Comparece ante la Cámara Federal del circuito, con la presencia de los señores Jueces, JULIO REBOREDO, LEOPOLDO SCHIFFRIN y el suscripto, ANTONIO PACILIO en ejercicio de la presidencia, ante el secretario actuante, con la presencia del señor Fiscal General ante la Cámara, Doctor JULIO PIAGGIO , del señor Oficial, Doctor RICARDO GONZALEZ, con la presencia en representación de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, el Doctor GLÜZMANN, una persona previamente citada en calidad de testigo. Señora ROSALIA KERN de SIMON, usted ha sido llamada a declarar en calidad de testigo por este Tribunal...

ROSALIA KERN de SIMON: Sí, señor, sí.

PRESIDENTE: En el marco de las actuaciones que se llevan a cabo, en orden de dilucidar circunstancias de la desaparición y el destino final de quiénes fueron víctimas de la represión ilegal en este ámbito territorial , durante los años 1976 a 1983. Usted puntualmente fue convocada en las actuaciones labradas, para dilucidar la desaparición y destino final de CARLOS SIMON y PATRICIA HURCHANSKY de SIMON.

ROSALIA KERN de SIMON: Sí, señor.

PRESIDENTE: usted va a declarar en calidad de testigo, por lo tanto debo hacerle saber que el Código Penal reprime con pena de prisión, a quiénes incurrieren en falso testimonio. Seguidamente voy a solicitarle que usted preste juramente por sus creencias religiosas o promesa de decir la verdad. ¿ Jura usted decir la verdad ?.

ROSALIA KERN de SIMON: Juro.

PRESIDENTE: vamos a proceder entonces al interrogatorio previo de individualización. Dele por favor sus documentos de identidad al Secretario.

ROSALIA KERN de SIMON: Sí... aclaro que yo soy la madre.

PRESIDENTE: Ahora le vamos a preguntar. Nombre completo.

ROSALIA KERN de SIMON: ROSALIA KERN de SIMON.

SECRETARIO: DNI: 3.600.069.

PRESIDENTE: Nacionalidad, señora ?

ROSALIA KERN de SIMON: Naturalizada argentina.

PRESIDENTE: Edad ?

ROSALIA KERN de SIMON: Setenta y siete.

PRESIDENTE: Estado civil ?

ROSALIA KERN de SIMON: Viuda.

PRESIDENTE: Profesión u ocupación ?

ROSALIA KERN de SIMON: Jubilada.

PRESIDENTE: Domiclio ?

ROSALIA KERN de SIMON: Mar del Plata.

PRESIDENTE: La calle ?

ROSALIA KERN de SIMON: Corrientes 2641 8 “A”.

PRESIDENTE: Fecha de nacimiento ?

ROSALIA KERN de SIMON: 1921, en Hungría, Budapest.

PRESIDENTE: Nombre de sus padres ?

ROSALIA KERN de SIMON: FELIPE KERN y MARGARITA RESS.

PRESIDENTE: Bien. Usted, según constancias que tenemos en las actuaciones, resulta ser la madre del desaparecido CARLOS SIMON.

ROSALIA KERN de SIMON: Exacto.

PRESIDENTE: por lo tanto se encuentra comprendida en las general de la ley correspondiente. Señora. Yo seguidamente le voy ceder la palabra, para que usted en la medida de las posibilidades, nos relate de la forma más circunstanciada posible, las circunstancias de la detención ilegal, de la desaparición, de las personas que me le mencioné. Tiene usted la palabra.

ROSALIA KERN de SIMON: Bien. El 07 de febrero de 1977 de La Plata, primero fueron a buscar a mi nuera y cuando mi hijo, que venía de Buenos Aires trabajando, él habló por teléfono, llamó no sé a cuantas partes, diciendo que él quiere ser testigo, que esa mujer no tiene nada que ver con nada y dígame donde está, hablo de un teléfono de un vecino y le dijeron: espere, usted quédese allá y en cinco minutos fueron a buscarlo y desde entonces nada más.

PRESIDENTE: El matrimonio vivía en La Plata ?

ROSALIA KERN de SIMON: En La Plata, sí.. En Gonnet, en ese momento en Gonnet..

PRESIDENTE: Primero fue detenido ilegalmente la esposa de su hijo ?

ROSALIA KERN de SIMON: Sí.

PRESIDENTE: Su hijo estaba trabajando en Buenos Aires.

ROSALIA KERN de SIMON: Sí.

PRESIDENTE: El se entera y empieza a hacer averiguaciones...

ROSALIA KERN de SIMON: Exactamente.

PRESIDENTE: Relativas a la desaparición...

ROSALIA KERN de SIMON: Inclusive diciendo que no tiene nada que ver con nada y que él quiere ir donde quieran, para...

PRESIDENTE: ¿ Y con motivo de esas averiguaciones fue detenido él también ?

ROSALIA KERN de SIMON: Claro, sí. En cinco, diez minutos, estuvieron y fueron a buscarlo. Deja dos chicos, de tres y dos años a la vecina y él piensa que lo llevan a declarar y nunca más volvió.

PRESIDENTE: Usted no fue testigo presencial de la detención.

ROSALIA KERN de SIMON: No, no. Tengo...

PRESIDENTE: Correcto, señora. Usted sabe... tiene el nombre de algún testigo presencial que haya visto esto ?, usted habló de la vecina recién...

ROSALIA KERN de SIMON: Bueno, yo tengo acá, la señora DE ANA LABORDE y el señor MIGUEL LABORDE, que en el mes de mayo, no vinieron a a ver a Mar Del Plata, que han estado juntos con ellos, que estaban primero en la Comisaría 9 de La Plata, después en el Regimiento Militar...

PRESIDENTE: En el Regimiento 7 de La Plata.

ROSALIA KERN de SIMON: Sí. Y después en el Pozo de Banfield. Esta gente fue liberada y mi hijo y mi nuera quedaron y ellos vinieron para decirnos esa noticia. Nosotros con mi marido hemos hecho varios Habeas Corpus, tanto en La Plata como en Buenos Aires, inclusive tengo un comprobante de un Habeas Corpus y todos lados, en Ministerio del Interior, nos atendían... una de las veces me hicieron pasar a mí y el Coronel... creo, algo así como SANMARTINO, que era el nombre, me hizo pasar y enseguida pidió dos carpetas, lo que me llamó la atención de su secretario, trajo dos carpetas, una CARLOS SIMON y el otro PATRICIA HURCHANSKY ; me hizo el comentario, dice: “su nuera es rusa ?”, “no, le digo, ella es argentina, inclusive su madre y su padre son argentinos”, eso una de las veces que nosotros estuvimos. Tengo el Habeas Corpus, tengo las fotos de ellos, tengo una lista de Derechos Humanos..

PRESIDENTE: Usted trajo fotos de ambos ?

ROSALIA KERN de SIMON: Tengo fotocopias de ambos y los chicos también.

PRESIDENTE: Vamos a agregar toda esta documentación a la causa, señora.

ROSALIA KERN de SIMON: Perfecto.

PRESIDENTE: Usted la entrega para ser agregada.

ROSALIA KERN de SIMON: Yo tengo todo esto, puedo entregar porque soy fotocopia.

PRESIDENTE: Muy bien.

ROSALIA KERN de SIMON: Tengo de todo... y a nosotros nos hablan a la noche, el día 7 a la noche a Mar del Plata, que no volvieron los chicos y que vayamos a buscarlos . En eso esa gente... vamos al Juzgado de menores... ahí tengo también el comprobante, que nos entregan ami marido y a mí, a las dos criaturas... en el Juzgado de Menores... entonces después de todo, del Ministerio del Interior también, donde consta... documentaciones y el abogado legalizado...

PRESIDENTE: Está bien señora, de todas maneras usted va a aportar todo esto en la causa, esto va a ser ...

ROSALIA KERN de SIMON: Todo eso es...

PRESIDENTE: en su momento por el Tribunal. ¿ Dígame, señora, su hijo era Calculista ?.

ROSALIA KERN de SIMON: Sí, matemático Calculista, trabajaba en BAGO. Yo estuve allá en BAGO también...

PRESIDENTE: Qué edad tenía cuando desapareció ?

ROSALIA KERN de SIMON: Veintisiete.

PRESIDENTE: Yo le pediría por favor, que trate de describirlo físicamente a su hijo.

ROSALIA KERN de SIMON: Eh, alto...

PRESIDENTE: ¿de qué altura aproximadamente ?

ROSALIA KERN de SIMON: Uno ochenta y algo.

PRESIDENTE: Uno ochenta. Pelos ?

ROSALIA KERN de SIMON: Castaño.

PRESIDENTE: Castaño.

ROSALIA KERN de SIMON: Barba.

PRESIDENTE: ¿Ojos?

ROSALIA KERN de SIMON: Ojos marrones.

PRESIDENTE: era de contextura... ?

ROSALIA KERN de SIMON: Fuerte.

PRESIDENTE: ¿qué peso aproximadamente tenía ?

ROSALIA KERN de SIMON: pienso que ochenta y algo...

PRESIDENTE: Ochenta y algo de kilos.

ROSALIA KERN de SIMON: Sí.

PRESIDENTE: ¿ usted dice que usaba barba ?

ROSALIA KERN de SIMON: sí, si.

PRESIDENTE: ¿ Barba en toda la cara o ?.

ROSALIA KERN de SIMON: Sí, en toda la cara, sí... acá en la foto está.

PRESIDENTE: ¿ el pelo era enrulado o lacio ?

ROSALIA KERN de SIMON: Un poco ondulado más bien.

PRESIDENTE: ¿tenía algún tipo de características físicas en particular que usted recuerde ?

ROSALIA KERN de SIMON: No, absolutamente. Nada particular.

PRESIDENTE: Alguna cicatriz...

ROSALIA KERN de SIMON: No, no... bueno, una operación, sí.

PRESIDENTE: ¿donde tenía la operación ?

ROSALIA KERN de SIMON: Intestino.

PRESIDENTE: De intestino. ¿ Había sufrido en algún momento algún tipo de quebradura de huesos o algo así ?

ROSALIA KERN de SIMON: No, no, nada de eso.

PRESIDENTE: ¿ Nunca ?

ROSALIA KERN de SIMON: No.

PRESIDENTE: ¿ Ojos pardos me dijo que tenía ?

ROSALIA KERN de SIMON: Sí.

PRESIDENTE: Tez blanca ?

ROSALIA KERN de SIMON: ¿cómo ?

PRESIDENTE: ¿ La tez, la piel ?.

ROSALIA KERN de SIMON: Blanca, sí.

PRESIDENTE: El cabello era castaño claro o castaño oscuro ?

ROSALIA KERN de SIMON: Tirando a oscuro... castaño oscuro

PRESIDENTE: ¿Y un metro ochenta de estatura ?

ROSALIA KERN de SIMON: Sí, sí.

PRESIDENTE: ¿Usaba los cabellos cortos o largos ?

ROSALIA KERN de SIMON: Semi corto... un poquito larguito, no largo.

PRESIDENTE: Doctor SCHIFFRIN va a hacer uso de la palabra.

Dr. SCHIFFRIN: Sí, señora SIMON... no, algunas preguntas complementarias acerca de las gestiones que ustedes cumplieron, no?. Presentaron Habeas Corpus acá en La Plata...

ROSALIA KERN de SIMON: Sí, en La Plata. Acá dice un número de expediente 26256, uno de los Habeas Corpus en La Plata, tres se presentó en Buenos Aires... creo que tres también, tres o cuatro. En el Ministerio del Interior venímos todos los meses, nos recibieron, nos hicieron pasar... bueno, inclusive me llegaron a decir: “usted qué sabe si su hijo no se fue con otra mujer”, y digo: “bueno, no me escribe, no viene a buscar los chicos...”, “y puede suceder”, una de las tantas contestaciones, pero siempre contestando que no... los Habeas Corpus siempre volvíamos y contestaban que no se encuentran ni bajo Regimiento ni Militar...

Dr. SCHIFFRIN: Pero pese a ellos, usted vio que había carpetas, que fueron consultadas en el Ministerio.

ROSALIA KERN de SIMON: Eso lo que me llamó muchísimo la atención. Si contenían nuestras cartas y nuestros... porque inclusive llegó a decir: “pero ustedes estuvieron en la Embajada Americana, que no tendían que haber ido”, como si estarían todos nuestros movimiento, que fueron años de movimientos nuestros... muchísimo.

DR. SCHIFFRIN: ¿ Y en esos años ustedes tuvieron alguna idea de donde pudo estar ?

ROSALIA KERN de SIMON: Y sí, después a los pocos meses ese matrimonio nos vino a ver, que estuvieron juntos, y cuando ellos quedaron libre estaban.

DR. SCHIFFRIN: Y después de eso... ¿esa fue la última noticia ?

ROSALIA KERN de SIMON: Esa única noticia. Nunca más... así oficial, en el Regimiento, donde después supimos que estaban acá en La Plata, me dijeron: “como se le ocurre buscarlo acá, si acá lo que tenemos es conflictos”, pero nada que ver... a la Policía Federal, a todos lados fuimos... muchos años buscando.

DR. SCHIFFRIN: Perfecto. Y ahora... ¿usted declaró antes en algún Tribunal sobre esta desaparición ?

ROSALIA KERN de SIMON: No, nunca.

DR. SCHIFFRIN: ¿ En la CONADEP ?

ROSALIA KERN de SIMON: Acá hay...

DR. SCHIFFRIN: Digo, si usted en la CONADEP declaró.

ROSALIA KERN de SIMON: Está mi yerno que tenían ellos esa fotocopia...

DR. SCHIFFRIN: Sí, declaró la testigo antes en la CONADEP... ¿no ?

PRESIDENTE: Consta que la existencia del legajo en CONADEP respecto de las dos personas desaparecidas.

DR. SCHIFFRIN: Del legajo, no de la declaración de la señora ?

PRESIDENTE: No, no, son los legajos CONADEP.

DR. SCHIFFRIN: ¿Eso es ?

PRESIDENTE: Esto es una constancia de un Habeas Corpus que tramitó en el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Criminal y Correccional Federal 4, de Capital, Dr. NORBERTO GILETTA, donde se resolvió rechazar , con fecha 24 de mayo el mencionado Habeas Corpus.

ROSALIA KERN de SIMON: Es el único que me contestaron... la única vez, porque siempre fue verbal, la contestación siempre fue verbal.

DR. SCHIFFRIN: Sí, sí.

ROSALIA KERN de SIMON: Después tengo la Jueza de Menores, cuando nos entregaron los chicos, también el certificado, la fotocopia... bueno, el certificado de matrimonio de ellos, todo eso, es lo que yo tenía en casa.

DR. SCHIFFRIN: Perfecto. Gracias, señora, eso es lo que quería preguntar. Muchas Gracias.

ROSALIA KERN de SIMON: Bueno.

PRESIDENTE: ¿ Doctor, REBOREDO ?

DR. REBOREDO. Señora, cuando usted iba al Ministerio del Interior y la atendía este Coronel SANMARTINO...

ROSALIA KERN de SIMON: No, me acuerdo, pero supongo que así era...

DR. REBOREDO. ¿Pero quién pedía esas dos carpetas...?

ROSALIA KERN de SIMON: Sí.

DR. REBOREDO. ¿Usted alguna vez tuvo alguna de esas carpetas o las dos a la vista ?

ROSALIA KERN de SIMON: Sí, adelante mío. El estaba sentado y yo también.

DR. REBOREDO: ¿Usted veía el contenido ?

ROSALIA KERN de SIMON: No, por supuesto que no. Lo que me hizo las dos preguntas: si era Rusa mi nuera y si por qué fuimos a lugares donde no teníamos que haber ido, que seguramente se le pedía a la Embajada Americana, que nosotros teníamos contactos allá, que también ellos lo buscaba. Pero siempre negativa para ellos... y decían en la Embajada, que si vienen a La Plata, es el lugar donde más difícil acercarse a información... inclusive del Secretario de la Embajada Americana... de Buenos Aires venían a La Plata.

DR. REBOREDO: Bueno.

ROSALIA KERN de SIMON: Así que la carpeta por supuesto que no la vi. Me llamó mucho la atención, que enseguida trajeron la carpeta.

DR. REBOREDO: Gracias.

PRESIDENTE: ¿El señor Fiscal General va a formular preguntas ?

DR. PIAGGIO: Sí, señor Presidente. Quisiera saber si se me puede informar si obra el legajo de la entrega de los Menores y están agregados en la causa....

ROSALIA KERN de SIMON: Sería tan amable si se fija...

DR. PIAGGIO: No está agregado en la causa, pero vamos a pedirle a la señora si puede suministrar los datos.... Secretario, usted tiene en mano la documentación que aporta la señora, proceda a la lectura.

DR. SCHAPIRO: Certifico que en la causa 36598, caratulada: SIMON FRANCISCO y MALENA, artículo 8, ley 4664, La Plata, que tramitó ante el Tribunal de Menores Número 2, a cargo del Dr. JUAN CARLOS AMBUSETI , Secretaría Asistencial Número 4, interinamente a mi cargo, con fecha 9 de febrero de 1977, ha resuelto: proceder a la entrega de los menores FRANCISCO y MALENA SIMON, con carácter provisorio bajo la guarda de los abuelos paternos, Don BASILIO SIMON y doña ROSALIA KERN de SIMON y a disposición de este Tribunal. Firmado: Dr. JUAN CARLOS AMBUSETI, ante mí, Dr. OSCAR PIOMBO... OSCAR. H. PIOMBO. Secretario. Extiendo el presente que firmo y sello en la Ciudad de La Plata, a los 9 días del mes de febrero de 1977, lleva la firma del Dr. OSCAR H. PIOMBO y un sello del Tribunal de Menores Número 2 de La Plata... y acá tenemos fotocopias simples, del certificado de nacimiento de los dos menores.

DR. PIAGGIO: Quisiera que se le pregunte a la testigo si su hijo hizo entrega de los nietos... a quién ?

ROSALIA KERN de SIMON: Ahora los tiene mi hija...

DR. PIAGGIO: No, no, en el momento... el día que su hijo...

ROSALIA KERN de SIMON: Y ya son grandes. Se recibieron profesionales y estaban con mi hija y mi yerno.

DR. PIAGGIO: Pero a quién...

ROSALIA KERN de SIMON: Primero estaban...

DR. PIAGGIO: Pero el día del secuestro de su hija política y su hijo...

ROSALIA KERN de SIMON: Ah, estuvieron con un vecino.

DR. PIAGGIO: ¿ Y el vecino los entregó donde ?

ROSALIA KERN de SIMON: En GONNET, creo que en SANTA CLARA Y BELGICA, en la esquina... porque mi hijo pensó que se va y vuelve y dice: le dejo los chicos.

DR. PIAGGIO: ¿ Y el vecino qué hizo con los chicos ?

ROSALIA KERN de SIMON: Los tenía, hasta que nosotros llegamos de Mar del Plata , nos acompañaron hasta el Juzgado de Menores, porque no querían entregar a los chicos, por supuesto, muy bien hecho y ahí es donde hicimos el trámite.

DR. PIAGGIO: O sea, que no hubo ningún tipo de intervención policial ?

ROSALIA KERN de SIMON: No, no, absolutamente.

DR. PIAGGIO: Eso es lo que quería saber.

ROSALIA KERN de SIMON: Nos acompañaron el matrimonio y los dos chicos y ahí consta eso.

DR. PIAGGIO: Sacada la inquietud. Gracias.

ROSALIA KERN de SIMON: Después a cargo nuestro, uno de Obra Social de Jubilados, consta que ellos están con nosotros y los incluyen en la obra social... en ese tiempo... también está.

PRESIDENTE: Dr. GLÜZMANN, ¿ usted va a hacer uso de la palabra ?. El Dr. GLÜZMANN representa a la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos, señora, y vamos a cederle la palabra.

ROSALIA KERN de SIMON: Ah, bueno.

DR. GLÜZMAN: La testigo ha dejado... dijo que dejaba fotocopias de fotografías... La pregunta es: ¿usted tiene algún original... una fotografía original de su hijo y de su nuera ?

ROSALIA KERN de SIMON: Sí, tengo, tengo.

DR. GLÜZMANN: Usted no se quiere desprender de ella, seguramente.

ROSALIA KERN de SIMON: Y, por eso hice la fotocopia, me quería quedar con las pocas que tengo...

DR. GLÜZMANN: Yo pediría...

ROSALIA KERN de SIMON: Pero si es necesario, la dejo.

DR. GLÜZMANN: ¿Las tiene acá, señora, las fotos originales ?

ROSALIA KERN de SIMON: Sí, las tengo... después....

DR. GLÜZMANN: Traigame la original y la fotocopia, Secretario, que quiero ver... sí, porque yo pediría en el caso de que la fotocopia no sea demasiado fiel, se puede obtener una ampliación, por vía de rayo láser, de suma fidelidad.

ROSALIA KERN de SIMON: Pero si es necesario, dejo las fotos... y me quedo yo con esas fotocopias.

DR. GLÜZMANN: Señora, hoy vamos a efectuar un reconocimiento fotográfico, en el curso del día de la fecha, el Tribunal le pide que deje el original de las fotos y hoy mismo le van a hacer de vueltas los dos originales ¿eh?.

ROSALIA KERN de SIMON: Sí.

DR. GLÜZMANN: La fotocopia va a ser agregada definitivamente a las actuaciones, el original le pedimos que lo deje ahora y hoy mismo se lo vamos a devolver una vez que practique el reconocimiento respectivo, ¿de acuerdo ?

ROSALIA KERN de SIMON: Perfectamente.

DR. GLÜZMANN: Muy bien.

ROSALIA KERN de SIMON: Pero no hay inconveniente dejarlo, yo me quedo con eso.

DR. GLÜZMANN: Bueno.

ROSALIA KERN de SIMON: Así que como ustedes quieran.

DR. GLÜZMANN: Vamos a hacer como le acabo de decir. También querría que el Tribunal le solicite a la señora, si es que tiene, alguna ficha odontológica, de algún tratamiento que haya tenido...

ROSALIA KERN de SIMON: Muy poco ha ido al odontólogo... ni siquiera me acuerdo de haberlo llevado al dentista.

DR. GLÜZMANN: La otra pregunta que le quería formular, es la siguiente: Junto con su hijo, ha sido secuestrada y permanece aún desaparecida, PATRICIA HURCHANSKY, su nuera.

ROSALIA KERN de SIMON: Sí.

DR. GLÜZMANN: Si bien puede haber otros testigos para el caso, yo quisiera que si el Tribunal no lo considera inconveniente, si todo lo que ha referido de su hijo, es aplicable también... si cuando... la pregunta sería así: si la señora que la fue a ver en mayo y que le dijo que había visto a su hijo, si también vio a su buera, si estaban juntos ?

ROSALIA KERN de SIMON: Sí, estaban juntas, las dos mujeres juntas y los dos hombres juntos.

DR. GLÜZMANN: Ajá. Y le precisó bien los lugares. Usted dijo...

ROSALIA KERN de SIMON: Sí, sí.

DR. GLÜZMANN: Si los podría repetir por favor, porque...

ROSALIA KERN de SIMON: Sí. Primero, en una Comisaría acá en La Plata....

DR. GLÜZMANN: Recuerda la Comisaría ?... usted dio un número me parece.

ROSALIA KERN de SIMON: Acá me anotaron en aquel entonces, nueve.

DR. GLÜZMANN: Nueve. Como usted dijo Nueve, por eso es la duda, es si es Comisaría Novena. ¿Puede ser la Comisaria Novena ?

ROSALIA KERN de SIMON: Sí, por supuesto, Novena... si es así, es Novena.

DR. GLÜZMANN: ¿Y en qué otro lugar ?

ROSALIA KERN de SIMON: En Reginiento acá en La Plata y después a lo último, en el POZO DE BANFIELD.... esa gente, ese matrimonio estaban con ellos, LABORDE.

DR. GLÜZMANN: De acuerdo a lo que este matrimonio manifestara en oportunidad de su visita a Mar del Plata, le dijeron las fechas en que aproximadamente habían estado en cada uno de los lugares ?

ROSALIA KERN de SIMON: Y muy poco tiempo, porque desde febrero que fueron llevados, uno al mediodía y mi hijo a la noche, ellos en mayo estuvieron en Mar del Plata ya libres...

DR. GLÜZMANN: Yo me refiero... discúlpeme usted...

ROSALIA KERN de SIMON: Estuvieron... son dos meses...febrero, marzo, abril y mayo... hasta mayo estuvieron estuvieron con ellos.

DR. GLÜZMANN: ¿Siempre en estos tres lugares ?

ROSALIA KERN de SIMON: Siempre, siempre.

DR. GLÜZMANN: La pregunta es si, estuvieron con ellos.

ROSALIA KERN de SIMON: Siempre, siempre juntos.

DR. GLÜZMANN: En la Novena... en los tres lugares.

ROSALIA KERN de SIMON: En los tres lugares. Inclusive las dos mujeres juntas y los dos hombres juntos.

DR. GLÜZMANN: Ninguna otra pregunta.

PRESIDENTE: Muy bien. ¿ Señor Defensor ?. Muy bien, señora, su declaración ha culminado, el Tribunal valora el aporte que ha efectuado a estas actuaciones, le vamos a pedir que usted aguarde, hasta que le podamos devolver las fotos...

ROSALIA KERN de SIMON: Sí, sí... salgo un momento y después voy a dar las fotos... yo puedo dejar todas esas fotocopias, porque son...

PRESIDENTE: Todo lo que usted deje va a ser agregado a la causa.

ROSALIA KERN de SIMON: Todo, todo queda acá.

PRESIDENTE: Bien. Muchas gracias, señora. El Secretario va a proceder a dar lectura al acta correspondiente.

DR. SCHAPIRO: En la ciudad del La Plata , a los 14 días del mes de julio del año 1999, reunidos en la Sala de Audiencia de la Cámara Federal de Apelaciones de esta ciudad, comparece la señora KERN ROSALIA, libreta de enrolamiento... perdón, documento de identidad: 3600.069, con domicilio en calle CORRIENTES 2641 8 “A”, que se presenta a efectos de prestar declaración testimonial. Se deja expresa constancia que se procede a la grabación íntegra de su declaración, la que es guardada en un sobre lacrado, siendo Firmada por el Presidente del Tribunal, Dr. ANTONIO PACILIO y los señores Jueces, Doctores JULIO VICTOR REBOREDO y LEOPOLDO HECTOR SCHIFFRIN y la totalidad de los intervinientes en el acto. El señor Fiscal ante la Cámara, Doctor JULIO AMANCIO PIAGGIO, los representantes por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plara, Doctores, JAIME GLÜZMANN y ELIZABETH RIVAS, el señor Defensor Público Oficial, Dr. RICARDO ALBERTO GONZALEZ y el declarante, actuando en carácter de Secretario, el Dr. HERNAN SCHAPIRO, reservandose el casete en sobre identificado con el Número 55.