DR. SCHIFFRIN.- ... Septiembre del año 2004 se reúne la Cámara Federal de Apelaciones del Circuito con la presencia de los Jueces, Doctores Julio Víctor Reboredo y quién habla Leopoldo Schiffrin, asistiendo por el Ministerio Público Fiscal, el Señor Secretario ad hoc Doctor Hernán Israel Schapiro, de acuerdo con las designaciones oportunamente efectuadas y las Doctoras Marta Vedio y Alicia Peralta en representación de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, así como el Señor Defensor Público Oficial ad hoc, Doctor Jorge Cozzi, en representación del Ministerio Público Pupilar y la Doctora María Antonieta Pérez Galimberti actúa Secretaria del Tribunal. En este Estado comparece un testigo previamente citado, al se le pone de manifiesto el Artículo 275 del Código Penal de la Nación, sanciona con pena de prisión a los testigos que no expresan la verdad en sus declaraciones y que la Ley Procesal previó al testimonio requiere que se preste un juramento, según las propias creencias o sino una solemne promesa de decir la verdad en lo que se declare en el Tribunal, conforme con esto: Jura usted de acuerdo con sus creencias o promete decir la verdad en todo cuanto manifieste o le fuere preguntado...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- A mí me pregunta...
DR. SCHIFFRIN.- Todo esto se lo he dicho a usted...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí Juro...
DR. SCHIFFRIN.- Bien, lo hemos convocado a pedido de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos la Plata en, en una averiguación que forma el expediente 2.307 de la Secretaría del Tribunal que se ocupa de casos de Desaparición Forzada de Personas y se refiere a la desaparición de Orlando, no, Domingo Orlando Jiménez y entendemos que usted es su padre...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí Señor...
DR. SCHIFFRIN.- ...del desaparecido, no tenemos, digamos no, no, no hemos conseguido Hábeas Corpus, ni mayores antecedentes de este caso y pensamos que usted quizás pueda proporcionarnos datos, que prácticamente no existen acerca de las circunstancias de la desaparición de Domingo Orlando Jiménez, que sí que sabemos que era trabajador de la Cervecería Quilmes...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí, Señor...
DR. SCHIFFRIN.- ...pero quisiéramos que ahora usted nos de los, su narración de los hechos, de todo lo que usted conozca para que quede consignado judicialmente y nos ayude, quizás, a adelantar alguna investigación en este caso, así que lo dejamos en el uso de la palabra...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Yo Señor Juez no tengo...
DR. SCHIFFRIN.- Lo que le pido es que si, el Señor Defensor le va a poner el micrófono un poco, mejor ubicado...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Yo no conozco ninguna del año 77, que desapareció mi hijo, el día 09 de Noviembre del 77 y hasta el día de la fecha y estoy asombrado Señor Juez, porque el día, mes de Agosto mi hijo fue citado acá, a declaraciones el día cuatro a declarar si él, se fue y nunca más volvió a mi hogar, yo no lo tengo en mi casa, la madre murió, no llegó a los diez años, murió de pena, murió postrada y yo estoy en las mismas condiciones, ahora tengo muchas dificultades de enfermedad, no iba a venir, pero por saber la verdad, lo que me dicen acá, vine con un esfuerzo y no sé para qué...
DR. SCHIFFRIN.- Para esta finalidad, que no, fíjese usted que sobre la desaparición de su hijo, nosotros no tenemos elementos ninguno, hemos preguntado a la Ex Dirección de Investigaciones, en fin, no, nos ha dado más que los elementos que ahí están, que se refieren a la búsqueda de su hijo en el año 81 no...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- 77...
DR. SCHIFFRIN.- No, no, no en el 81 debe haberse interpuesto algún Hábeas Corpus o cosa así...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Ahhh, sí...
DR. SCHIFFRIN.- Y entonces se lo busca cuatro años después, eso es el dato que tenemos acá nuevo, muy poco no es cierto, pero en fin, por lo menos sabemos que a raíz de, posiblemente un Hábeas Corpus, empezaron a buscar, no a buscar, averiguar por medio de partes policiales, si su hijo estaba pero no, estaba detenido en algún lugar, pero aquí siempre la respuestas son negativas no, reiteradamente negativas, en Agosto del 91, todas son más o menos de esa fecha, distintas reparticiones no, afirman que han consultado a distintas unidades, etcétera y lo que si es que noto, es que las consultas, que se hacen en el 81, tienen generalmente el apellido Jiménez con “ge” no y el de ustedes es con “jota”...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Con “jota”... DR. SCHIFFRIN.- Así que siempre la averiguación, pero de todos modos, como, como ejemplo no, “informe negativo de todo antecedente respecto a la detención o paradero de los ciudadanos Giménez”, de distintos Giménez no, “Giménez José Eduardo, Giménez Honorio Teodoro, Jiménez Domingo Orlando”, es él y bueno después vienen otros no, entonces lo siguen haciendo girar por otras Unidades Regionales de la Policía, pero no hay antecedente ninguno de los nombrados, ninguno de los nombrados y ahí termina la búsqueda, en definitiva sabe muy bien que en aquel tiempo no había ningún, en fin, ningún interés tampoco de, en hacer averiguaciones efectivas, lo que yo quería preguntar, bueno en este sentido usted está buscando datos no, en las listas de, pregunto tanto al Ministerio Público, como a las representantes de la Asamblea si en la lista de las personas vistas aparece, ya sea con “jota” o “ge” Domingo Orlando...
DRA. VEDIO.- No, aparecen algunos Giménez mencionados de manera bastante vaga, incluso en esta propia Cámara pero, pero nada que podamos tener elementos que nos indiquen que se refieren a la misma persona...
DR. SCHIFFRIN.- A ver, si pudiéramos sacar algún dato que usted nos de para, para orientarnos un poco en la búsqueda no, él trabajaba en la Cervecería Quilmes, ese es un dato...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí Señor...
DR. SCHIFFRIN.- Cuántos años tenía...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- 19 años...
DR. SCHIFFRIN.- 19 años, y trabaja desde hacía algún tiempo...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí, él estaba por ingresar en la Policía Federal, tenía dos psicotécnicos, el tercer psicotécnico ya no estaba más...
DR. SCHIFFRIN.- Y estaba por ingresar a la Policía Federal, pero mientras tanto trabajaba en la Cervecería...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Mientras tanto sí...
DR. SCHIFFRIN.- Llevaba un tiempo, cuánto tiempo trabajaba de los 18 a los 19...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Yo no me acuerdo bien, creo que un año...
DR. SCHIFFRIN.- Claro, uno piensa tenía 18 y se fue a trabajar...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí...
DR. SCHIFFRIN.- Él vivía con ustedes, desde luego...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Conmigo, sí...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, justamente lo que necesitamos son, esto, circunstancias algo más claras, usted nunca, en aquella época o, es decir en aquella época, perdón, no, en el año 84 cuando se estableció la Conadep, ustedes hicieron alguna declaración allí...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Nunca...
DR. SCHIFFRIN.- Nunca, igual que se nota, porque también nos vino un informe que no había declaraciones al respecto, en definitiva lo que haría falta son algunos elementos, por ejemplo, cómo fue que se lo llevaron...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- No lo sé...
DR. SCHIFFRIN.- Pero, él vivía con ustedes...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Él fue citado a una Comisaría de Varela...
DR. SCHIFFRIN.- Ahh, lo citaron a la Comisaría de Varela...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí Señor, para...
DR. SCHIFFRIN.- Cómo era el domicilio de ustedes entonces...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- ...para un certificado para que pueda ingresar en la Policía Federal y no volvió más y no sé nunca nada de él, la madre no alcanzó a los diez años y falleció por él...
DR. SCHIFFRIN.- Claro, ahora, está bien, pero vamos a ver un poco, cuál era la dirección de ustedes para hacer un poquito más de...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Yo vivo, el barrio...
DR. SCHIFFRIN.- Usted vive en el mismo lugar que de aquel tiempo...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Siempre, siempre...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, en definitiva lo llaman, cómo fue la citación, le llevaron una citación a la casa...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Nunca, él fue a buscar un certificado de buena conducta en la Comisaría de Varela...
DR. SCHIFFRIN.- Ahhh, él fue espontáneamente a buscar...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Él fue y no volvió más...
DR. SCHIFFRIN.- Y usted fue a la Comisaría a preguntar...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí, la denuncia, todo, tengo tres cartas de, de, del Ministerio del Interior Harguindeguy, que lo buscara y no lo encontraron, que, que no estaba, sí, yo no le puedo decir más nada porque no sé nada...
DR. SCHIFFRIN.- Del Ingeniero qué era, un ingeniero que trabajaba, que dirigía ahí la cervecería...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Yo fui porque él dejó dinero ahí de sueldo y nunca me pagaron tampoco, no me supieron contestar nada...
DR. SCHIFFRIN.- Así que, y dígame, y él no tendría alguna actividad gremial, porque como había tanta persecución a los que tenían actividad gremial, tampoco...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- No, no, no, no...
DR. SCHIFFRIN.- Claro, es difícil llegar a alguna conclusión, desaparecieron otros obreros, otros empleados de la Cervecería o vecinos de la zona, jóvenes, jóvenes... JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Eso sí, hay muchos desaparecidos por ahí, pero yo nunca tuve un contacto de nada de ellos, yo me guiaba por lo mío nada más, quería saber la, la desaparición de mi hijo, hice todos los trámites, vine acá hice el Hábeas Corpus también, hice todo como un cristiano...
DR. SCHIFFRIN.- Hábeas Corpus, lo hizo en La Plata el Hábeas Corpus...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí, acá lo hice...
DR. SCHIFFRIN.- Ah, pero fíjese que acá se han perdido...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- La tengo en mi casa...
DR. SCHIFFRIN.- Ahh, tiene el Hábeas Corpus en su casa...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- La tengo, la tengo...
DR. SCHIFFRIN.- La presentación...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Todo...
DR. SCHIFFRIN.- Ah, que útil hubiera sido tenerlo, porque éste hubiera sido un elemento...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Todos los trámites que hice, los telegramas que recibí, todo lo tengo en casa...
DR. SCHIFFRIN.- No trajo, no trajo ningún elemento de esos...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- No lo tengo...
DR. SCHIFFRIN.- Que pena, que pena porque era la ocasión de agregarlos...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Yo cuando me fui, cuando salió la orden esa al Ministerio del Interior, no sé como se llama, a la Capital, me dice, yo llevé una carpeta, usted la tiene todo, tiene que sacar fotos documentos de sus documentos...
DR. SCHIFFRIN.- Le sacaron copia y quedó ahí...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Quedó y ya está todo hecho...
DR. SCHIFFRIN.- Pero que extraño que nos hayan contestado al mismo tiempo que no tenía antecedentes...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Que tenía que cobrar, pero hasta el día de hoy no, no pasa nada...
DRA. PEREZ GALIMBERTI.- Sí, el tema es que por ahí la indemnización es en una oficina aparte, entonces nosotros le mandamos a la Conadep donde ellos tienen los legajos, a veces informan que hay un trámite de indemnización, de cobro, pero muchas veces no...
DR. SCHIFFRIN.- Claro, claro porque no, tendríamos tal vez algún elemento más de orientación que surja a ver de que elemento, usted tiene una Hábeas Corpus, la copia del Hábeas Corpus que se hizo en La Plata...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Acá sí...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, esto es importante y nosotros, si bien tenemos la mayoría de los Hábeas Corpus de aquel tiempo, hay un archivo que se perdió por inundación, entonces hay Hábeas Corpus que están perdidos, o puede ser de la Justicia de la Provincia de Buenos Aires, así que además de eso es que tiene cartas de un Ingeniero...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Ministerio del Interior...
DR. SCHIFFRIN.- Que cumplía funciones directivas...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Harguindeguy...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, ahhh no, usted me decía de Harguindeguy, pero antes estábamos hablando del sueldo de su hijo, etcétera...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Eso yo no sé...
DR. SCHIFFRIN.- Eso no, eso no tiene ningún papel...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- No, no tengo...
DR. SCHIFFRIN.- Dígame una cosa, después que él no aparece y no va al trabajo, no llamaron de la Cervecería para preguntar por él...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Dos telegramas...
DR. SCHIFFRIN.- Dos telegramas...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Si no se presentaba perdía el trabajo...
DR. SCHIFFRIN.- Claro, usted fue y explicó...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Y fui explique y no me quisieron entregar ni la ropa que tenía ahí, ni el sueldo, ni el aguinaldo me dieron, ni nada me dieron, nada... DR. SCHIFFRIN.- Y bueno, y después de esto no, a veces ocurría que estas personas que eran víctimas del secuestro se encontraban con otras no, en los Centros Clandestinos de Detención y algunos de estos que estaban así de compañeros de detención, salían y le llevaban un mensaje a la familia, ustedes nunca tuvieron un mensaje...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Nunca, nunca nada, nada, nunca, nunca...
DR. SCHIFFRIN.- Tenía apodos su hijo...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Ehhh...
DR. SCHIFFRIN.- Apodos tenía...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí, Johnny...
DR. SCHIFFRIN.- Cómo le decían...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Johnny...
DR. SCHIFFRIN.- Johnny...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Usted Señor Juez se puede dar cuenta porqué murió la madre de pena...
DR. SCHIFFRIN.- Sí...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí, era por él...
DR. SCHIFFRIN.- No, no, de estas cosas uno se da cuenta con, con todo el dolor del mundo además, todo el esfuerzo que tratamos de hacer, es ver si hay algún indicio de lo que le paso, fíjese que va a la Comisaría de Florencio Varela, cuál Comisaría, porque debe haber más de una por la zona...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Y la única que estaba en aquellos tiempos...
DR. SCHIFFRIN.- Sí, que queda en qué calle más o menos...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Mire no sé como, San Martín me parece que se llama esa...
DR. SCHIFFRIN.- No, porque ahí tenemos un indicio muy, muy, muy, muy vago, pero el día 09 de Noviembre del 77 va a la Comisaría...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí Señor...
DR. SCHIFFRIN.- A qué fue a la tarde, a la mañana...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- A la mañana...
DR. SCHIFFRIN.- Porque él trabajaba a la tarde...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- A la mañana fue, porque, a retirar porque a la Comisaría él...
DR. SCHIFFRIN.- Le habían dado permiso...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Le habían dado permiso...
DR. SCHIFFRIN.- Él ya había estado en la Comisaría...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Él estuvo sí, porque hicimos la denuncia, pero no sabe que, qué se hizo después...
DR. SCHIFFRIN.- No, no, pero él fue primero a la Comisaría a pedir el certificado y después...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- No me supieron contestar, si lo vieron o no lo vieron...
DR. SCHIFFRIN.- No lo que hizo usted...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Ehhh...
DR. SCHIFFRIN.- No, no le pregunto por lo que hizo usted, sino por lo que hizo él, él había ido algún día anterior a la Comisaría no...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- No...
DR. SCHIFFRIN.- Fue a pedirlo...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí...
DR. SCHIFFRIN.- Y de ahí no volvió...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- De ahí no volvió...
DR. SCHIFFRIN.- Pero lo habrán arrestado en la Comisaría...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- No lo sé...
DR. SCHIFFRIN.- ...o al salir...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- No sé nada, hasta el día de hoy no sé nada, ni nunca, nada...
DR. SCHIFFRIN.- Ningún compañero de él, nadie...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Nadie me supo decir nada...
DR. SCHIFFRIN.- Ni vió nada, usted tenía vecinos o conocidos o amigos que vivieran cerca de la Comisaría, usted tenía...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- No, no lo sé...
DR. SCHIFFRIN.- No, no los tenía...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Lo único que sé que nadie lo vió, que nadie me supo decir nada y yo digo que no sé, está muerto porque en el Juicio, el Abogado ya pasó por fallecido, se dio por fallecido ya...
DR. SCHIFFRIN.- Sí, pero eso en virtud a una Ley especial que hay que efectivamente, aparte del supuesto de que una persona desaparecida hace tantos años, bueno, puede no vivir...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Señor Juez yo le hago una pregunta a usted, porqué, acá la tengo la carta el día, para fines de Agosto vino una citación de él para el cuatro, a fines de, de Junio...
DR. SCHIFFRIN.- A ver, vamos a preguntar a la Señora Secretaria, cuál fue el motivo...
DRA. PEREZ GALIMBERTI.- Sí, el expediente se abrió por una presentación que hace la Asamblea, en la presentación está Giménez con “ge” y en realidad no estaba clara si era la persona un desaparecido o no, yo cotejé personalmente en el listado de desaparecidos y no había ningún Giménez Domingo Orlando, buscamos el domicilio en el padrón, como en el padrón electoral figuran, todos los desaparecidos figuran como ciudadanos hábiles para, para emitir voto, con un domicilio, que es el domicilio en donde se le mandó la citación, entonces por eso se le mandó la citación, en realidad después cuando hace una presentación el Señor Jiménez con el patrocinio del Doctor, creo que Donofrio, ahí aclara que el apellido era con “jota” y con “jota” sí figura como desaparecido...
DR. SCHIFFRIN.- Ahh, era simplemente por el error en el apellido por la “ge”...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Yo no lo creo Señor Juez porque me llegó con domicilio y todo, el nombre de Domingo Orlando...
DR. SCHIFFRIN.- Y está bien...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Que se presente a declarar acá...
DR. SCHIFFRIN.- Está bien, pero el domicilio era ese, pero aparecía con “ge” se da cuenta, así que no...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Me llegó a mi casa perfectamente como tiene que llegar...
DR. SCHIFFRIN.- Claro...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Y sí, y ustedes mismos saben que él no existe, que no está, hace 27 años que se fue de la casa y nunca más volvió y que contexto le puedo dar yo...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, la Señora Secretaria va a tener que hacer una explicación más pormenorizada leyendo las constancias no sé, a ver, vamos a empezar de nuevo Señora Secretaria...
DRA. PEREZ GALIMBERTI.- Sí, el Expediente se forma a partir de una presentación que hace la APDH, manifestando que hay una persona que fue secuestrada en una fecha presumible, que es el día 09 de Noviembre, que se llama Domingo Orlando Giménez, con “ge”, se piden informes a la Conadep, no tenemos ninguna información, no hay Hábeas Corpus, se efectúa la compulsa en el padrón, primero se efectúa la compulsa en el listado de desaparecidos de la Conadep, no figuraba como desaparecido ningún, ninguna persona Giménez con “ge” Domingo Orlando, consultamos en el padrón electoral la dirección y la dirección efectivamente, es la dirección que actualmente vive el Señor, porque es la que en su momento tenía el desaparecido Domingo Orlando Jiménez, a raíz de esa citación el Señor Jiménez se presenta en la causa, y ahí aclara que el apellido, porque en la presentación está con “jota”, cuando yo vi esa presentación que hace haciendo referencia al tema de la indemnización que él solicitó, constato en el listado, en el anexo de Conadep que efectivamente hay un desaparecido Domingo Orlando Jiménez, con “jota”, lo que yo pense en su momento, de acuerdo con las constancias del Expediente, por eso se le fija audiencia, es que era un liberado, porque lo único que estaba era la fecha del secuestro de acuerdo con la presentación de la APDH y no había ninguna constancia de que estuviera desaparecido...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, ahí están los elementos, ahora, ahora lo comprendió bien...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, pero el tema es que igual seguimos muy pobre de elementos en esta materia porque usted está haciendo un trámite, con todo el derecho de hacerlo y lo que nosotros queríamos ver en virtud de la petición formulada por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, era si encontrábamos algún dato, rastro sobre la desaparición de su hijo, ahora en el listado de la Conadep aparece...
DRA. PEREZ GALIMBERTI.- Sí, con “jota” sí Jiménez Domingo Orlando...
DR. SCHIFFRIN.- Pero si aparece con “jota” quiere decir que tuvo que haber una presentación en la Conadep de alguien que denunciara la desaparición, sino no puede estar...
DRA. VEDIO.- El listado de Conadep seguramente sí incluye quienes han requerido indemnización...
DR. SCHIFFRIN.- Ah, es por eso, el listado ampliado...
DRA. VEDIO.- No un legajo específicamente, pero si el nombre...
DR. SCHIFFRIN.- No, no, pero no es el listado originario que acompaña al “Nunca Más”...
DRA. PEREZ GALIMBERTI.- Sí...
DR. SCHIFFRIN.- Si no es el listado ampliado...
DRA. PEREZ GALIMBERTI.- Disculpe Señor Presidente, el listado es anterior a la fecha del pedido de indemnización del Señor, o sea que no sé como lo confeccionan la Conadep...
DR. SCHIFFRIN.- Ah, bueno, bueno, entonces, entonces no, entonces acá hay un elemento que hay que aclararlo, ya antes que usted hiciera ningún trámite, su hijo aparece en la lista de la Conadep como desaparecido, lo cual forzosamente indica que hubo algún tipo de denuncia ante la Conadep, no lo habrá hecho usted y la habrá hecho algún otro...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Antes de la desaparición...
DR. SCHIFFRIN.- No, antes de que usted hiciera trámites...
DRA. VEDIO.- Perdón Señor Presidente, el puede estar en el listado por el Hábeas Corpus...
DR. SCHIFFRIN.- Claro, ese Hábeas Corpus no lo tenemos nosotros ahora...
DRA. VEDIO.- No, pero hay un anexo de Causa Uno, que tiene la lista de todos los Hábeas Corpus que figuran en Conadep como presentados en el Juzgado Federal 2, no está el Hábeas Corpus...
DR. SCHIFFRIN.- Ahí es donde se perdieron justamente...
DRA. VEDIO.- Pero si está la lista, la lista se reconstruye a partir de la información de Conadep...
DR. SCHIFFRIN.- Ah, claro... ah no, ahora se entiende, el nombre de su hijo está en la lista de la Conadep porque en su momento todavía existía el Hábeas Corpus que después desapareció en la inundación, bueno, lo que fue, Domingo Orlando aquí está, sí, sí no, está, está en la lista de la Conadep por el Hábeas Corpus, pero bueno el Hábeas Corpus usted todavía lo conserva, así que por ahí no sacamos ningún dato, a mí lo que me preocupa en este caso, es que no tenemos ni el más leve indicio no, de dónde lo pudieron llevar, qué le pudo pasar, no tenemos nada de nada...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Nada... nada hasta el día de hoy, nunca...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, Doctor...
DR. REBOREDO.- Señor su hijo iba al colegio, había ido a un colegio o tenía título de bachiller...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- No, no...
DR. REBOREDO.- Había hecho el secundario...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Primario nomas tenía...
DR. REBOREDO.- Primario...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Primario...
DR. REBOREDO.- Es decir que tampoco podemos indagar pro los compañeros de estudio, compañeros de, de tareas en, en Quilmes, en la Cervecería, vecinos, practicaba deportes...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Nada, nada, lo único que se le pude decir que yo soy pobre y él trabajó desde chico...
DR. REBOREDO.- Sí...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí...
DR. REBOREDO.- Pero eso...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Él trabajaba en la Capital, a donde me llevaba a hacer changas, en fin de muy chico era muy emprendedor al trabajo, laburador, él laburó...
DR. REBOREDO.- Sí, no, no, acá no, el problema es, es decir nuestra duda es acerca de las relaciones que podría haber tenido su hijo para poder enhebrar alguna trama...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- No lo sé, nada...
DR. REBOREDO.- Investigativa...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Nada, nada, para mí era un buen pibe, bien criado...
DR. REBOREDO.- No se discute y primos con los que pudiera...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Nada...
DR. REBOREDO.- Familiares digamos...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Nada, nada, nada, nada, no le sé decir nada, yo digo porqué me citan, digo si yo no sé nada de que él se fue, de él y de lo de antes tampoco...
DR. REBOREDO.- No, lo citamos para, precisamente para poder saber...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí, lo sé, lo sé, pero de ese, nos duele vió, pero nos toca nuestra sangre, a mí, yo por ejemplo no iba a venir porque tengo mil problemas, tengo sinusitis, artrosis, diabetes, próstata, todo, las piernas me duelen, a la miseria y me tengo que ir digo yo, y hasta la hora que estoy mire, estoy en ayunas...
DR. REBOREDO.- Bueno, yo no tengo más...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, entonces el Señor Fiscal...
DR. SCHAPIRO.- No...
DR. SCHIFFRIN.- Doctora Vedio...
DRA. VEDIO.- Sí, a modo de aclaración primero, nosotros no pedimos la citación del Señor, tuvimos una entrevista con él en el marco de una investigación que llevaba a Cabo el “Centro Angelelli” con la colaboración de la APDH la Plata, de la reconstrucción del Terrorismo de Estado en Florencio Varela, por eso conocimos su caso y por el hecho de que la entrevista fue oral e informal, es que al anotar Giménez lo pusimos con “ge” simplemente por eso...
DR. SCHIFFRIN.- Sí...
DRA. VEDIO.- Pero sabíamos que el Señor no tenía más información que la dio aquí al Tribunal, por eso la intención del pedido era agregar el legajo Conadep, si lo había, la información de D.i.p.p.b.a, para después evaluar si convenía o si existía la posibilidad de citar a alguien que tuviera algún conocimiento mayor que, bueno, no existe, esto tiene vinculación con la cuestión de la citaciones, etcétera, que hablamos la semana pasada, que nosotros entendemos que debe incorporarse primero la documentación y después hacerse las citaciones, porque ahí uno puede ver...
DR. SCHIFFRIN.- Pero no hay, aparentemente no hay documentación, las respuestas son negativas...
DRA. VEDIO.- Claro, claro... bien...
DR. SCHIFFRIN.- Lo que ocurre, no, estuve pensando, pero si ustedes están haciendo esta no, este trabajo meritorio,aquí no, no tenemos nada, nada que aclarar la situación, están haciendo un trabajo de, digamos de relevamiento de las desapariciones en Florencio Varela...
DRA. VEDIO.- Lo está haciendo el “Centro Angelelli”, nosotros colaboramos solamente...
DR. SCHIFFRIN.- Del Centro no podrá salir algo sobre este caso...
DRA. VEDIO.- Estamos, parte, parte de la información que estamos trayendo viene de allí...
DR. SCHIFFRIN.- Ah, sí, sí...
DRA. VEDIO.- Nosotros, la semana pasada vino la Señora Ramona Campodónico...
DR. SCHIFFRIN.- Sí...
DRA. VEDIO.- Que también la ofrecimos en virtud de esta investigación y los dos aparecen detenidos en la Comisaría de Varela, en la misma Comisaría de Varela, pensamos que deberíamos abrir un frente de investigación allí...
DR. SCHIFFRIN.- Claro...
DRA. VEDIO.- Y quizás constatar en los libros no, si estas dos personas aparecen, los nombres que aparecen, secuestrar los libros de la época no...
DR. SCHIFFRIN.- Claro, porque justamente podría haber sido detenido ahí, en ese, vamos a tener que tomar alguna medida urgente entonces, los libros saben ustedes que de esa época no, no, yo creo que ni siquiera intencionalmente, pero han desaparecido, no, no, porque no anotaban y cuando anotaban, bueno los libros que se recatan, se rescatan de casualidad, pero vamos a tener que tomar alguna medida pronta, vamos a consultarlo con, con el Doctor, bueno, entonces ordenamos que efectivamente se secuestre los libros... no, perdón que tenemos que dar vuelta la... Bueno, entonces no, vamos a ordenar esto, lo vamos hacer por escrito, que la misma, el mismo licenciado Inchaurregui, que cumple funciones vinculadas con estos juicios en el Ministerio de Seguridad de la Provincia, se encargué de practicar el secuestro como Comisionado del Tribunal en la Comisaría si o hubiera y en los archivos, tenemos que tener presente por otro lado que la reglas de los diez años, se han seguido en muchos casos y en otros no, así que por lo menos tener algún tipo de, de aproximación al asunto no. Bueno, ahora usted quería hablar Señor Jiménez...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Yo fui citado en la calle Sarmiento en la Capital, donde hice los trámites para cobrar...
DR. SCHIFFRIN.- Claro, esa es la Secretaría de Derechos Humanos, sí...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Porque yo había firmado un bono dólar y ellos me citaron para que renuncie al bono dólar y pueda cobrar en pesos y mi Abogado Onofrio dijo, no firme, yo le dije que no firmaba, sino no vas a cobrar nunca dijeron y después el Abogado me dijo, Jiménez, dice vamos a cobrar aunque sea en pesos porque yo tengo necesidad, yo también lo tengo le digo...
DR. SCHIFFRIN.- Y cobró algo hasta ahora...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Ni un centavo porque íbamos a cobrar en pesos, pero ellos me descontaban el 30 por ciento de ahí de ese peso, así que ahí quedó en la nada...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, sobre esto ha habido justamente le digo la verdad, acciones de amparo porque el Estado ahí, por tener una obligación internacional reconoce no, la deuda, así que ese es un caso, en fin por lo menos que puede, puede, litigando puede tener éxito, pero, pero me parece que, me parece aquí hay algún elemento incluido en que hay, hay una acción de amparo, un recurso de amparo administrativo por mora, en que ordenan al Ministerio de Justicia que en el plazo de 20 días, a partir de la firmeza del presente, se expida sobre la percepción de haberes, de la indemnización, esto es de Febrero 02 del 2003, desde entonces que habrá pasado...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- No pasó nada...
DR. SCHIFFRIN.- Sí, pero en definitiva, el amparo éste tuvo éxito, por lo menos le notificaron de que lo habían concedido la indemnización...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí, está, sí, pero nada de plata...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, yo no lo sé, en esto tiene que exigirle a su letrado que termine el trámite o sino no hace falta ningún letrado, porque los trámites son directos no...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Yo no sé que pasa con mi Abogado porque ayer hablé con él y me dijo que va a venir, pero no aparece...
DR. SCHIFFRIN.- No, lo que ocurre es que, si efectivamente, por lo menos podemos tomar nota, a ver porque acá...
DRA. VEDIO.- Me permite...
DR. SCHIFFRIN.- No, no porque era una presentación de su Abogado que es Gustavo Daniel Donofrio no...
JIMENEZ DOMINGO FAUSTINO.- Sí...
DR. SCHIFFRIN.- Y dice que ante el Juzgado Federal 2, Secretaría 5 de La Plata, tramita la causa Jiménez Orlando contra Poder Ejecutivo, amparo por mora, habiendo recaído resolución por la cual se intima al citado Ministerio que deposite en sucesorio los importes y bonos correspondientes... ahh, esta resolución del Juez fue apelada por el Estado Nacional y desde el 29 de Abril del 2004 se encuentra en la Sala Primera de esta Cámara, causa 7008 y se ha pedido pronto despacho, pero aún no se ha expedido, bien... el 29, está desde el 29 de Abril último en la Cámara, éste escrito está presentado con fecha 10 de Agosto, no es reciente... bueno quiere decir que la situación para que a usted se le termine de arreglar, sí necesita un pronunciamiento de la sala 2 y justamente el Doctor de la Sala 1 y cuyo Presidente es el Doctor Reboredo, bueno, ya con eso, es bueno que sepa usted que en la sala 1 es donde tienen que proveer y seguramente proveerán pronto esta situación, bien... alguna cuestión más de usted...
DRA. VEDIO.- No, gracias...
DR. SCHIFFRIN.- Señor Defensor...
DR. COZZI.- (...)...
DR. SCHIFFRIN.- Si no hay más preguntas que efectuar o cuestiones que esgrimir, vamos a dar por cerrado el acto, agradecemos al compareciente su presencia y vamos a leer el instrumento que incorpora el cassette grabado...
DRA. PEREZ GALIMBERTI.- En la Ciudad de La Plata, a los 08 días del mes de Septiembre del 2004, reunida la sala de audiencias, la Cámara Federal de Apelaciones de esta ciudad comparece el Señor Domingo Faustino Jiménez, con...