DR. SCHIFFRIN: En la ciudad de La Plata a los 20 días del mes de septiembre del año 2000, se reúne la Cámara Federal de Apelaciones del circuito con la presencia de los Jueces Doctores Julio Víctor Reboredo y el que habla Leopoldo Schiffrin, asistiendo el Señor Fiscal ante la Cámara Doctor Amancio Piaggio, y el Señor Defensor Público Oficial Doctor Ricardo González, ehh, la Doctora Alicia Peralta por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata y la Doctora Sara Cánepa por, ehh la Familia Levato, ehhh... por la familia Ungaro perdón, en este estado comparece una persona previamente citada, que lo, ahh, digamos en calidad de, persona que presta declaración sin juramento por pesar imputaciones sobre ella, quien en el acto es asistido por la defensora oficial, Doctora María Inés Spinetta, que se encuentra presente y que ya ha celebrado, según entiendo y se lo pregunto para que lo afirme, la entrevista previa con esta persona, al que... cuyo nombre es Miguel Kearney y que le voy a dar la siguiente explicación: Usted ha sido citado para declarar, en, por declaración informativa sin juramento, en una causa de que tramita la Secretaría Unica del Tribunal, número 260 que se carátula "Levato de Andrade, Carmen Zelmira, interpone recurso de Hábeas Corpus por Andrade Marta Zelmira". El motivo, digamos la citación se hace de esta forma, porque en esta causa y en otra más existen algunas imputaciones contra usted, es decir algunos cargos contra usted, de forma que usted puede escuchar de informarse de esos cargos, va a poder usar su derecho de, o defenderse, o proporcionar información o no hacerlo y negarse a declarar según su criterio y conciencia le dicten, en cualquier caso el tribunal respetar la decisión que usted tome, pero ante de ello tenemos que imponerlo de cuales son esos cargos que me estoy refiriendo, en sustancia sería esto, usted es mencionado como Jefe o responsable de, del Destacamento no, de Arana en la época que este no era usado como División de Cuatrerismo, sino como un conocido Centro Clandestino de Detención, que hasta placa tiene que lo recuerda... Bueno, ante esa situación es que lo hemos llamado, para que ejercite sus derechos constitucionales, ehhh le vamos entonces leer por Secretaría, las... los fragmentos dónde a usted se lo menciona, en el sentido que le acabo de indicar y después usted dirá lo que le parezca conveniente. Entonces que el Secretario que proceda a la lectura, son dos breves fragmentos o tres en que usted es mencionado...

DR. SCHAPIRO.- En la declaración de Jorge Omar Rodríguez, en la causa Alevato de Andrade, que tiene el número 260... el Dr Schiffrin le pregunta al testigo Rodríguez, "El destacamento no tenía un Jefe?". Rodríguez afirma "Había un Jefe de Destacamento". El Dr. Schiffrin, pregunta " Quién era?". Rodríguez dice "No recuerdo si era Subcomisario o Comisario, el apellido era Miguel Kearney, le decían el inglés, creo que era con Y griega, Kearney, a lo mejor me equivoco y era Kierne...", después más adelante el mismo Rodríguez ante una pregunta del Doctor Durán, contesta "El Jefe era el Comisario Miguel Kearney y el segundo Jefe era el Subcomisario Trota, no recuerdo su nombre pero sí su apellido, Subcomisario Trota".

DR. SCHIFFRIN.- Bien. Rodríguez entiendo, prestó declaración como testigo ahí o como, me parece que en la misma situación...

DR. SCHAPIRO.- En la misma situación que el Señor.

DR. SCHIFFRIN.- Sí, era una, Rodríguez era un suboficial que sirvió ahí y prestó declaración en la misma condición que usted, bien había otro fragmento más... no.

DR. SCHAPIRO.- En la declaración de Adriana Calvo prestada el 16 de Febrero de este año, dijo:... bueno venía hablando "... entiendo por otros datos no demasiados comprobados que tenía un cargo muy importante en el Comando de Operaciones Tácticas", viene hablando del Comisario Rousse, "... pero sí era Comisario, seguro, bueno esto es m s o menos que es lo que puedo contar de esos siete días en Arana y agregar simplemente que durante ese año el responsable de Arana, era Miguel Kearney."...

DR SCHIFFRIN.- Le aclaro que estos son los fragmentos que queríamos leerle, le aclaro todavía algo más Señor Kearney, en realidad por las innumerables declaraciones que existen sobre el tema de lo que ocurría en Arana, se advierte que había, ehhh, un personal policial de guardia no... contra el cual no pesan imputaciones demasiadas específicas no, ni siquiera específicas y otra personal que incursionaba digamos en el Destacamento para sí, esteee... contra este siempre se dice, bueno torturaba, etc, etc, etc, no. Bueno esos son los cargos. Ahora le pregunto, que usted ya debidamente asistido por la Señora Defensora Oficial nos diga sí quiere declarar, en el sentido de su defensa y, inclusive de proporcionar datos útiles a la investigación o decide no hacerlo amparándose en derecho que también le asiste, le pregunto esto concretamente, decide usted declarar o no?

KEARNEY MIGUEL.- No, no voy a declarar.

DR. SCHIFFRIN.- Perfecto, en ese caso...

KEARNEY MIGUEL.- Ya lo declaré anteriormente ante el Doctor Arslanian en la Cámara Federal de la Capital Federal...

DR. SCHIFFRIN.- Ah, usted aclara que declaro, en cuál causa... Causa 13...

KEARNEY MIGUEL.- En la causa completa...

DR. SCHIFFRIN.- En la causa de los Comandantes, claro... lo cual no se conservan casi registros...

KEARNEY MIGUEL.- Ahí esta aclarado que yo no estaba a cargo de ese Destacamento.

DR. SCHIFFRIN.- Perfecto. Bien, muy bien entonces. Bueno usted sostiene que no estaba a cargo del Destacamento, es un descargo. Bien, entonces vamos a dar por concluido el acta leyendo el acta pertinente... esto como ha sido (se produce como un salto en la cinta)... que faltan en el acta, en el acta están, pero los, antes de declarar usted yo dije nada más que su nombre y no le pregunté los datos de identificación, que es mejor que consten... entonces vamos a salvar esta omisión, preguntándole, bueno su nombre y apellido completo, es Miguel Kearney o tiene...

KEARNEY MIGUEL.- Miguel Jerónimo Kearney.

DR. SCHIFFRIN.- Miguel Jerónimo Kearney. En segundo lugar el nombre y apellido de sus padres y sí viven?

KEARNEY MIGUEL.- Los dos fallecidos.

DR. SCHIFFRIN.- Díga usted el nombre y apellido.

KEARNEY MIGUEL.- Miguel y Matilde Villafañe.

DR. SCHIFFRIN.- Bien. Lugar y fecha de nacimiento suyo?

KEARNEY MIGUEL.- Lugar Ameghino, Provincia de Buenos Aires... el 05 de Septiembre de 1936.

DR. SCHIFFRIN.- Perfecto. Por consiguiente de nacionalidad Argentino. Estado Civil?

KEARNEY MIGUEL.- Argentino. Casado.

DR. SCHIFFRIN.- Profesión?

KEARNEY MIGUEL.- Estoy retirado.

DR. SCHIFFRIN.- Retirado de la Policía de la Provincia de Buenos Aires. Domicilio actual.

KEARNEY MIGUEL.- Calle 117 y 17 Berazategui.

DR. SCHIFFRIN.- Bien, Número de documento de identidad...

KEARNEY MIGUEL.- Libreta de Enrolamiento 5.164.655.

DR. SCHIFFRIN.- Bueno, muy bien, con todos estos datos sí, estee vamos a...

DR. REBOREDO.- Con qué grado está retirado?

KEARNEY MIGUEL.- Comisario Inspector.

DR. SCHIFFRIN.- Bueno, con esto sí damos por concluido el acto y pasamos a la lectura del acta...