Presidente: En la ciudad de La Plata y a los diecisiete días del mes de mayo del año mil novecientos noventa y nueve, reunida en la Sala de Audiencias la Cámara Federal de Apelaciones de esta ciudad, comparece, el señor Héctor Antonio Ortiz. Le pediría que diga el Número del Documento de Identidad al Secretario.

Ortiz: D.N.I. número 5.145.931.

Presidente: Yo ahora le voy a preguntar sus datos personales. Nombre de su padre.

Ortiz: Héctor Ortiz.

Presidente: Vive?.

Ortiz: No.

Presidente: Nombre de su madre.

Ortiz: (Ininteligible).

Presidente: Usted va a prestar declaración testimonial, razón por la cual debe producirse con veracidad en todos sus dichos. Si usted no fuera verás en todo lo que dijere, supiere y le fuere preguntado, sería pasible de ser procesado y eventualmente condenado por el Delito de Falso Testimonio de acuerdo a lo que establece el Artículo 275 del Código Penal. Por eso es que en primer termino y antes de continuar requiriéndole sus datos filiatorios le voy a pedir que usted manifieste si jura o promete, de acuerdo a sus creencias, el legal juramente de producirse con veracidad.

Ortiz: Sí, juro.

Presidente: Correcto. Su fecha de nacimiento.

Ortiz: 24 de Octubre.

Presidente: De qué año.

Ortiz: Del 33

Presidente: De 1933. En qué lugar?.

Ortiz: Trenquelauquen.

Presidente: En la Localidad de Trenquelauquen, Provincia de Buenos Aires. Su domicilio actual.

Ortiz: 168, entre 521 y 522 de Melchor Romero.

Presidente: 168...

Ortiz: 521 y 522.

Presidente: Entre 521 y 522. Le voy a pedir por favor que se acerque lo más que pueda al micrófono y que hable con la mayor tranquilidad, pausadamente porque la Audiencia está siendo grabada. Su ocupación o profesión.

Ortiz: Retirado de Policía.

Presidente: Señor Ortiz, usted cuándo comenzó a prestar servicio en la Policía de la Provincia del Buenos Aires.

Ortiz: En Febrero del año 56.

Presidente: En el año 1956 ingresó a la Policía de la Provincia. Entre los años 1976 a 1980, dónde prestaba Servicios?.

Ortiz: Sección Séptima de La Plata.

Presidente: O sea viene a pertenecer a Abasto.

Ortiz: Romero, en ese tiempo era Romero.

Presidente: En ese tiempo era Romero, hoy es Abasto.

Ortiz: Abasto.

Presidente: Cuál era su función específica en ese momento en esos años que yo le especifiqué, del 76 al 80, dentro de la Seccional de Romero.

Ortiz: La Jurisdicción?...

Presidente: Su función dentro de la Dependencia Policial?.

Ortiz: Ah. En ese tiempo estaba de correo de la Comisaría.

Presidente: Usted era correo...

Ortiz: Correo de la Seccional.

Presidente: Recuerda quién era el titular de la Dependencia en ese entonces?.

Ortiz: 76... Si no recuerdo bien... Comisario Aguilar.

Presidente: Correcto. Bueno, en primer termino le voy a ceder la palabra al Doctor Reboredo, quien le va a hacer algunas preguntas.

Doctor Reboredo: Usted como Correo tenía la misión de declarar, de denunciar, ante el Registro Civil...

Ortiz: Sí, estaba autorizado.

Doctor Reboredo: Autorizado a qué?

Ortiz: Para declarar en el Registro Civil...

Doctor Reboredo: Sí, pero para declarar qué?. Yo todavía no le pregunté nada. Para qué estaba autorizado usted?.

Ortiz: No, para llevar Certificados de Defunción fui.

Doctor Reboredo: Y qué más?.

Ortiz: Inhumación de cadáveres.

Doctor Reboredo: Inhumación de cadáveres?.

Ortiz: Claro, los Certificados de Defunción para los cadáveres que se sepultaban, en accidentes y todos esos hechos.

Doctor Reboredo: Vamos por partes. Usted recuerda si el día, con alguna aproximación, si en Noviembre de 1976, con precisión es el día 17, que usted comparece ante el Registro Provincial de las Personas y declara el fallecimiento de seis personas y no identificadas, como NN, todas con destrucción de la masa encefálica por proyectil de arma de fuego.

Ortiz: No, no recuerdo eso.

Doctor Reboredo: Habría ocurrido en 137 y 519. Es decir en la vía pública.

Ortiz: Sí. No, de eso yo no recuerdo.

Doctor Reboredo: Y Otro ocurrido del 19 de Noviembre del 76?.

Ortiz: Ahí en el mismo lugar?.

Doctor Reboredo: No. En 47 y 153.

Ortiz: No, no recuerdo.

Doctor Reboredo: Otro ocurrido el 3 de Diciembre de 1976, en 138 Bis entre 527 y 528. Acá eran dos...

Ortiz: Sí, sí... No, ahí no recuerdo

Doctor Reboredo: NN. Y otro ocurrido en 141 entre 530 y 531.

Ortiz: No.

Doctor Reboredo: Por último en 173 y 35.

Ortiz: No, en esa fecha no recuerdo.

Doctor Reboredo: Y usted qué es lo que llevaba al Registro Civil?.

Ortiz: Al Registro Civil?.

Doctor Reboredo: Las fichas dactilares?.

Ortiz: Claro.

Doctor Reboredo: Y los Certificados de Defunción?.

Ortiz: Y se agregaban en los Sumarios, retiraba yo eso. Para los sumarios que se hacían con el Juez.

Doctor Reboredo: Se hacían sumarios?.

Ortiz: Y cuando se hacían Sumarios, sí, NN... esos se hacían Sumarios... Los cadáveres o hallazgos, cadáveres...

Doctor Reboredo: Y usted vio algunas actuaciones relacionadas con...

Ortiz: (Interrumpe) No, no, porque eso iba todo cerrado y lacrados los sobres. Lo único que asentaba eran las carátulas en el libro de recibos.

Doctor Reboredo: En el libro de la Comisaría?.

Ortiz: No, el recibo donde yo entregaba los sumarios.

Doctor Reboredo: Ah... Y a quién le entregaba los Sumarios?.

Ortiz: Y al Juez que estaba de turno, que le correspondía el Sumario.

Doctor Reboredo: Usted también estaba encargado de esa misión?.

Ortiz: Si yo era el correo y llevaba los Sumarios lacrados y sellados al Juez.

Doctor Reboredo: Señor, le vamos a exhibir algunas actas relacionadas con estos actos que yo le estoy consultando...

Ortiz: Sí.

Doctor Reboredo: A ver si reconoce las firmas que tienen al pie.

Ortiz: Bueno... Esta sí es mía... esta sí es mía... esta sí es mía... esta sí es mía... esta sí es mía... esta sí... esta sí... esta sí... esta sí... esta sí... esta sí... esta sí... esta sí... sí... sí... Sí, las firmas esas son mías.

Doctor Reboredo: Bueno, queda constancia que se le han exhibido 17 Actas y que han sido reconocidas las firmas del declarante por el propio declarante. Señor, además de esta misión de llevar los Certificados de Defunción al Registro Civil, usted tenía alguna otra función, como ser retirar cadáveres relacionados con estos sumarios de la Morgue Policial.

Ortiz: No, no, yo eso no. Yo cadáveres no retiraba.

Doctor Durán: Perdón, no se le entendió.

Ortiz: Que los cadáveres yo no retiraba de la Morgue.

Doctor Reboredo: De estos lugares donde yo le he mencionado. Usted alguna vez, en alguno de esos lugares estuvo cuando se retiraron los cadáveres?.

Ortiz: En la Morgue Policia?.

Doctor Reboredo: No. En los lugares estos de la vía pública donde se retiraron...

Ortiz: No, en la vía pública yo nunca estuve.

Doctor Reboredo: Y tuvo algún conocimiento de que hubiere habido esas muertes en esos lugares.

Ortiz: No, yo me enteraba después por los Sumarios que se hacían. Por el encabezamiento de los Sumarios yo me enteraba después porque yo tenía que asentar todo en el libro de recibo, que se entregaba al Juez.

Doctor Reboredo: Y usted no recuerda si fue en la vía pública, a qué hora...

Ortiz: No, no recuerdo eso yo.

Doctor Reboredo: Si intervino algún móvil, algún vehículo en el que pudieran haber estado los...

Ortiz: No, yo eso ahí no...

Doctor Reboredo: Usted no recuerda algún hecho donde hubiere habido carbonizados?.

Ortiz: No, carbonizados ninguno.

Doctor Durán: Para ver si me queda claro. Usted no tiene conocimiento de absolutamente ningún hecho que haya finalizado con la muerte de una persona y que usted haya sido el encargado de llevar al Registro Civil las constancias de esos fallecimientos con las huellas dactilares, con las fichas donde se llevaban las huellas dactilares?.

Ortiz: Yo llevaba sí, para las fichas dactilares que salían de Policía...

Doctor Durán: Acerquese al micrófono por favor para hablar...

Ortiz: Que salía de Jefatura, la salida de las fichas dactilares que iban al Registro Civil de las personas.

Doctor Durán: Pero de los hechos ocurridos en la Jurisdicción donde usted trabajaba, de la Jurisdicción Policial...

Ortiz: Sí, sí.

Doctor Durán: Y estos hechos que usted concurría a denunciarlos al Registro Civil...

Ortiz: Claro. Yo iba con una nota de la Comisaría al Registro Civil.

Doctor Durán: Usted iba con una nota ya...

Ortiz: Claro, denunciando como el fallecimiento de una persona NN puede ser.

Doctor Durán: Correcto, esos fallecimientos que usted denunciaba en el Registro Civil usted dice que iba con una nota que era confeccionada en la Comisaría?.

Ortiz: En la Comisaría, claro.

Doctor Durán: Muy bien, quién confeccionaba esas notas.

Ortiz: El Sumariante, que en ese tiempo estaban los sumariantes.

Doctor Durán: El oficial instructor que actuaba en calidad de sumariante...

Ortiz: Claro.

Doctor Durán: Le entregaba a usted ese oficio y usted concurría.

Ortiz: Ese oficio me lo entregaban a mí, yo hacía el recibo en el libro de recibos y entregaba al Registro Civil.

Doctor Durán: Y en el Registro Civil a ustedes les hacían firmar como que presentaban...

Ortiz: Presentaba eso y me daban una constancia como un fallecimiento, Certificado de Defunción...

Doctor Durán: Le daban la constancia y usted la devolvía...

Ortiz: Para ser agregada al Sumario.

Doctor Durán: En la Comisaría la volvía a entregar la constancia que había concurrido al Registro Civil, le entregaban y la entregaba en la Dependencia Policial para ser agregada al Sumario.

Ortiz: Al Sumario.

Doctor Durán: Por eso le digo. Usted nunca concurrió a ningún lugar?.

Ortiz: No, no.

Doctor Durán: A los fines de verificar o porque le avisaron que había sido encontrado una persona NN fallecida...

Ortiz: No, no, yo eso no.

Doctor Durán: Nunca?.

Ortiz: Nunca, nunca.

Doctor Durán: Doctor Pacilio va a hacer alguna pregunta?. Doctor Nogueira?, tampoco. Doctor Schiffrin?.

Doctor Schiffrin: Sí, era para aclarar lo que usted estaba diciendo. Es decir, cómo era el procedimiento para hacer en el Registro Civil la denuncia del fallecimiento, en estos casos por ejemplos de personas muertas por herida de bala NN, en que usted llevaba, me dice, las fichas y también llevaba el Certificado de Defunción...

Ortiz: Claro, exacto.

Doctor Schiffrin: Esto iba acompañando una nota de la Comisaría dirigida al Registro.

Ortiz: Al Registro Civil.

Doctor Schiffrin: Ahí usted presentaba la nota, confeccionaban al Acta y usted la firmaba.

Ortiz: Claro.

Doctor Schiffrin Perfecto. Cuando volvía a la Comisaría...

Ortiz: Sí.

Doctor Schiffrin Con qué constancia volvía.

Ortiz: Con el Certificado que me daba el Registro Civil.

Doctor Schiffrin: Ah, un Certificado de que se había hecho el Acta?.

Ortiz: Claro, más el libro de recibo mío que figuraba como yo había entregado una nota con el número tanto...

Doctor Schiffrin: Ajá, existe un libro de recibos de su comisión.

Ortiz: Claro, de mi Comisión del correo.

Doctor Schiffrin: en que decía que usted haba entregado toda esa documentación.

Ortiz: Claro, toda la documentación, con el nombre o NN.

Doctor Schiffrin: Claro. Y ese libro qué se hacía después.

Ortiz: NO, eso quedaba como archivo en la Comisaría.

Doctor Schiffrin Quedó en archivo de la Comiaría...

Ortiz: Claro, eso está en el archivo de la Comisaría.

Doctor Schiffrin: Usted cuando terminaba el libro simplemente lo entregaba al archivo.

Ortiz: Lo entregaba para archivo.

Doctor Schiffrin: Quién era el responsable del archivo?.

Ortiz: Bueno, en ese tiempo estaba un Oficial... Guerrin puede ser que estaba en archivo.

Doctor Schiffrin: Cómo se llamaba?.

Ortiz: Guerrin, Jerrin o algo así...

Doctor Schiffrin: Bueno. Y dígame, el sumariante le entregaba personalmente la nota y los demás documentos?.

Ortiz: Claro. Yo levantaba todos los papeles, hacía los recibos y salía. Para control llevaba, entregaba a la guardia todo. La guardia distribuía al Comisario y ahí salía para todas las oficinas.

Doctor Schiffrin: Eso se anotaba además en el libro de Guardia?.

Ortiz: Se anotaban en los libros de guardia también, toda la correspondencia que entraba.

Doctor Schiffrin: Claro. Aparteb de su propio libro?. Del libro que llevaba usted.

Ortiz: Del libro mío, sí.

Doctor Schiffrin: Muy bien. Muchas gracias.

Doctor Durán: Señor Fiscal, Doctor Piaggio, va a hacer preguntas?. Doctora Rivas, por la Asamblea permanente va a hacer alguna pregunta?.

Doctora Rivas: Sí, Señor Presidente, cómo se llamaba el sumariante?.

Doctor Durán: Según explicó el testigo son varios los Sumariantes, el que correspondiera era el que le entregaba los documentos para que él entregara en el Registro y luego se lo devolvía al Sumariante que fuera.

Doctora Rivas: En todos los casos que había restos NN, se actuaba de la misma manera?.

Ortiz: De la misma manera, en qué condiciones?.

Doctora Rivas: Como fue descripto acá. Es decir, el Sumariante le entregaba la nota...

Ortiz: La nota, sí.

Doctora Rivas: En todos los casos se hacía expediente, se elevaba al Juez correspondiente?.

Ortiz: Hace la nota, después se hacen los Sumarios que iban al Juez como NN.

Doctora Rivas: Y usted también llevaba al Juzgado esas...

Ortiz: Los Sumarios los llevaba yo al Juzgado pero eso iba sellado y lacrado, yo no veía nada, yo llevaba la carátula nada más del Sumario escrito. Yo lo asentaba por la carátula del Sumario que estaba escrito en el sobre.

Doctor Durán: Usted asentaba... Para que quede claro. Usted asentaba solamente en su libro que es un libro de correo la carátula respecto del sobre que usted llevaba y que decía que contenía...

Ortiz: Contenía, sí, sí.

Doctor Durán: Tal Expediente o tal oficio, o tal nota... como hacen todos los correos Policiales exclusivamente.

Doctora Rivas: Sí, no tengo más preguntas.

Doctor Durán: Correcto. Doctor Gonzalez quiere formular alguna pregunta?. Correcto. Bueno, para finalizar vamos a dejar constancia simplemente que el Tribuanel está integrado por el Dr. Alberto Ramón Durán, el Doctor Julio Víctor Reboredo, el Doctor Antonio Pacilio, el Doctor Carlos Nogueira y el Doctor Leopoldo Schiffrin. Que se encuentran presentes también el Señor Fiscal General ante la Cámara, Dr. Julio Amancio Piaggio, en representación por la Asamblea permanente por los Derechos Humanos La Plata la Dra. Elizabeth Rivas, se encuentra presente también la Señora Adelina DeMatti y el Señor Defensor Público Oficial Dr. Ricardo Alberto Gonzalez, actuando en calidad de Secretario el Doctor Hernán Schapiro. Como el testigo manifestó que no tenía nada más que agregar y no existen otras preguntas para formular, se da por finalizado el Acto y se va a firmar la respectiva Acta que da cuenta de esto y guardándose en el sobre respectivo identificado con el número 3, el cassette grabado en esta Audiendia el cual será cerrado y lacrado en presencia de todos los concurrentes.

Se procede a la grabación íntegra de su declaración la que es guardada en un sobre lacrado, siendo firmado por el Presidente del Tribunal Dr. Alberto Ramón Durán, y los señores jueces doctores Julio Víctor Reboredo, Antonio Pacilio, Carlos Alberto Nogueira y Leopoldo Héctor Schiffrin, y la totalidad de los intervinientes en el acto, el señor Fiscal ante la Cámara doctor Julio Amancio Piaggio, el representante por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata doctora Elizabeth Rivas, y la señora Adelina Dematti, el señor Defensor Público Oficial doctor Ricardo Alberto Gonzalez y el declarante, actuando en carácter de Secretario el doctor Hernán Schapiro, reservándose el cassette en sobre identificado con el n° 3.