DR. SCHIFFRIN.- : En La Plata a los cuatro días del mes de Agosto del año 1999, reunida la Cámara Federal del Circuito, integrada en la ocasión por el Dr. Julio Víctor Reboredo, el Dr. Carlos Alberto Nogueira y el que habla Leopoldo Schiffrin accidentalmente a cargo de la Presidencia también se hayan presentes el Señor Fiscal General ante la Cámara dr. Julio Amancio Piaggio, los Dres. Jaime Glüzmann y Claudio Avalos por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, y el Señor Defensor Oficial Dr. Ricardo González. Comparece una persona, cuyo testimonio el Tribunal resuelve recibir en este momento en reemplazo del que hubiera debido prestar la Señora Victoria Flores de Navajas (así se entiende), a la cual se le informa que el Código Penal sanciona con pena de prisión a los testigos que no se producen o sea que no manifiestan la verdad en sus declaraciones ante los Tribunales. Y también le requiero que preste, de acuerdo con sus creencias religiosas, Juramento o sino prometa solemnemente decir la verdad en todo cuanto declare. Jura usted.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Sí, juro.

DR. SCHIFFRIN.- Entonces empiezo por preguntarle su nombre y apellido completos.

MARIA ALEJANDRA NAPP: MARIA ALEJANDRA NAPP.

DR. SCHIFFRIN.- Muy bien. Tiene un Documento de Identidad con usted?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Sí.

DR. SCHIFFRIN.- Se lo puede entregar al Secretario por favor...

DR. SCHAPIRO: Es NAPP (Deletrea), D.N.I. 12.963.182.

DR. SCHIFFRIN.- Bien. Todavía no le pregunté por el nombre y apellido de su madre y de su padre...

MARIA ALEJANDRA NAPP: RAUL HORACIO NAPP y ESTELA (Ininteñigible) TISCORNIA.

DR. SCHIFFRIN.- Lugar y fecha de Nacimiento.

MARIA ALEJANDRA NAPP: La Plata, 12 de Junio de 1957.

DR. SCHIFFRIN.- Estado Civil?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Divorciada.

DR. SCHIFFRIN.- Profesión?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Estudiante, ama de casa...

DR. SCHIFFRIN.- Nacionalidad Argentina de acuerdo a lo que usted ha dicho. Domicilio actual?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: 9 número 358, entre 528 y 529.

DR. SCHIFFRIN.- Entonces en cuanto al vínculo que usted tiene con Eduardo Navajas y María Victoria Navajas, cuál sería?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Eran cuñados míos. Yo estaba casada con Carlos Navajas Jauregui, el hermano.

DR. SCHIFFRIN.- Bueno, como el Tribunal decidió recibir su testimonio porque usted compareció espontáneamente con la excusa presentada por su Señora suegra... Entonces, en realidad aquí tenemos un expediente que versa, está compuesto por Legajos de la CONADEP sobre la desaparición de estos cuñados suyos. Qué tiene usted para referir... usted puede declarar de hechos que conoció en forma directa...

MARIA ALEJANDRA NAP: Sí.

DR. SCHIFFRIN.- Con sus sentidos.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Sí, yo me casé en el 75 así que lo que pasó yo estaba en la familia...

DR. SCHIFFRIN.- Bueno, todo lo digo en una sola palabra para que nos narre sobre los dos casos...

MARIA ALEJANDRA NAPP: Bueno, en realidad yo creí que era por el tema de Eduardo porque creo que el de María Victoria... pero no importa de cualquier manera...

DR. SCHIFFRIN.- Empecemos por Eduardo.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Eduardo estaba haciendo la conscripción en el Regimiento 7 de Infantería, se incorporó en marzo del 76 y en Junio, el 20 de Junio de ese año allanan la casa de mis suegros, en ese momento nosotros no estábamos viviendo con ellos, sino que vivíamos en City Bell pero bueno, al día siguiente fuimos y todavía estaba el Ejército en la casa, lo estaban buscando aparentemente porque no sabían donde estaba, él había salido de franco del Ejército. Bueno, revolvieron toda la casa, revisaron todo, nos trataron a todos bastante mal y a la tarde... eso llegaron el 20 de Junio como a las doce de la noche, el día siguiente al mediodía llamaron por teléfono que Eduardo se había presentado en el Cuartel. Entonces bueno, se fueron, el teléfono estaba conectado directamente al cuartel, ellos hablaban directamente sin marcar y a raíz de eso después hubo un problema con Telefónica que quedó el teléfono como que no existía, no les figuraba en los Registros, no se pagó el teléfono durante años porque el teléfono había quedado como que no existía ese número. Después se pudo solucionar pero...

DR. SCHIFFRIN.- Usted estaba presente ahí cuando...

MARIA ALEJANDRA NAPP: No, cuando nosotros llegamos ya se había ido...

DR. SCHIFFRIN.- Y estos datos de dónde los extrae usted?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Bueno, nos contaron y el tema del teléfono...

DR. SCHIFFRIN.- Quiénes, sus suegros?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Mis suegros, y el tema del teléfono quedó el teléfono pero lo que pasa es que el teléfono estaba intervenido y se notaba en el momento que estaba el Ejército en la casa ellos nos contaron que el teléfono... se comunicaban directamente con el Cuartel sin marcar...

DR. SCHIFFRIN.- Perdón, convendría levantar un poco más el micrófono para que esté más a la altura de su boca.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Bueno, se presentó y lo arrestaron, estuvo arrestado durante alrededor de 20 días que nosotros lo visitábamos. El motivo del arresto fue por averiguación de antecedentes porque paralelamente a esto habían allanado el departamento de María Victoria. Ellos allanaron el departamento en ausencia de ellos, de María Victoria y de Gustavo, y habían dejado...

DR. SCHIFFRIN.- Y de...

MARIA ALEJANDRA NAPP: Gustavo Ogando (fon), que era el marido de María Victoria.... Y habían dejado un documento de ella arriba de la cama como para... como diciendo “sabemos quienes son”, no?. A raíz de esto aparentemente fue a Eduardo lo arrestan para... en averiguación de antecedentes como nos dicen a nosotros. Y bueno, estuvo 20 días y a mediados del mes de Julio él vuelve... Nosotros lo visitábamos, no era fácil, nos hacía esperar horas y horas para verlo, le teníamos que llevar comida y bueno, cuando él vuelve se equivocaron y lo liberaron... y bueno...

DR. SCHIFFRIN.- por qué usted dice se equivocaron ?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Porque después nos damos cuenta... Porque la idea era ... porque lo empiezan a buscar enseguida, no es cierto?. Él se va y ya al día siguiente lo estaban buscando, nos avisan que había desertado y había pasado muy poco tiempo como para que ellos supieran que había desertado...

DR. SCHIFFRIN.- Pero cuando a él lo liberan de su arresto lo dejan salir del Cuartel dandole un franco o no se sabe...

MARIA ALEJANDRA NAPP: Sí, no me acuerdo, creo que sí un franco... realmente no recuerdo. Y bueno, él estaba asustado.

DR. SCHIFFRIN.- Y quién dijo... lo que le agradecería es que usted manifestara quién le dio estos informes...

MARIA ALEJANDRA NAPP: Y Eduardo en su momento creo que lo dijo porque él estaba asustado porque creo un Cabo o alguien ahí lo había amenazado, le había dicho “no te pudimos comprobar nada pero ya lo voy a hacer”.

DR. SCHIFFRIN.- Claro, eso se lo contó una vez que fue a la casa?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Cuando sale él nos cuenta eso...

DR. SCHIFFRIN.- Pero después cuando empiezan a buscarlo, ustedes lo habían visto, cuándo fue la última vez que lo vieron?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Cuando lo liberaron ese día.

DR. SCHIFFRIN.- Ese día usted fue a la casa?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Sí, sí, ese día yo lo vi, yo hablé con él. Y bueno, él decide no volver al Cuartel porque tenía miedo... tenía miedo porque ya la época... ya estaban pasando todas las cosas que pasaron o sea no era... todos teníamos miedo.

DR. SCHIFFRIN.- Y dónde se fue él?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Y él estaba... no sabíamos nosotros donde estaba, nos veíamos... durante un tiempo nos encontrábamos en Buenos Aires, en algún lugar nos citábamos y nos encontrábamos. Y bueno, eso fue durante unos meses... o sea, prácticamente durante todo el año 76, el resto del año 76 . Yo iba también, yo lo vi en varias oportunidades... y bueno, hasta que un día que teníamos que encontrarnos fuimos y no apareció Eduardo. Después de eso, bueno, no sabíamos por donde empezar a averiguar, hacía donde dirigirnos o a quién preguntarle porque no teníamos ningún contacto con nadie que supiera adonde él estaba. Pasado el tiempo nos enteramos que él había ido a una cita en la Estación Sáenz Peña de Caseros y bueno, que ahí lo estaban esperando soldados, o sea Militares de Uniforme y civiles, y bueno, le dispararon, aparentemente cayó herido, hay testigos, hay una Señora de un Kiosco que lo vio en su oportunidad y alguien más que no recuerdo y bueno, lo metieron en un baúl del auto y lo llevaron y después no...

DR. SCHIFFRIN.- Y el Legajo... no conozco bien el Legajo de la CONADEP... hay alguna mención de los testigos que vieron este episodio...

MARIA ALEJANDRA NAPP: No sé, porque eso nos lo dijeron después, no sé...

DR. SCHIFFRIN.- Porque en definitiva el tema es por qué fuente se supo esto, quiénes fueron, como llegaron a enterarse ustedes de ese episodio de Caseros?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Por un llamado telefónico anónimo a la casa de mi suegra.

DR. SCHIFFRIN.- Y después ustedes nunca tuvieron acceso a los nombres de los testigos ni conocimiento...

MARIA ALEJANDRA NAPP: No, no.

DR. SCHIFFRIN.- Un lamado anónimo inmediato...

MARIA ALEJANDRA NAPP: No, no, el llamado fue bastante posterior... no sé, yo acá tengo...

DR. SCHIFFRIN.- Se deja constancia que la testigo consulta un apunte para responder la pregunta del Tribunal.

MARIA ALEJANDRA NAPP: No, no dice cuando es; pero dice que la llamaron y le dijeron que el día 23 de Marzo del 77 alrededor del mediodía al descender de un ómnibus en la Terminal 105, de la Estación Sáenz Peña de Caseros...

DR. SCHIFFRIN.- sí, sin que se sepa... después ustedes no tienen ningún contacto cpon esta gente?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Ningún contacto.

DR. SCHIFFRIN.- Y se supo algo después, todavía después de ese dato...

MARIA ALEJANDRA NAPP: No, no, eso fue lo último... También había versiones que lo habían visto en el patio de alguna cárcel o de algún lugar de detención pero nunca pudimos confirmarlo...

DR. SCHIFFRIN.- Esas versiones de quiénes pudieron venir?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: No, también de gente que así uno hablaba... pero nunca de nadie que pudiera decir sí, yo lo vi o conozco a fulano, o sea que eran versiones que llegaban...

DR. SCHIFFRIN.- Esto en cuanto a Eduardo. Y en cuánto a María Victoria, que se pudo averiguar?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Y bueno, en cuanto a María Victoria después que les allanaron el departamento... Ellos se enteran que les allanan el departamento que ellos no estaban también se van y también creo que ellos vivían por los alrededores de Buenos Aires y sé que también hubo testigos que los fueron a buscar a la casa, que los llevaron heridos... pero también, no testigos con nombres porque eran vecinos que comentaron pero eso yo no lo sé realmente.

DR. SCHIFFRIN.- O sea que toda huella está perdida ahí prácticamente...

MARIA ALEJANDRA NAPP: Sí.

DR. SCHIFFRIN.- De todos modos les voy a preguntar si ustedes tienen fichas dentales de ambos, de Eduardo y de María Victoria, o placas radiográficas cobre problemas que pudieran haber tenido... óseos... estos elementos de identificación.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Yo creo que sí, que mi suegra pude tener estas cosas porque a Eduardo lo habían operado hacía poco el año anterior de várices y había tenido varios problemas así que tal vez sí tenga algo...

DR. SCHIFFRIN.- Bueno, yo le pediría que usted le pregunte y si tiene esos elementos los traiga al Tribunal y por Secretaría se pueden entregar. Así que usted después no tiene más datos porque fuera de eso (Ininteligible por superposición de voces).

MARIA ALEJANDRA NAPP: No, eran todos rumores y nunca fue un dato concreto...

DR. SCHIFFRIN.- Y de la gente, el Personal que estaba en la casa de sus suegros, de que arma serían?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Eran del Ejército, eran del Ejército del Regimiento 7.

DR. SCHIFFRIN.- Y esto por qué lo supieron con tanta seguridad?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Porque ellos se identificaron como miembros del...

DR. SCHIFFRIN.- Eran uniformados?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Sí.

DR. SCHIFFRIN.- Ah bueno... Bien, entonces.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Porque ellos lo iban a buscar para arrestarlo, en ese momento ellos se identificaron por este tema....

DR. SCHIFFRIN.- Sí, aunque él no tenía nada que ver con el Regimiento 7?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Sí, él estaba haciendo la conscripción...

DR. SCHIFFRIN.- Ah, en el 7 mismo.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Además para colmo era chofer del Segundo Jefe del Regimiento, por una cosa circunstancial porque cuando fue al Distrito a anotarse se encontró con un amigo que se iba y que era chofer y le dijo...

DR. SCHIFFRIN.- A ver, dígamelo despacito, porque este es un dato más que...

MARIA ALEJANDRA NAPP: Se encontró con un amigo en el Distrito que justo le daban la baja, él era chofer del Segundo Jefe, y él le dijo “no querés que te acomode acá”, como que era más llevadero el tema siendo chofer; y entonces él le dijo que sí y seguramente habrán pensado que como era chofer y que relacionaron con el apellido, bueno son cosas que después nos surgieron...

DR. SCHIFFRIN.- Trabajaba como chofer del Segundo Jefe... se desempeñaba como chofer del Segundo Jefe del regimiento?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Sí, sí...

DR. SCHIFFRIN.- Entonces en ese momento él estaba de franco cuando se produce el allanamiento?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Claro, claro, estaba de franco y no sé si se tenía que presentar ese día, seguramente no porque al día siguiente él se presentó efectivamente y estaba haciendo uso del franco...

DR. SCHIFFRIN.- Es cuando viene el arresto...

MARIA ALEJANDRA NAPP: Claro.

DR. SCHIFFRIN.- Por averiguación de antecedentes.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Sí.

DR. SCHIFFRIN.- Bien, yo no le voy a hacer más preguntas. Le voy a ceder la palabra al DR. REBOREDO.-

DR. REBOREDO.- Sí, su cuñado tenía alguna militancia política, una militancia...

MARIA ALEJANDRA NAPP: Sí, él militaba en la JP, en la Facultad que él estudiaba Ciencias Económicas y bueno era militante y estaba orgulloso de militar y todos entendíamos que la lucha era justa en ese momento, no?.

DR. REBOREDO.- Los 20 días esos que estuvo por averiguación de antecedentes, qué arresto tenía...

MARIA ALEJANDRA NAPP: Estaba en un calabozo y bueno, lo...

DR. REBOREDO.- Un calabozo del Regimiento...

MARIA ALEJANDRA NAPP: Un calabozo del Regimiento, nosotros le llevábamos la comida, a veces lo podíamos ver y aveces no, depende del humor del día y... nada más.

DR. REBOREDO.- Y ustedes se enteraron de alguna declaración formal de deserción del soldado Navajas...

MARIA ALEJANDRA NAPP: No, a nosotros nos llamaron del Regimiento diciéndonos que se lo había calificado como desertor...

DR. REBOREDO.- Y eso a qué altura del año fue?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Al día siguiente o a los dos días que él no se presentó. O sea, a él le dan franco a mediados de Julio, el 12 o el 13 y el 14 o el 15, una cosa así, llaman y dicen que no se ha presentado y que está considerado desertor del Ejército... Pero telefónicamente, sin identificación...

DR. REBOREDO.- A partir de cuya fecha ya no vuelve al Cuartel?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: No.

DR. REBOREDO.- Y ustedes conocen que pudiera haber habido una orden de captura por la consecuencia de la deserción?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: No, no conocemos, nunca supimos, si hubo no lo supimos.

DR. REBOREDO.- Es decir que tampoco conocen si cuando ocurrió el secuestro o ese presunto asesinato... fue como consecuencia de una comisión que lo buscaba como desertor o fue como consecuencia...

MARIA ALEJANDRA NAPP: No, fue como consecuencia de una... a nosotros lo que nos llegó es una versión, por supuesto que son todas versiones, realmente no hay cosas comprobables, pero un tal Marcelo que era compañero de él, que él lo había citado en ese lugar y bueno lo vendió, además nos dijeron que esa persona también había sido responsable del arresto y la desaparición de mucha gente... de gente que ellos reclutaban y utilizaban.

DR. REBOREDO. Y la gente que actuó en ese episodio, en ese hecho era... se puede identificar como perteneciente a alguna Fuerza...

MARIA ALEJANDRA NAPP: Y había uniformados del Ejército y gente de civil...

DR. SCHIFFRIN.- Señor Fiscal.

DR. PIAGGIO: Señor Presidente, quisiera que se le pregunte a la testigo si cuando su cuñado estuvo... luego de que lo fueran a buscar para identificarlo, si él expresó los motivos por los que estaba ahí sancionado y detenido...

MARIA ALEJANDRA NAPP: en averiguación de antecedentes.

DR. PIAGGIO: Nada más?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: Nada más, porque aparentemente el apellido en ese momento habían saltado al candelero por el tema este del allanamiento que hacen al departamento de la hermana y... eso fue lo que le dijeron a él y a todos nosotros también...

DR. PIAGGIO: En todas las oportunidades...

MARIA ALEJANDRA NAPP: A él no le manifestaron en ese momento ninguna otra cosa.

DR. PIAGGIO: Pero qué estaba, sancionado y además...

MARIA ALEJANDRA NAPP: No, estaba arrestado en el cuartel en averiguación de antecedentes.

DR. SCHIFFRIN.- Dr. Glüzmann.

DR. GLÜZMANN: Cuando usted dijo que solamente por versiones de que había estado en un lugar y otro, pero que no tenía certeza en cuanto a las personas que lo habían visto... pero sí la versión de que lo habían visto. La pregunta es esa versión, en qué lugar los vieron, es decir, que los vieron dónde?. Usted sabe que ha habido varios campos de concentración en esta zona... Es decir, tampoco se sabe precisamente que hayn estado en tal lugar o en tal otro, como para orientar la investigación...

MARIA ALEJANDRA NAPP: No, de María Victoria sí, yo creo que hubo una versión que la vieron en Olmos, que tuvo un careo con otro chico...

DR. GLÜZMANN: En Olmos...

MARIA ALEJANDRA NAPP: Sí. Y que ahí había tenido un careo con alguien que no recuerdo el nombre, un chico que era amigo de ellos; pero bueno nunca lo pudimos comprobar eso...

DR. GLÜZMANN: Ahora, usted a partir de que evidentemente ha estado vinculada con todo este problema pero lamentablemente no tiene muchos elementos, cuando usted dice que había habido un careo con alguien pero no recuerda, usted sabe de alguna otra persona aunque no sea de su familia que usted pueda decir “fulano de tal sabe algo más que yo sobre esto”, es decir, para ahondar en esta investigación. Aparte de su suegra, que no pudo venir, y usted que viene a decir lo que está diciendo, qué otras personas conocen el destino de Eduardo o de María Victoria, o incluso de Ogando?.

MARIA ALEJANDRA NAPP: No, yo no sé... el que hacía todas las averiguaciones sobre todo lo que no era acá en La Plata era un cuñado de mi suegra, el Dr. Guerra, que fue el que se ocupó un poco de todo el tema de la parte legal pero él falleció... Que fue el primero que tuvo la versión esta de que había sido en una estación, él no sé como lo había averiguado pero además le habían dicho otra estación, después vimos que no era esa...

DR. GLÜZMANN: Y sobre Gustavo Ogando en particular, usted sabe algo diferente o algo más...

MARIA ALEJANDRA NAPP: No, lo único que sé es eso, que lo llevaron de la casa donde ellos vivían...

DR. GLÜZMANN: Bueno...

DR. SCHIFFRIN.- El Señor Defensor. Bueno, entonces con este damos por cerrado el acto, le agradecemos mucho su presencia y colaboración. Ahora vamos a poner en un sobre cerrado y lacrado el cassette con la declaración y le manifiesto desde el día martes a partir de las diez las partes y los testigos pueden controlar la fidelidad de la transcripción que va al Expediente; así que a la Secretaría del tercer piso puede comparecer si tiene interés para controlar la transcripción. De todas maneras siempre hay algún abogado de los que actúan permanentemente que también ayudan y controlan. Bien, entonces pasemos a leer el acta.

DR. SCHAPIRO: En la Ciudad de La Plata, y a los 4 días del mes de Agosto del año 1999, reunida en la Sala de Audiencias la Cámara Federal de Apelaciones de esta Ciudad, comparece la Señora María Alejandra Napp, D.N.I. 12.963.182, con domicilio en calle 9 número 358, entre 528 y 529, de esta Ciudad, quién se presenta a efectos de prestar declaración testimonial. Se deja expresa constancia que se procede a la grabación integra de su declaración, la que es guardada en un sobre lacrado, siendo firmado por el Presidente del Tribunal DR. LEOPOLDO SCHIFFRIN y los Señores Jueces Dres. Julio Víctor Reboredo y Carlos Alberto Nogueira, y la totalidad de los intervinientes en el acto: El Señor Fiscal ante la Cámara Dr. Julio Amancio Piaggio, los representantes por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata: Dr. Jaime Glüzmann y Claudio Avalos, el Señor Defensor Público Oficial Dr. Ricardo González y el declarante actuando en carácter de Secretario el Dr. Hernán Schapiro, reservándose el cassette en sobre identificado con el número 63.