DR. PACILIO.- A los 12 días del mes de Mayo del 2004, comparece ante la Cámara Federal de Apelaciones de La Plata, encontrándose presente los Jueces Julio Reboredo y Antonio Pacilio, con la asistencia de la Representante legal de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos de La Plata, Doctora Peralta, una persona previamente citada por el Tribunal en calidad de testigo. Señora Olga Ana Liforena...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí...
DR. PACILIO.- Señora Liforena, usted ha sido convocada por el Tribunal a declarar en condición de testigo en el marco genérico de las actuaciones que se labran en orden a dilucidar las circunstancias de la desaparición y destino final, de quienes fueron víctima de la represión ilegal en éste ámbito territorial, durante los años 1976 a 1983. Usted Señora, más precisamente fue convocada en el legajo de búsqueda de Carlos Alberto González...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí...
DR. PACILIO.- ...donde se investigan las circunstancias de desaparición y en su caso el destino final de Carlos Alberto González. Como usted va a declarar en condición de testigo, debo hacerle saber que el Código Penal reprime con pena de prisión a quienes afirmasen una falsedad o negasen, o ocultasen la verdad. Seguidamente..
LIFORENA OLGA ANA.- La verdad de...
DR. PACILIO.- La verdad de lo que dice. Usted debe prestar juramento o en su defecto por sus creencias religiosas o en su defecto hacer promesa de decir verdad de todo cuanto supiese y le fuese preguntado. Señora, Jura o promete decir la verdad...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí, como no...
DR. PACILIO.- Jura o promete...
LIFORENA OLGA ANA.- Lo Juro...
DR. PACILIO.- Lo Jura, bien. Acérquese, le ruego, al micrófono. Su nombre completo...
LIFORENA OLGA ANA.- Olga Ana Liforena...
DR. PACILIO.- Nacionalidad...
LIFORENA OLGA ANA.- Argentina...
DR. PACILIO.- Acreditó su identidad la Señora...
DRA. PEREZ GALIMBERTI.- Sí, DNI, número 3.129.618...
DR. PACILIO.- Su edad Señora...
LIFORENA OLGA ANA.- 74 Años...
DR. PACILIO.- Estado civil...
LIFORENA OLGA ANA.- Estado civil, yo soy viuda...
DR. PACILIO.- Su profesión o ocupación...
LIFORENA OLGA ANA.- Bueno, siempre trabajé en casa de familia, pero como tengo un marcapasos, no trabajo ahora...
DR. PACILIO.- Su domicilio Señora...
LIFORENA OLGA ANA.- Mi domicilio es, es el que estoy viviendo ahora, 20 y 87, 2401 el número...
DR. PACILIO.- De La Plata...
LIFORENA OLGA ANA.- De La Plata...
DR. PACILIO.- Su fecha de nacimiento Señora...
LIFORENA OLGA ANA.- 23 de Agosto de 1929...
DR. PACILIO.- En dónde nació, en qué ciudad...
LIFORENA OLGA ANA.- En Castelli, Provincia de Buenos Aires...
DR. PACILIO.- El nombre de su madre...
LIFORENA OLGA ANA.- Sara Paula Alonso...
DR. PACILIO.- Y el de su padre...
LIFORENA OLGA ANA.- Juan Marcelino Liforena...
DR. PACILIO.- Señora, usted resulta ser la madre de Carlos Alberto González, es así...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí...
DR. PACILIO.- El hecho de ser la madre de Carlos Alberto González, le impide a usted decir la verdad...
LIFORENA OLGA ANA.- No...
DR. PACILIO.- Muy bien. Bueno Señora, yo le expliqué el motivo por el cual usted fue citada acá a declarar como testigo...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí, sí...
DR. PACILIO.- Yo le voy a pedir entonces, que usted en la forma más precisa posible nos relate todo lo que sepa acerca de la desaparición de su hijo, empezando por el día en que se produjo esa desaparición, el lugar donde se produjo y todo lo que usted sepa con posterioridad a eso, si es que sabe algo de lo que ocurrió con posterioridad a esa circunstancia, empecemos por el día y el lugar dónde desapareció...
LIFORENA OLGA ANA.- Mi hijo eh, en enero del 76, el último día de Enero, el 31 salió de mi casa, a la noche, creo que fue a bailar, no sé y no, no volvió más...
DR. PACILIO.- Con, su hijo qué edad tenía...
LIFORENA OLGA ANA.- Y tenía 23 años, 24 en ese tiempo...
DR. PACILIO.- Usted me habló de enero del 76...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí...
DR. PACILIO.- 31 de Enero del 76...
LIFORENA OLGA ANA.- Eso, sí, el último día de enero del 76, que era un día domingo...
DR. PACILIO.- Y su hijo dónde trabajaba...
LIFORENA OLGA ANA.- Mi hijo trabajaba en, en el verano siempre vendía helados, hacía trabajos, después trabajaba en panaderías, siempre trabajitos así...
DR. PACILIO.- Señora, usted seguro que me habla de enero del 76, no será enero del 77, porque nosotros tenemos en la presentación que usted hizo en su oportunidad aquí en La Plata, en el Expediente del Hábeas Corpus, habla del 31 de enero de 1977, pasaron muchos años, usted recuerda, en el 76 fue el Golpe Militar, en marzo del 76, esto fue después de ese Golpe Militar, que sucedió la desaparición de su hijo o antes... LIFORENA OLGA ANA.- En la desaparición de mi hijo ya estaba todo...
DR. PACILIO.- Ya estaba el Golpe Militar...
LIFORENA OLGA ANA.- Todo, claro, si, estaba el Golpe Militar...
DR. PACILIO.- Bien, eso fue en marzo del 76, entonces...
LIFORENA OLGA ANA.- Yo tengo entendido que para mí era setenta y el último día de Enero de 76...
DR. PACILIO.- Claro, entonces no puede ser...
LIFORENA OLGA ANA.- Puede ser que éste equivocada, no sé...
DR. PACILIO.- Claro, es posible que usted no, no recuerde bien la fecha, porque si usted me dice que la desaparición fue posterior al Golpe Militar...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí, sí...
DR. PACILIO.- El Golpe Militar fue en Marzo del 76...
LIFORENA OLGA ANA.- Claro, no lo recuerdo bien yo, cuando fue...
DR. PACILIO.- Correctamente, entonces...
LIFORENA OLGA ANA.- Puede ser, claro...
DR. PACILIO.- Según las constancias...
LIFORENA OLGA ANA.- Que terminaba el 76, sí, eso es que no me acuerdo bien...
DR. PACILIO.- Puede ser que usted por el tiempo transcurrido no precise bien la fecha...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí, sí...
DR. PACILIO.- De todas maneras, según lo expresa usted...
LIFORENA OLGA ANA.- Sé que fue un domingo, un enero, el último día de enero...
DR. PACILIO.- Muy bien, correcto, vamos a estar entonces a la fecha que usted expresó en su momento...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí...
DR. PACILIO.- En, en el Hábeas Corpus, que fue 31 de enero del 77, usted nos dice que salió a bailar solo...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí, sí, él salió de mi casa, de noche era...
DR. PACILIO.- De noche...
LIFORENA OLGA ANA.- Y no volvió más...
DR. PACILIO.- No volvió más, no fue con ningún amigo a bailar, no fue a, esa noche no salió con nadie...
LIFORENA OLGA ANA.- Me parece que salió con un chico que vive a la vuelta, que no me acuerdo ahora el nombre, que sabía, pero no, pero no, no estoy segura...
DR. PACILIO.- Yo le voy a nombrar una persona y dígame usted si se trata de la persona que, de la cual usted no recuerda el nombre, Roberto Romulo Quispe, puede ser...
LIFORENA OLGA ANA.- Quisqui...
DR. PACILIO.- Roberto Rómulo Quispe, puede ser la...
LIFORENA OLGA ANA.- Ah, sí, sí, ese chico era amigo de él...
DR. PACILIO.- Era el amigo de él al que usted se refiere...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí...
DR. PACILIO.- Que no recordaba el nombre...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí...
DR. PACILIO.- Es esta persona...
LIFORENA OLGA ANA.- Ese chico también desapareció...
DR. PACILIO.- También desapareció...
LIFORENA OLGA ANA.- Juntos...
DR. PACILIO.- Desaparecieron juntos en la misma fecha, el mismo día...
LIFORENA OLGA ANA.- Eso es que no recuerdo, me parece que sí...
DR. PACILIO.- Le parece que sí...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí, sí...
DR. PACILIO.- Y después de esta desaparición, usted qué supo, hizo averiguaciones, le llevaron algún dato...
LIFORENA OLGA ANA.- No, yo anduve averiguando por todos lados y nadie me supo decir nada, nada, nada, después yo hice un Hábeas Corpus, después cuando vinieron los Derechos Humanos fui a Buenos Aires, que tal es así, me mandaron una carta, al año, de Estados Unidos que no, no sabían nada vio y bueno no sé...
DR. PACILIO.- Dónde me dijo que trabajaba su hijo, perdóneme...
LIFORENA OLGA ANA.- Él siempre vendía helados en verano, vio...
DR. PACILIO.- Aja...
LIFORENA OLGA ANA.- Sino trabajaba en panadería, sí, no, no tenía un trabajo efectivo, pero en verano él siempre vendía helados, me acuerdo...
DR. PACILIO.- Él tenía algún tipo de actividad, así política o gremial...
LIFORENA OLGA ANA.- No, no, no... no...
DR. PACILIO.- Y este muchacho Quispe, era muy amigo de él...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí... sabían salir juntos, pero yo no, no conozco la familia no...
DR. PACILIO.- No conoce...
LIFORENA OLGA ANA.- No, no...
DR. PACILIO.- Nada sobre las, sobre, sobre Quispe en particular...
LIFORENA OLGA ANA.- No...
DR. PACILIO.- En el curso de todos estos años nadie le acercó ninguna información, nada de eso, algún tipo de...
LIFORENA OLGA ANA.- No, muchas veces me han dicho algún, así algún amigo, así que lo habían visto, por ejemplo, por ejemplo en la estación tomando un café, yo digo si mi hijo está en sus cabales y está vivo, viene a mi casa, pero nunca, nunca, nunca nada, no, no apareció más...
DR. PACILIO.- Nunca tuvo ningún dato, ni ninguna información...
LIFORENA OLGA ANA.- No, no, porque mi hijo no sé si fue, si esa noche fue a bailar o sé que salió el domingo como le digo y no sé...
DR. REBOREDO.- Señora...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí...
DR. REBOREDO.- Usted, usted, porqué supuso que su hijo había sido materia del algún secuestro por parte de las autoridades que en ese momento regía en el país, porque se le ocurrió que era uno de aquellos desaparecidos que hubo tantos...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí, sí...
DR. REBOREDO.- En la Ciudad de la Plata, en virtud de que se le ocurrió que podía ser eso y no cualquier otro episodio...
LIFORENA OLGA ANA.- Claro, y porque si hubiera sido, que sé yo... que se hubiera peleado, si lo hubieran matado o así, es sabido como, bueno no sé...
DR. REBOREDO.- Usted, usted fue a la Comisaría que correspondía a su domicilio...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí, sí, sí, sí...
DR. REBOREDO.- Fue a hacer la denuncia o fue hacer averiguaciones...
LIFORENA OLGA ANA.- No, yo fui hacer Hábeas Corpus nomas...
DR. REBOREDO.- Ah, no fue a la Comisaría sino a un Juzgado o a un Abogado...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí, sí, a un Juzgado y no, no, yo pienso que desapareció, como desaparecieron tantas personas vio...
DR. REBOREDO.- Y alguna gente de su relación, porque la relación con su hijo, también es de desaparecido, además del Señor Quispe...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí, no, no, no...
DR. REBOREDO.- O del barrio...
LIFORENA OLGA ANA.- No, no, ninguno...
DR. REBOREDO.- Bueno...
DR. PACILIO.- Doctora quiere preguntarle algo...
DRA. PERALTA.- Sí, gracias, quisiera preguntarle a la testigo, si ella tuvo contacto con la familia de Quispe o cómo se enteró usted que en ese momento también él había desaparecido...
LIFORENA OLGA ANA.- Pues se comentó en el barrio...
DRA. PERALTA.- Ajá...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí, sí, sí...
DRA. PERALTA.- Y usted no tuvo contacto con la familia, no fue a averiguar...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí, yo fui, ella tiene, tenía, el chico tenía hermanos y la mamá era muy viejita y yo fui a preguntar a la hermana...
DRA. PERALTA.- Y qué le comentaron, si sabían que estaba...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí, que había desaparecido...
DRA. PERALTA.- Le comentaron si sabía que estaba con su hijo, usted pudo relacionar algo con respecto a su hijo, a partir de la información que le dio la familia Quispe...
LIFORENA OLGA ANA.- Ese día creo que se había ha ido con él a bailar vio y creo que ese mismo día desapareció también él...
DRA. PERALTA.- Usted, trajo alguna foto...
LIFORENA OLGA ANA.- Cómo...
DRA. PERALTA.- Si trajo alguna foto para...
LIFORENA OLGA ANA.- Ah, ah, no, no traje, tengo una sola foto...
DRA. PERALTA.- Y alguna característica física especial de su hijo...
LIFORENA OLGA ANA.- En qué sentido...
DRA. PERALTA.- Sí, alguna característica, si era muy alto, si tenía algún defecto...
LIFORENA OLGA ANA.- No, era alto, morocho, sí, era alto, morocho, no, no tenía ningún defecto...
DRA. PERALTA.- Está bien... No tengo más preguntas...
DRA. PACILIO.- No quiere preguntar algo más Doctor...
DR. REBOREDO.- Señora...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí...
DR. REBOREDO.- Usted sabe o recuerda dónde se surtía de los helados su hijo, cuando los comercializaba, qué era vendedor ambulante...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí, él salía, él venía a buscar acá cerca de Plaza Rocha, en una heladería que yo no me acuerdo bien, sé que ahí en Plaza Rocha había un coso que le entregaba helados vio y mi hijo vendía siempre helados en verano, estaba negro...
DR. REBOREDO.- Quiere decir repartía helados o vendía helados...
LIFORENA OLGA ANA.- Vendía por la calle, sí...
DR. REBOREDO.- Por la calle...
LIFORENA OLGA ANA.- Vio como los heladeros que andaban...
DR. REBOREDO.- Sí, sí...
LIFORENA OLGA ANA.- Era así...
DR. REBOREDO.- No, yo para hacer alguna vinculación con algún comerciante al por mayor que puede haberlo conocido, por eso...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí. Y después trabajó en la, trabajó en la basura también, así con los camiones...
DR. REBOREDO.- La basura, la Empresa...
LIFORENA OLGA ANA.- Sí, sí era chofer, chofer...
DR. REBOREDO.- En la Empresa que, no recuerda que Empresa era...
LIFORENA OLGA ANA.- No, no me acuerdo...
DR. REBOREDO.- Venturino puede ser...
LIFORENA OLGA ANA.- Puede ser, sí...
DR. REBOREDO.- La empresa que recogía basura en la ciudad de La Plata...
LIFORENA OLGA ANA.- Ajá, sí sí, Venturino, sí...
DR. REBOREBO.- Bueno, gracias...
LIFORENA OLGA ANA.- Pero trabajó poco tiempo, pero de heladero sí, siempre trabajó...
DR. PACILIO.- Su hijo nunca trabajó en Ripoll no...
LIFORENA OLGA ANA.- Ripoll, no...
DRA. PACILIO.- No...
LIFORENA OLGA ANA.- No, que yo sepa no...
DR. PACILIO.- Bueno, si no hay más preguntas. Señora vamos a dar por terminada su declaración por Secretaría se va a dar lectura del acta...
DRA. PEREZ GALIMBERTI.- En la Ciudad de La Plata a los 12 días del Mes de Mayo del 2004, reunida la sala de Audiencia, la Cámara Federal de Apelaciones de esta Ciudad, comparece la Señora Olga Ana Liforena, con DNI, número 3.129.618, con domicilio en calle...