DR. DURAN: A la Audiencia designada del día de la fecha, hoy 16 de febrero del año 2000, comparece ante este Tribunal integrado por los señores Jueces, los doctores, Antonio Pacilio, Julio Víctor Reboredo y Alberto Ramón Duran, contando con la presencia del señor Fiscal General ante la Cámara, doctor Julio Amancio Piaggio, del señor Defensor Público Oficial ante la Cámara, doctor Ricardo Alberto Gonzalez, en representación por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, la doctora Elizabeth Torres, en representación de la Asociación de Ex-detenidos-desaparecidos, la doctora Mónica Gonzalez Vivero. Una persona previamente citada a los fines de prestar Declaración Testimonial, que se le recuerda que debe producirse con veracidad respecto a todo lo que supiera o le fuese preguntado, ya que de lo contrario podría resultar eventualmente procesada y condenada por el delito de Falso Testimonio de acuerdo a lo normado en el artículo 275 del Código Penal. Se deja constancia que en este Acto se integra al Tribunal el doctor Leopoldo Schiffrin... a quien se le requiere en primer término que de su nombre completo el cual resulta ser?

SEREBRINSKY BEATRIZ: Sí, Beatriz Serebrinsky.

DR. DURAN: Correcto. Bueno, en virtud del carácter de su testimonio, entonces es que se le va a solicitar que preste Legal Juramento de acuerdo a sus creencias o promesa de decir verdad, por lo cual usted responde, Sí Juro o Sí lo Prometo?

SEREBRINSKY BEATRIZ: Sí juro.

DR. DURAN: Correcto. Lugar y fecha de nacimiento?, el suyo.

SEREBRINSKY BEATRIZ: 26 de agosto de 1925.

DR. DURAN: Correcto. Nombre de sus padres?

SEREBRINSKY BEATRIZ: Mi padre Santiago Serebrinsky, mi madre Natalia Canolik.

DR. DURAN: viven?

SEREBRINSKY BEATRIZ: No.

DR. DURAN: Fallecidos.

SEREBRINSKY BEATRIZ: Ninguno de los dos, fallecidos ambos.

DR. DURAN: Correcto, lugar y fecha de nacimiento?

SEREBRINSKY BEATRIZ: Mío?

DR. DURAN: Sí.

SEREBRINSKY BEATRIZ: Fecha, ya le dije, 26 de agosto de 1925 y el lugar en el Hospital Duran.

DR. DURAN: Correcto. Capital Federal. Su domicilio actual?

SEREBRINSKY BEATRIZ: Catamarca 1788 Mar del Plata.

DR. DURAN: Su estado civil?

SEREBRINSKY BEATRIZ: Viuda.

DR. DURAN: Su ocupación o profesión?

SEREBRINSKY BEATRIZ: En este momento Ama de casa.

DR. DURAN: Correcto. Respecto de... El Documento de Identidad que usted tenga?

SEREBRINSKY BEATRIZ: Libreta Cívica, que la memorizo.

DR. DURAN: Está bien.

SEREBRINSKY BEATRIZ: 1.425.255

DR. DURAN: Bien, respecto de las generales de la ley, obviamente que le comprenden porque usted va a declarar con respecto a la desaparición de dos personas?

SEREBRINSKY BEATRIZ: Sí.

DR. DURAN: Sobre quien ya declaró también en su oportunidad su consuegra.

SEREBRINSKY BEATRIZ: Sí.

DR. DURAN: Anteriormente. Bueno, el Tribunal en primer término entonces la va a escuchar para que usted efectúe el relato respecto de lo que tenga conocimiento, de como se produjeron estas dos desapariciones.

SEREBRINSKY BEATRIZ: Bueno.

DR. DURAN: Y posteriormente le haremos las preguntas que sean pertinentes.

SEREBRINSKY BEATRIZ: Bueno, yo estoy acá en calidad de, vine en realidad a testimoniar por el secuestro, la tortura y la posterior desaparición de mi hija Patricia Hurchansky y de mi yerno Carlos Francisco Simón. Voy a tratar de ser lo más... lo voy a hacer en forma correlativa los acontecimientos, lo que fue sucediendo, de acuerdo a lo que yo fui sabiendo y voy a ir nombrando, todo esto lo sé porque hubo testigos que me fueron contando lo que pasó y fue pasando a través de los meses, sí?. Bueno, el 07 de febrero de 1977 al rededor de las diez de la mañana, llegan al domicilio de mi hija en Bélgica esquina Santa Clara de la localidad de City Bell, un grupo de individuos fuertemente armados, que después supe, mucho tiempo después supe que eso se llamaba "La Patota", a cara descubierta, vinieron... aproximadamente eran 16, vinieron en 8 coches, rodearon la casa e irrumpieron, esto lo sé por los vecinos, es el matrimonio Días, que eran vecinos linderos a la casa de mi hija, pero esta Patota, previamente había ido al domicilio anterior de mis hijos, ellos hacían quince días que se habían mudado a esta casa nueva en City Bell, pero antes vivían en la calle 9, número 282 de La Plata. Esta gente se apareció allá esa misma mañana más temprano al rededor de las nueve de la mañana, nueve y media, y preguntaron al señor, al propietario que era el señor Eduardo Benger (fon), yo después si quiere le repito los nombres de todos los testigos, preguntaron por mi yerno, y éste señor les dijo que hacían dos semanas que se habían mudado y les indico el camino y la mejor forma de llegar, cosa que hicieron rápidamente, bueno, se encontraba mi hija en su casa con un matrimonio amigo de apellido Fernandez, Juan Carlos Fernandez y María Elena de Fernandez y dos chiquitos de éste matrimonio, sus dos chiquitos y además estaban mis dos nietitos también con mi hija, Francisco que iba a cumplir cuatro años en abril y Malenita que había cumplido recién dos años. Bueno, irrumpieron, requisaron diría yo, revolvieron mucho, sobre todo la parte de biblioteca, de libros y después decidieron llevarse a Patricia y a éste matrimonio que estaba en la casa de mi hija y llevaron a los chiquitos, los cuatro chiquitos, los dos del matrimonio y mis dos nietos a lo de éstos vecinos Díaz y apuntando con las armas, armas largas, muy poderosas parece que fueran por lo que me comentaba la vecina posteriormente, la obligan a hacerse cargo de los chiquitos y que no se los entregue... y le hacen la advertencia de que no se los entregue a nadie porque iban a venir de la Brigada de Investigaciones a buscarlos... Bueno, posteriormente me entero que a éste matrimonio y a mi hija los llevan a la Brigada de Investigaciones de La Plata, porque el matrimonio Fernandez fue liberado a los cinco días de haber sido secuestrados, entonces son ellos los que me cuentan que habían ido a parar a la Brigada de Investigaciones. A ver quiero recordar un poquito más ordenadamente... bueno, quiero también agregar un poquito lo de mi yerno, porque mi yerno llega de su trabajo del Laboratorio Bagó en Capital Federal a la noche y entra y encuentra su casa totalmente revuelta y se acerca a lo de los vecinos Días, y encuentra ahí a sus chiquitos y los vecinos que le cuentan del Operativo que se había producido. Mi yerno se desespera mucho y va a salir con su coche a buscar a mi hija, por los distintos Organismos de Seguridad o Dependencias Policiales y el señor Díaz le recomienda que no lo haga porque lo habían estado esperando a mi yerno hasta la tardecita, entrada la tardecita y después se retiraron, entonces le pareció que no fuera prudente que mi yerno saliera con el auto por ahí a recorrer. Bueno, cambió eso por llamar por teléfono, empezó a llamar a Comisarías, a Organismos de Seguridad y en todas partes le contestaban que no tenían nada para informarle, que no tenían noticias del hecho ni nada, finalmente llama al Regimiento 7 de La Plata y ahí le dicen que los espere, que se quede que los espere que ellos iban a pasar a conversar con él, efectivamente calcula la señora Díaz que a la media hora vuelven, llega ésta gente, también eran una Patota y hablan un poco con él y le dicen que necesitan que mi yerno los acompañe porque van a conversar y él va a retornar en dos horas, mi yerno vuelve a llevar a los chiquitos a lo del matrimonio Díaz, los acompaña y no vuelve más, eso con respecto a... yo de mi yerno sé poco, porque en realidad creo que Miguel Laborde que está citado para Declarar, va a ampliar la Declaración con respecto a, él sabe más porque estuvieron juntos en cautiverio... bueno, voy a contar también como con mucha suerte y felicidad se rescatan a mis nietitos no, porque bien es sabido que en esa época, pienso que el "botín de guerra" más importante para éstos individuos eran los niños, los nacidos en cautiverio y los que se podían llevar así. Así qué llegan mis consuegros, Rosa Querni (fon) y Basilio Simón y van a conseguir que algún Juez de Menores, les de alguna Tutela o Tenencia provisoria u algo para poder llevarse a los chiquitos a Mar del Plata, porque la familia Díaz estaba muy asustada, no se los entregaba si no había alguna orden o algo que determinara que podían hacerlo, por el temor que después tomaran represalias con ellos, así qué finalmente quiero hacer mención porque realmente lo merece que es el doctor Juan Carlos Sambuseti (fon), que creo que es fallecido no, por el que realmente siento una profunda admiración, él estaba a cargo del Tribunal de Menores Nº2, Secretaria Asistencial Nº4 de La Plata, y sí les otorga la Tenencia a mis consuegros, vuelven rápidamente con esa orden y se llevan a los chiquitos que pienso que así los salvaron de las garras de la Dictadura... al día siguiente de estar en la Brigada es decir el día 08 de febrero por la noche, mi hija es trasladada, esto lo sé por testimonio de, bueno de los Fernandez y posteriormente de Adriana Calvo que mi hija, bueno se encontraron y se conocieron en cautiverio, si hicieron muy amigas, se hicieron muy compañeras y Patricia le contó toda su trayectoria. De cualquier manera Adriana estaba allá en la 5º y se encuentran ahí y ahí permanece en la 5º Patricia... perdón estoy confundiendo, le pido mil perdones, esto está muy mal. En realidad la trasladan a Arana primeramente... usted sabía que era así?, ah, no porque como me hace con la cabeza...

DR. DURAN: Le quiero decir que aceptamos que modifique lo que estaba diciendo anteriormente sobre su Declaración...

SEREBRINSKY BEATRIZ: Sí, sí, pero sabe que, parece que leo pero no leo porque estoy muy nerviosa, entonces miro pero leo fechas... Sí, la trasladan al otro día a Arana, que bueno también supe después que era el lugar de tortura y esa misma noche a Patricia la tienen varias horas torturándola ferozmente, eso lo sé por el testimonio de Adriana. El 11 ahí está, llega el 8 y el 11 se produce un nuevo traslado de mi hija y siempre de noche y ahí sí la llevan a la Comisaría 5º de La Plata, ahí está mucho tiempo, el día 28... ahí pasaban lista una vez por semana aproximadamente y el 28 se presenta un individuo, parecía de alto rango, pasa lista y notifica a Cristina Villaruel y a Adriana Calvo que van a ser liberadas...

DR. DURAN: Perdón, le puedo hacer una consulta aquí nomás?

SEREBRINSKY BEATRIZ: Sí...

DR. DURAN: Usted sabe que se llama Villaruel o podrá ser Villareal?

SEREBRINSKY BEATRIZ: Villaruel tengo anotado yo... pero podría ser Villareal... es Villareal sí, ahí veo cabezas que me dicen que es Villareal. Bueno, cuando notifican a Cristina y a Patricia, mi hija pregunta sobre su situación y éste personaje le dice que no, que ella va a tener que tener un poco de paciencia, bueno, ahí se produce nuevamente, el 1º de abril un nuevo traslado y a Patricia la llevan junto con un grupo grande de compañeras de cautiverio, la llevan al Pozo de Banfield, esto que está en el Camino Negro y Larroque, este trasladado se efectúa en un Camión Celular custodiado con vehículos con sirena... bueno ahí permanece Patricia aproximadamente, hubo muchos gestos que uno se va enterando no por la gente que está en cautiverio y a la que uno siempre admira por lo menos pienso que a la mayoría no, de la solidaridad que reinaba entre los prisioneros, entre los secuestrados no, que eran muy solidarios entre sí, se alentaban, se animaban y bueno, a propósito que ahí estaba María Eloisa Castelini, que estaba embarazada y el 10 de abril empieza con sus dolores de parto y las compañeras junto con Patricia por supuesto, empiezan a llamar a los guardias porque nadie la atendía, y llaman, llaman, llaman hasta que finalmente aparecen algunos guardias que abren ese calabozo y la dejan salir a María Eloisa Castelini al pasillo que está adelante de los calabozos y preguntan si alguien la puede atender, con lo que mi hija se ofrece a atenderle el parto. Bueno efectivamente ahí en el suelo, en ese pasillo, María Eloisa Castelini da a luz a su hija que llamó Victoria. Un detalle así truculento, espantoso es que le trajeron una cuchilla de la cocina para cortar el cordón umbilical. Bueno, posteriormente se encuentra con Adriana que llega ahí al Pozo de Banfield el día 15 de abril, inmediatamente después de haber tenido a su hija Teresita, así que se vuelven a reencontrar y ahí están hasta que el día 25 de abril, se produce un traslado masivo donde quedan casi muy poquititas, dos o tres chicas ahí en Banfield y las demás son todas trasladadas. Bueno, también supe después qué significaban esos traslados masivos, eso hace acordar mucho a los traslados finales de los nazis. Carlos también fue llevado a, el mismo día que Patricia fue llevado a Banfield y estuvo allí hasta unos días antes de que trasladaran a Patricia... no, de que llegara Adriana y hubo un guardia que permitió a mi hija y a mi yerno, que por unos instantes se vieran, posteriormente a él lo trasladan pero a Patricia le queda la sensación o casi certeza de que Carlos iba a ser liberado, porque el encuentro ella lo encuentra a él muy limpio, afeitado, como realmente qué sé yo, pensando que lo van a liberar porque no se podía pensar que lo iban a eliminar... bueno, le digo que, les digo a los señores Jueces, que por supuesto nunca más supe ni de mi hija ni de mi yerno, que pasaron 23 años desde que se lo llevaron, que siempre hay mucho dolor que no se va a borrar nunca, porque produjeron en todo, pero en las madres creo que especialmente, les digo lo que se siente, lo que produce es como un vacío que nunca más lo van a poder llenar, eso no, eso no tiene retorno, no tiene solución. Así qué vengo trayendo ese agujero y vengo trayendo algún sueño, cuando el Juicio a las Juntas que lo presencié, ahí soñé que yo hubiera querido para mis hijos y para los treinta mil desaparecidos un Juicio, entonces soñaba también que no hubiera habido treinta mil desaparecidos porque entonces quizás hubiera habido presos políticos, opositores, luchadores, idealistas... pero no sucedió, sueño también con ustedes, con este Juicio, sueño que ustedes que tomaron la determinación de llevar adelante este Juicio por la verdad, algún día me entreguen tanta Justicia como tanta verdad se ha depositado acá y quiero también que los gobiernos no me ofrezcan dinero por mis hijos, los hijos no se venden, yo quiero que algún día, a través de ustedes o de algún otro Tribunal pueda yo decir, que se hizo Justicia. Gracias.

DR. DURAN: Doctor Reboredo?

SEREBRINSKY BEATRIZ: Quería agregar que yo acá tengo, perdón doctor que lo interrumpa, que tengo los nombres de los testigos, que se los puedo leer y se los puedo dejar, y tengo las gestiones realizadas a través de todos esos años, que si les interesa al Tribunal se las leo. Bueno, en el Ministerio del Interior íbamos una vez por mes nos hacían ir diciéndonos que íbamos a tener alguna respuesta, yo y muchas madres fuimos durante casi un año y medio todos los meses, bueno, yo creo que era un sistema de torturas también ese no. El Regimiento 7 de La Plata... eso también voy a acotar algo, yo estuve a los dos días que se llevaron a Patricia y a Carlos en el Regimiento 7 y ahí una tropa que me atendió, conocía el Operativo, porque yo fui a querer explicarle: mire que a mi hija y a mi yerno se los llevaron de su casa en City Bell... "ah, sí, en la esquina de Bélgica y Santa Clara, un alpino"... bueno, si bien es cierto que mi hijo llamó al Regimiento 7 eso me corraboró a mi que ellos actuaron, que no hay ninguna duda de que ellos actuaron. Me fui al Batallón 601 que estaba en City Bell, con suma inconsciencia porque yo entraba derecho y me decían alto, y yo seguía caminando, así qué bueno, de casualidad estamos acá hoy Declarando no... después estuve también en la Comisaría 5º de La Plata, y estuve a los tres días de que Patricia estaba ahí, por supuesto yo no sabía, después supe por las fechas que me dió Adriana Calvo, pero es increíble no, yo estaba pared de por medio de mis hijos no... y eso me dejo un sabor muy amargo y para siempre no, haberlos tenido ahí tan a mano y no haber podido haber hecho nada, nada... me dijeron, como decían siempre los Policías decían: "no, nosotros no, eso los militares usted tiene que ir", cuando iba a los militares: "no, tiene que haber sido la Policía"... estuve en el Episcopado también haciendo trámites, todo esto fue negativo, estuve en las Embajadas de Canadá, Estados Unidos, de Israel, estuve en la D.A.I.A. que es el brazo político de la Comunidad Judía. Bueno, cuando vino la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, estuve en Campo de Mayo, también parecido a lo del Batallón 601, después me asusté, después que salí me asusté y estuve en el Edificio Libertad, en la capilla Estela Maris, y ahí me atendió Monseñor Graceli... Monseñor Graceli cuando me pidió los nombres de mis hijos y se los di, revisó un fichero que tenía en su escritorio, lo revisó, miró, se detuvo en algún tramo del fichero, leyó y posteriormente me dijo que viniera a los dos días que iba a tratar de darme alguna noticia. Volví muchas veces, no volví a ser recibida, ni por Graceli ni por ninguno de allá de la capilla. Bueno también declaré en la Conadep y tengo varios Hábeas Corpus, uno el 09/02/77 en La Plata, otro en abril del 77 con la Causa Nº3924 también en La Plata... otro Hábeas el 20/02/79 en el Juzgado Correccional y Criminal Nº02 de Mar del Plata, otro Hábeas en mayo del 77 en el Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Federal Nº04 a cargo de Norberto Gileta (fon), en la Secretaría 11 que era la ex 15 a cargo de Julio Gomez Dromi. Y en agosto del 78 una Presentación en la Suprema Corte de la Nación, integrada por los doctores Nisi, Frías y Garrió. Esto cuanto pueda aportar a no ser que ustedes quieran hacer alguna pregunta que...

DR. DURAN: Usted va a leer.

SE CORTA LA GRABACION Y CONTINUA DEL LADO "B" DE LA SIGUIENTE MANERA:

DR. DURAN: Usted nos iba a aportar el nombre de los testigos?

SEREBRINSKY BEATRIZ: Sí, bueno como testigos tengo a Juan Carlos Fernandez y María Inés de Fernandez, con domicilio en Marquéz de Avilés 243 en Encenada, éste es el matrimonio que fue llevado junto con mi hija, luego tengo como testigo a la señora Nelly Guidi de Díaz que vive en Bélgica esquina Santa Clara, entre Santa Clara y Rivadavia en City Bell, que es la vecina de mis hijos, tengo a Eduardo Benjer (fon) en la calle 9 número 282 en La Plata que fue el que dirigío a La Patota para el otro lado, tengo a Adriana Calvo, con domicilio en Alcorta 20 Temperley, conocida... tengo a Miguel Laborde con domicilio en Perú 666 4º piso departamento "D" Capital, bueno y está el nombre del doctor Sambuseti (fon) que merece todo mi respeto.

DR. DURAN: Doctor Pacilio?... doctor Schiffrin?... Señor Fiscal General?... doctora Torres?... doctora Gonzalez Vivero?... bueno, el Tribunal le agradece su Declaración y la mesura en los términos empleados para la Justicia.

SEREBRINSKY BEATRIZ: Yo les agradezco a ustedes la posibilidad de que algún día nos den Justicia.

DR. DURAN: Vamos a dar por finalizada la Audiencia y lectura al Acta.-