerio Público Fiscal, asiste el Señor Secretario ad hoc de la Unidad Especial creada para éste tipo de casos, por el Señor Procurador General y por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos, los Doctores Alicia Peralta y Jaime Gluzmann, por el Ministerio Público Pupilar asiste el Señor Defensor Público Oficial, Doctor Jorge Cozzi y actúa como Secretaria la Doctora María Antonieta Pérez Galimberti. En este Estado comparece una persona previamente citada a prestar declaración testimonial, a la cual se le pone de manifiesto que el Artículo 275 del Código Penal, sanciona con pena de prisión a los testigos que no expresan la verdad en sus declaraciones, también que la Ley Procesal, previó al testimonio, requiere que se preste un Juramento según las propias creencias o una sino promesa de decir la verdad en lo que se declare, conforme a ello: Jura usted según sus creencias o promete decir la verdad en todo cuanto manifieste o le fuere preguntado...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Sí, Juro...
DR. SCHIFFRIN.- Bien, recibido el Juramento pasemos al interrogatorio de identificación, diga por favor su nombre y apellido completos...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Beatriz Angela Gómez...
DR. SCHIFFRIN.- Beatriz Angela...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Angela...
DR. SCHIFFRIN. Porque hállase aquí en el Expediente, da la impresión que le habían puesto Rosa Beatriz...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Sí, no, me pusieron Rosa Beatriz, pero yo soy Beatriz Angela Gómez...
DR. SCHIFFRIN.- Angela Gómez, entonces tomamos el dato de que el nombre es Beatriz Angela Gómez, que lo tome la Secretaría... bien, el nombre y apellido de su padre y de su madre...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Alejandro Toribio Gómez mi padre, Juana María Lazzerre, mi madre...
DR. SCHIFFRIN.- Muy bien, el lugar y fecha de nacimiento de usted...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- 04 de Septiembre del 1931, en la localidad de Ensenada...
DR. SCHIFFRIN.- Perfecto, por consiguiente es de Nacionalidad Argentina...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Sí...
DR. SCHIFFRIN.- Y de estado civil...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Viuda...
DR. SCHIFFRIN.- Bien. Profesión u ocupación...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Ama de casa...
DR. SCHIFFRIN.- Bien, el domicilio actual...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- 509, 1604, entre 10 y 11 de Ringuelet...
DR. SCHIFFRIN.- Muy bien, bueno el documento ya se lo entregó a la Señora Secretaría...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Sí...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, cumplidas estas formalidades, nosotros la hemos citado en el Expediente “Méndez de Cédola Liliana Beatriz”, la cual, resulta que, Liliana Méndez declaró, se podría leer la declaración misma no, pero en sustancia que estuvo detenida no es cierto, ilegalmente en La Cacha con su marido Eduardo Cédola y cuando los dejaron en libertad, la Señora Gómez, usted, le dijo que debían agradecerle a sus primos, los hermanos Coliva, en fin, la posibilidad que habían tenido, de salir en libertad y esto en realidad no es más un dicho que le atribuyen a usted, no...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Sí...
DR. SCHIFFRIN.- Como no tenemos su testimonio directo y queríamos antes que nada, para tomar otros pasos, de mejor averiguación, que usted nos explicara bien, cuáles fueron las circunstancias en que habrían estos, estas personas, los hermanos Coliva, que son Luis María y quién más, ah tenemos solo Luis María, uno se llama Luis María y el otro se llama...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Miguel Ángel...
DR. SCHIFFRIN.- Ehhh, Miguel Ángel no, sí, que son sobrinos suyos...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Son primos hermanos...
DR. SCHIFFRIN.- Ah, son primos suyos...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Sí...
DR. SCHIFFRIN.- De usted, entonces, lo que queríamos preguntarle es esto, qué intervención tuvieron estas personas, si ya sabemos que eran policías en aquel tiempo, para ayudar, no es cierto, a liberación de, de los parientes suyos que salieron en definitiva de La Cacha...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Puedo responder...
DR. SCHIFFRIN.- Sí, sí...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Mire, mis primos, primero que Miguel Ángel no estaba en Policía, lo habían dejado cesante, no sé y el otro no, no tomaba parte en nada, mi esposo era policía y estaba en, de correo del Señor, General Saint Jean, entonces nadie pidió a nada, ayuda a nadie, porque usted sabe que cuando pasa una cosa de ésta, las voces corren, entonces mi esposo dijo: si los chicos no tuvieron nada, ellos estuvieron detenidos trece días, si los chicos no tuvieron nada, a quién le vas a pedir, todos le decían porque no le decís a Saint Jean, “no, yo no le puedo pedir a Saint Jean eso, dice porque, qué excusa le voy a poner”, lo único que yo hacía era rezar, porque hacía tres meses se había muerto mi mamá, bueno así seguimos...
DR. SCHIFFRIN.- Tome un poquito de agua si necesita...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Así seguimos, porque los chicos cuando nos vinieron avisar una noche, de que fueron a la casa de mi hija, que estaban los chicos solos, eran chiquitos, tenían varicela...
DR. SCHIFFRIN.- Habría que acercar un poco más el micrófono...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Nos dijeron que teníamos que ir a ver a los chicos, que le habían dejado la llave a una vecina, a una viejita y bueno nosotros salimos corriendo a, atender a los nenes, después un tío de él, son todas personas fallecidas no, porque de esto hace 27 años, fueron a buscar a los padres de él, entonces, como todo padre se pensó mi esposo que saliendo con el auto podría encontrar a alguno que le dijera algo y no pasó, entonces nos quedamos, yo iba a la mañana a ayudar, a cuidar a los chicos y volvía a la noche a mi casa, así fue que, bueno, siempre yendo y viniendo, pero yo a mis primos hace años que nos los veía y yo no sé quién le pudo haber dicho a ella esa, esa barbaridad. Ahora yo pregunto una cosa, si es que puedo, porqué ella hizo la denuncia y no la hizo el esposo, porque a mí, me encuentro, me parece una cosa rara, porque cuando ellos vinieron, nosotros vinimos y atrás nuestro casi llegaron ellos, entonces nosotros lo primero que hicimos, como mi suegra se la pasaba llorando, mi papá también, los llevamos enseguida para que los vieran a los dos y después los llevamos a la casa donde estaban los abuelitos con los nenes y los dejamos a ellos solos, para que pudieran conversar con sus nenes, estar ahí y nos vinimos contento porque estaban en la casa, yo siempre agradeciéndole los rezos que yo le daba a mi mamá y eso es todo lo que pasó... después siguió en la vida común, de visitarlos y todo, ahora, antes de ayer, el cinco de este mes falleció mi yerno, el esposo de mi hija, pero yo no sabía absolutamente nada, lo que pasó es lo siguiente: que yo quiero decir, ellos estuvieron un tiempo en mi casa, porque mi yerno era muy bueno, pero tenía un genio un poco arrebatado, entonces se fueron de mi casa enojados, recién ahora cuando mi yerno estaba mal, me avisó mi hija, después de 14 años, que ni me habló por teléfono, ni nada, tuvo otro chiquito, no me avisó, mi nieta se recibió de médica, no fue capaz, yo los crié desde que nacieron, junto con la hija de mí, de esta hija, yo no creo que haya merecido este pago, que ella me hace, porque ni siquiera ahora me dijo mamá yo hice una denuncia, por lo menos me lo hubiera dicho, no sé a que se debe, yo pienso que como quién dice que la púa la puso el marido, por lo que ellos se tuvieron que ir de casa, se fueron muy mal de casa, porque yo...
DR. SCHIFFRIN.- Perdón, pero de todos modos lo que queríamos era concretar Señora...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Cómo...
DR. SCHIFFRIN.- Queríamos concretar, en definitiva, el sentido de la declaración es que, usted no cree que los hermanos Coliva, sus parientes...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- No, no, no, no...
DR. SCHIFFRIN.- Tuviera ninguna intervención a favor, ni en contra, de forma que tampoco encuentra exacto lo que, lo que se manifiesta aquí, a ver, ya con más precisión, bueno, a ver, cuál era el punto, el punto exacto como está escrito no, le vamos a leer por Secretaría las afirmaciones, no es cierto, que salen de la declaración que yo mencioné antes, en que usted habría, se le atribuye a usted haber dicho que habría que agradecerle a los hermanos Coliva, no es cierto, bueno alguna intervención favorable...
DRA. PEREZ GALIMBERTI.- Sí, corresponde a la declaración prestada por Liliana Beatriz Méndez de Cédola y la parte pertinente corresponde a la foja 39 vuelta y 40. “Méndez de Cedola Liliana Beatriz: No creo, no, no creo, ehhh, hay algo que me olvidé de comentar, cuando a nosotros nos llevaron, unos de mis hijos tenía varicela, después de lo que pasó con esta chica, que le preguntaron si, si le daba un beso a la persona ésta”...
DR. SCHIFFRIN.- Lea más despacio, con más lentitud quiero decir...
DRA. PEREZ GALIMBERTI.- “... a los dos días a mí me llaman, me hacen bajar las escaleras y a la derecha había una oficina, donde una persona me pregunta a mí, si alguien me había molestado o lo asoció con esa, con esa, que alguien había querido besar a una mujer, ahí yo, bueno, empecé a decir quién era mi suegro, quién era mi tío y la persona que me, que me, me preguntaba todo esto, me comentó que mis hijos estaban enfermos, o sea los otros dos que estaban sanitos cuando yo me fui, estaban enfermos, pero estaban bien, o sea que, que sabían que era lo que pasaba en mí casa, lo único que puedo decir es cuando yo terminé, paso todo esto que yo volví a mi casa, mi mamá me dijo que tenía que ir a agradecerle a unos primos de ella, cosa que yo nunca hice, porque no, no corresponde. DR. SCHIFFRIN.- Unos primos de ella. Méndez de Cédola: Sí. DR. SCHIFFRIN.- Esos son... claro su mamá es Men... Méndez. Méndez de Cédola: Perdón. DR. SCHIFFRIN.- Cómo es el apellido de su mamá, Méndez. Méndez de Cédola Liliana: Sí, pero no tenía. DR. SCHIFFRIN.- Méndez de casada, era primos de otro lado. Méndez de Cedola Liliana: Eran primos de otro lado. DR. SCHIFFRIN.- Bueno, la cuestión es que puede ser que hayan influido y díganos, Méndez era el padre, sí, sí. Méndez de Cedola: Sí, eran uno primos de mi mamá. DR. SCHIFFRIN.- Y lo dijo antes la Señora, cuál era el apellido de su mamá estaba preguntando, usted lo dijo al principio. Méndez de Cedola Liliana: Gómez era el apellido de mi mamá. DR. SCHIFFRIN.- Gómez, bueno y quiénes podrían ser estos primos. Méndez de Cedola: Quién podría ser. DR. SCHIFFRIN.- Claro. Méndez de Cedola: De la Policía. DR. SCHIFFRIN.- Ah, eran, eran de la Policía, ahí está. Méndez de Cedola: Yo, no, no tenía contacto, así familiar con ellos, ellos vivían en otro lugar. DR. SCHIFFRIN.- Bueno, pero la cuestión que fue liberada, ahora seguramente que interesa en caso de, de personas liberadas, es que recuerde los nombres de los guardianes o apelativos que tenían...”. Esto Doctor...
DR. SCHIFFRIN.- Hasta ahí...
DRA. PEREZ GALIMBERTI.- Le leo, la otra parte donde dice los apellidos...
DR. SCHIFFRIN.- Ah bueno, eso sí...
DRA. PEREZ GALIMBERTI.- Sí, a fojas 42 vuelta a preguntas del Doctor Cañón: “Doctor Cañón: Ajá, y estos primos de su mamá, a los que les pidió que agradeciera, recuerda de los apellidos de ellos. Méndez de Cédola: Sí. Doctor Cañón: Nombre y apellido. Méndez de Cedola: Sí. Doctor. Cañón: Los puede dar. Méndez de Cedola: Coliva. Doctor Cañón: Coliva, el nombre. Méndez de Cédola: Luis y Miguel. Doctor Cañón: Y tenían un, un grado importante dentro de la Policía. Méndez de Cédola Beatriz: No sé.”...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, hasta ahí... usted Señora que ahí, claramente que Liliana Méndez de Cédola dice que los hermanos, que usted le dijo cuando salió, que tenía, que tenía que agradecerle a estos primos suyos, de los cual, además está en un contexto de que ella recibió información acerca de la salud de sus hijos, no cuando estaba ella detenida ilegalmente, que tenía que venir por algún conducto, algún conducto cercano a la familia, entonces ahí es que parece que lo relacionara a los dos hermanos Coliva...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- No, no porque Miguel Ángel ya no estaba en Policía, lo habían dejado cesante...
DR. SCHIFFRIN.- Había dejado de ser...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Sí, estaba cesante y el otro muchacho no intervenía para nada, incluso, no sé, porque, porque mi esposo ni al Doctor Saint Jean le dijo, él no quería que nadie interviniera...
DR. SCHIFFRIN.- Que raro que le haya llegado información familiar, no es cierto, sin la intervención o de sus primos o de su esposo...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- No, no, no...
DR. SCHIFFRIN.- Y bueno, también estaba el Capitán, qué era el Capitán de Navío, a ver qué...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Está, Cédola...
DR. SCHIFFRIN.- Cédola, sí, sí...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- También...
DR. SCHIFFRIN.- De Fragata, de Fragata retirado también pudo ser...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Él es el que estaba con los chicos y también podía, podía saber algo, ahora cuando los chicos, cuando yo fui a la noche, cuando me llamaron, llegué primero yo, me olvidé de traer la foto, estaban los tres chicos enfermos, los tres con varicela, era chiquitos...
DR. SCHIFFRIN.- Claro, y eso fue unos días después de que habían desaparecido...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- No, no, no el mismo día...
DR. SCHIFFRIN.- El mismo día...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- El mismo día, la misma noche...
DR. SCHIFFRIN.- La misma noche...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- La misma noche...
DR. SCHIFFRIN.- Porque da la impresión que se hubieran ido enfermando uno atrás del otro, no...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- No, no, no, no, no, miré, yo tengo la foto, si tengo que volver se las voy a traer, anoche no la encontré, la tiene ella también y estaban los tres sentaditos en un sofá vió...
DR. SCHIFFRIN.- Sí, sí, sí...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- ...todos llenos de manchitas...
DR. SCHIFFRIN.- Claro, tenían varicela los tres...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Una varicela, los tres...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, bueno, yo no voy a preguntar más, me parece que queda claro que usted dice, que los Coliva no tuvieron ninguna intervención en este asunto...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- No, no, no, no...
DR. SCHIFFRIN.- Bien, Doctor Reboredo, Señor Secretario, ninguno, Doctora, Señor Defensor no, bien. bien, entonces y a esta altura y antes que termine la audiencia, el Doctor Reboredo y yo queríamos consultar a las partes, porque nos parece que ya el careo carece de motivo por la inexistencia de contradicciones, no es cierto, de forma que lo vamos a dejar sin efecto, salvo que haya impugnaciones de las partes, si no las hay, la dejamos sin efecto. Bien, bueno con esto le agradecemos a la Señora su comparencia y vamos a dar por terminada la audiencia con la lectura del instrumento que incorpora el cassette grabado...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Me permite que le diga una palabra...
DR. SCHIFFRIN.- Sí, como no...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Yo digo una cosa, yo estuve catorce años alejada de mi hija no, ella me avisó el día 29 de Julio, que cumpleaños, me dice mamá, dice “te olvidaste de decirme feliz cumpleaños”, le digo “mira, lo pense todo el día y me lo olvide” y ahí me dijo, dice “porque tenemos a Eduardo internado”, ahí me dijo de lo malo del marido, que iba a durar poquitos días, yo la ayude todo lo que pude, pero ella en ningún momento me dijo te van a citar, hicimos una denuncia, nada, nada, nada, nada, yo me enteré cuando fue, no sé, una chica, y un Oficial...
DR. SCHIFFRIN.- Con una citación...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Era el día que se había muerto mi yerno, el cinco, entonces quedé que el miércoles no podía ir...
DR. SCHIFFRIN.- Sí, sí, sí...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Porque el miércoles lo enterraban...
DR. SCHIFFRIN.- Nos enteramos de todo, lo sentimos, bien...
DR. REBOREDO.- Vamos a aclararle a la Señora, Señora esto es una aclaración...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Sí...
DR. REBOREDO.- La citación suya fue como consecuencia de la declaración de su hija, su hija no hizo ninguna denuncia acá, nosotros actuamos a veces de oficio, porque los Expedientes de Hábeas Corpus se sacan a la, al azar, ni siquiera, ni siquiera se buscan...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Claro...
DR. REBOREDO.- Como consecuencia, lo cual, bueno, esto no estoy defendiéndola a su hija, porque son relaciones personales en las que yo, no, no me puedo meter...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Sí, sí, sí, sí...
DR. REBOREDO.- Pero es para aclararle que no hubo una denuncia acá...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- No, porque el papá de ella, al otro día, a la primera hora, hizo el Hábeas Corpus, para ella y para hijo...
DR. SCHIFFRIN.- Sí, es cierto...
DR. REBOREDO.- Sí, eso fue en su oportunidad...
DR. SCHIFFRIN.- Hace muchos años, claro, sí, aquí está además el Hábeas Corpus, es del día, a ver, si se nota el cargo todavía, que es tan oscuro, dice Septiembre, 15 de Septiembre del 77 a las 1030 horas...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- 15 de Septiembre...
DR. SCHIFFRIN.- Sí, sí, del 77, a las 10:30 y sí, lo firma el Capitán de Fragata Víctor Jorge Cédola...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Sí, sí, sí...
DR. SCHIFFRIN.- 54 años, etcétera...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Y el Señor que nos avisó, que nos habló por teléfono, para que fuéramos allá, es otro tío que está fallecido, París Cédola, que nos habló por teléfono para avisarnos que fuéramos que se lo habían...
DR. SCHIFFRIN.- Bien, bien, eso en cuanto a la circunstancias del secuestro que están claras, bueno, entonces sí, directamente vamos a leer el instrumento...
DR. SCHAPIRO.- Doctor...
DR. SCHIFFRIN.- Sí...
DR. SCHAPIRO.- Que por ahí se le podría aclarar también a la Señora, siguiendo lo que dijo el Doctor Reboredo, que la hija tampoco tenía, podía no tener conocimiento de que se la citaba, porque la citación la decidió el Tribunal, no es que la haya pedido su hija, ni nada...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Sí, pero yo, yo le pregunté a ella, le digo: ”mira qué paso” le digo: “que me citan”, dice: “no sé”...
DR. SCHAPIRO.- Es que posiblemente no lo sabía, claro...
DR. SCHIFFRIN.- No tenía porque saberlo...
GOMEZ BEATRIZ ANGELA.- Claro, no, no, no, no, yo le pregunté eso a ella...
DR. SCHIFFRIN.- Bien, bueno, como decíamos vamos a leer el instrumento que incorpora el cassette grabado.-
DRA. PEREZ GALIMBERTI.- En la Ciudad de La Plata a los 13 días del mes de Octubre del 2004, reunida la Sala de Audiencia, la Cámara Federal de Apelaciones de esta Ciudad, comparece la Señora Beatriz Angela Gómez, con DNI número 1.409.099, con domicilio en calle 509, número 1604, entre 10 y 11 de Ringuelet, Partido de La Plata, Provincia de Buenos Aires, quién se presenta a efectos de prestar declaración testimonial, se deja expresa constancia que se procede a la grabación integra de la declaración, la que es guardada en un sobre lacrado, siendo firmado por el Presidente del Tribunal, Doctor Leopoldo H. Schiffrin, el Señor Juez, Doctor Julio Víctor Reboredo, el Señor Secretario ad hoc en representación del Ministerio Fiscal, Doctor Hernán Schapiro, el Señor Defensor Oficial, Doctor Jorge Cozzi, los representantes por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, Doctor Jaime Gluzmann y Doctora Alicia Peralta, la declarante y actuando en carácter de Secretaria, la Doctora María Antonieta Pérez Galimberti, reservándose el cassette en sobre identificado con el número 848.-