DR. DURAN.- A la audiencia designada del día de la fecha, hoy 23 de Febrero del año 2000, comparece ante el Tribunal integrado por los señores Jueces, doctores Julio Víctor Reboredo, Carlos Alberto Nogueira, Leopoldo Héctor Schiffrin y Alberto Ramón Duran, contando con la presencia del señor Fiscal General ante la Cámara, doctor Julio Amancio Piaggio, del Señor Defensor Público Oficial ante la Cámara Dr. Ricardo Alberto González; en representación de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata la Doctora Elizabeth Rivas; en representación de la Asociación Ex-detenidos Desaparecidos, la Doctora Mónica González Vivero, una persona previamente citada, a los fines de prestar declaración testimonial a quien se le recuerda que debe producirse con veracidad respecto de todo lo que supiera o le fuera preguntado, ya que de lo contrario eventualmente podría resultar condenada por el Delito de Falso Testimonio, de acuerdo a lo normado por el Artículo 275 del Código Penal. Razón por la cual en primer término se le va a requerir que preste legal Juramento o Promesa de decir verdad de acuerdo a sus creencias. Ante lo cual responde?... sí lo juro o sí lo prometo.

NORMA SILVIA TORRES- Lo prometo

DR. DURAN.- Muy bien. Quien resulta ser y llamarse?.

NORMA SILVIA TORRES.- NORMA SILVIA TORRES.

DR. DURAN.- Correcto. Con Documento Nacional de Identidad número?.

NORMA SILVIA TORRES.- 6.436.667.

DR. DURAN.- Nombre de su padre.

NORMA SILVIA TORRES.- RAMON BUENAVENTURA TORRES.

DR. DURA.- Vive?.

NORMA SILVIA TORRES.- No.

DR. DURAN.- Nombre de su madre.

NORMA SILVIA TORRES.- LORENZA FELISA RETAMAR.

DR. DURAN.- Correcto. Lugar y fecha de nacimiento.

NORMA SILVIA TORRES.- El 6 de Noviembre de 1950, Villaguay Mojores norte, Entre Ríos.

DR. DURAN.- Correcto. Su estado civil?.

NORMA SILVIA TORRES.- Casada.

DR. DURAN.- Su ocupación o profesión.

NORMA SILVIA TORRES.- Comerciante.

DR. DURAN.- Su domicilio actual.

NORMA SILVIA TORRES.- Cabildo 108, Montegrande.

DR. DURAN.- Correcto. Respecto de las generales de la ley le hago saber que le comprenden en virtud de que usted va a prestar testimonio en una causa en la cual se investiga la desaparición de su hermano, y por lo tanto en virtud del paren..., del vínculo que la une con el mismo, del lazo sanguíneo usted se encuentra comprendida; sin perjuicio de lo cual ello no impide que usted se produzca con veracidad.

NORMA SILVIA TORRES.- Sí.

DR. DURAN.- Muy bien. Entonces narrenos lo que usted tenga conocimiento respecto de cómo se produjeron el hecho de su hermano y de sus otros dos hermanos si nos puede aportar algo también, de acuerdo al testimonio anterior brindado por su madre y posteriormente le formularemos las preguntas.

NORMA SILVIA TORRES.- Bueno, él era de Juventud Peronista y no sé un día se quedó..., pienso que habrán pasado cosas que yo no sabía; pero un día fue a quedarse a la casa de los suegros y cuando vuelve a la mañana los vecinos le dicen que no llegue porque la manzana estaba rodeada, habían entrado las Fuerzas Conjuntas a la noche y habían detruido todo, las cosas del interior. Entonces no llegó a la casa, directamente de ahí hicieron la familia que se fuera a otro lugar. Fue a Pontevedra a la casa de unos tíos a trabajar en horno de ladrillo y ahí quedó viviendo con la Señora y el nene estaba con los abuelos. A esto pasó el tiempo y un día, una noche vino la Policía con los Militares y rodearon la casa de Dardo César Torres rompieron la puerta y le dijeron que se levante, y mi cuñada tenía un bebé de tres meses y le dijeron que lo vea por última vez, lo sacaron afuera, lo pusieron en el suelo con las manos en la espalda, estaba en calzoncillos, le pidieron la ropa a mi cuñada y después que ella le dio la ropa le entregaron el anillo y le dijeron que lo guarde de recuerdo. Según ella se quedó así en estado de shock hasta las cinco de la mañana; pero a esto había pasado que enseguida siguieron a la casa de mi otro hermano y se equivocaron de casa, fueron a una esquina que no era la de mi hermano y levantaron a toda la gente, luego fueron a la casa de él y como era una casa que no tenía tejido pensaban que como había animales ahí que era una vaca que golpeaba las puertas o la pared y no se levantaron. Cuando se levantaron ya estaban todos los Policías adentro, y él no se levantaba, le apuntaban varios alrededor de la cama con armas largas y entonces él quedó... se asustó y se quedó acostado. Entonces le apuntaron en la cabeza a la bebé y ahí fue donde él reaccionó, se levantó y lo llevaron afuera, también lo tiraron al suelo con las manos en la espalda y le pidieron la ropa. A esto revolvieron todo, le llevaron el sueldo, la platita que había, unas cadenitas de la nena y bueno, a esto ya era más tarde, no sé, las doce... ni idea. Y bueno, ellos en realidad parece que querían saber dónde estaba Edgardo y bueno, los torturaron según cuenta mi cuñada para que dijeran donde estaba él, cuando... mi hermano que estaba en el horno de ladrillo dice que sintieron un barullo y sintieron muchos policías, se levantaron a ver con mi cuñada qué pasaba. Ya lo tenían al dueño aparentemente preguntando y el hombre dijo "Edgardo es él" y lo llevaron a él y a mi cuñada. Ella volvió a la semana después de haber sido torturada, golpeada; pero esa noche también llevaron a otro muchacho del barrio que también era de Delegados o algo así de la Química MEBOMAR (así se entiende), que ellos no se veían pero cuando los tiraban como bolsas de papas en los coches al hablar se conocieron la voz y otro chico le dijo "qué hacés vos Gigio acá?" que Gigio era Armando Ruperto y ellos no entendían qué estaba pasando. Cuando mi cuñada volvió a la semana ella dice que los golpearon tanto que las hacían decir lo que ellos querían que dijeran y eran como varias personas en un metro por un metro que estaban todos amontonados, todos golpeados, terriblemente torturados... eso es lo que yo recuerdo que contaron, yo no lo viví a eso, me lo contaron... mi cuñada, y mis cuñadas... ha sido muy terrible, muy difícil de superar. No sé qué más le puedo decir, yo a partir de ese día fui para muchos lados, no sé porque no están los otros Hábeas Corpus. Yo le digo... lo que más recuerdo (Ininteligible), me atendía el Doctor Frugoni Rey y la Doctora Ransa, la Secretaría me atendían, siempre me ayudaban y me acompañaban a Tribunales. Después iba en Lomas, Juzgado de Lomas no recuerdo cuál, en Morón creo que era y después todos los días yo iba a la Comisaría de Montegrande a preguntar. Fui al Regimiento de Tablada... iba, iba a todos lados, nunca tuve miedo; pero jamás supimos nada.

DR. DURAN.- DR. SCHIFFRIN.-

DR. SCHIFFRIN.- Señora usted nos cuenta las circunstancias... nos narra, luctuosa de que en la misma noche llevaron a sus tres hermanos...

NORMA SILVIA TORRES.- A mis tres hermanos...

DR.. SCHIFFRIN.- Que nunca más aparecieron. Yo escucho su relato y me quedaron algunos puntos para aclarar, para hacerlo bien preciso, esto quedar registrado. El primer hermano a quien fueron a buscar quién es?.

NORMA SILVIA TORRES.- DARDO CESAR TORRES.

DR. SCHIFFRIN.- Perfecto. ÉL ERA EL MAYOR?.

NORMA SILVIA TORRES.- No,.

DR. SCHIFFRIN.- Era el del medio

TORRES- el del medio.

DR: SCHIFFRIN- El del medio. Lo van a buscar y a la Señora también la llevan?.

NORMA SILVIA TORRES.- No, a ella no, no, no, solamente a él, le revuelven todas las cosas... solamente a él.

DR. SCHIFFRIN.- Y la dejan tranquila...

NORMA SILVIA TORRES.- Sí.

DR. SCHIFFRIN.- Ella... bueno, esto fue más o menos a qué hora?.

NORMA SILVIA TORRES.- Once y media ella dice...

DR. SCHIFFRIN.- Y ellos vivían en Montegrande?.

NORMA SILVIA TORRES.- Sí, sí.

DR. SCHIFFRIN.- Después van a buscar a...

NORMA SILVIA TORRES.- Parece que con los mismos coches, el mismo grupo continua para allá...

DR. SCHIFFRIN.- Buscaban a Edgardo aparentemente...

NORMA SILVIA TORRES.- Es la misma calle con cuadras de diferencia...

DR. SCHIFFRIN.- Pero parece que usted dijo, por ahí entendí mal que habían equivocado el domicilio pero que habían llevado gente...

NORMA SILVIA TORRES.- No, primero cuando fueron a buscar al más chico a Armando Ruperto cuentan los vecinos que se metieron en otra casa...

DR. SCHIFFRIN.- Que fue el segundo caso... Armando Ruperto es el que van a buscar segundo

NORMA SILVIA TORRES.- Claro, el segundo caso pero ahí no llevaron a nadie, simplemente esa gente se asustó mucho...

DR. SCHIFFRIN.- Esa gente usted sabe quién es?.

NORMA SILVIA TORRES.- No, no recuerdo, pasaron muchos años...

DR. SCHIFFRIN.- Son los que los vecinos dijeron en aquel tiempo?.

NORMA SILVIA TORRES.- Sí.

DR. SCHIFFRIN.- Y después bueno lo llevan a su segundo hermano...

NORMA SILVIA TORRES.- Siguen a buscar a otro muchacho que solamente me acuerdo del apellido RODRIGUEZ

SCHIFFRIN- Rodriguez.

TORRES- y ahí llevaron a él y a un cuñado también que estaba de visita...

DR. SCHIFFRIN.- Y RODRIGUEZ nunca más apareció tampoco, no?.

NORMA SILVIA TORRES.- Tampoco.

DR. SCHIFFRIN.- Y el cuñado que estaba de visita?.

NORMA SILVIA TORRES.- Volvió.

DR:SCHIFFRIN- volvió

TORRES- pero él ahora después de tanta tortura se convirtió en ciruja, así anda en la calle...

DR. SCHIFFRIN.- No importa, pero hay forma de ubicarlo?.

NORMA SILVIA TORRES.- No, siempre anda por todos lados, jamás sabe dónde está...

DR. SCHIFFRIN.- Y después de esto es cuando más tarde lo van a buscar a Edgardo, ya había sido buscado al principio de todo, pero lo encuentran ahí en el horno de ladrillo...

TORRES- si, si, si.

DR. SCHIFFRIN- y ahí lo llevan con la Señora...

NORMA SILVIA TORRES.- Sí.

DR. SCHIFFRIN.- La Señora entonces permanece una semana secuestrada... podríamos abundar un poco más, ella le narró que la golpearon, la torturaron...’¿no?

NORMA SILVIA TORRES.- Ella dice que la golpeaban y él estaba ahí al lado nomás, porque ella no veía pero sentía que estaba ahí y le hacían decir cosas a ella, lo que quisieran, la golpeaban tanto que lo tenía que decir...

DR. SCHIFFRIN.- Y ella no ubica en que lugar... cuándo se la llevaron viajaron mucho, viajaron poco...?

NORMA SILVIA TORRES.- Y para ella es ahí, estaba cerca...ahora sería el Pozo de Banfield, por ahí, Tablada, no sé...

DR. SCHIFFRIN.- Usted piensa en el Regimiento de Tablada...

NORMA SILVIA TORRES.- Cerca, estaban muy cerca, lo que pasa es que daban vueltas para despistarla, no sé...

DR. SCHIFFRIN.- Y a la semana dónde la dejaron cuando la liberaron...

NORMA SILVIA TORRES.- Según ella cuenta venían..eran dos personas, eran dos personas que traían... no sé, donde uno apoya los pies en el auto, en la parte de atrás en el suelo y pararon en un lugar con árboles y ella por la parte de abajo de su venda ve... lo único que ve son cuchillos y pensó que la iban a matar, y lo largaron al muchacho. Después más siguieron el camino y la sacaron a ella, la dejaron vendada y atada... pienso que fue así como contó. Ella pensó que la iban a matar, le dijeron que no, que esperara no sé cuánto tiempo y que después recién se diera vuelta y siguiera su camino.

DR. SCHIFFRIN.- Bien. La dejaron cerca de la casa?.

NORMA SILVIA TORRES.- No, lejos, porque ella tuvo que hablar a un camionero y después a un 306 le pidió a un chofer por favor que la lleve hasta... por la 205...

DR. SCHIFFRIN.- Muy bien...una vez...Bueno, ahí es el episodio de su cuñada... los vecinos que le dieron a usted los datos de lo que había pasado, el propio dueño del horno de ladrillos donde estaba Edgardo ¿identificaron qué tipo de Fuerzas Armadas o de seguridad eran las que se llevaban a estos muchachos?...

NORMA SILVIA TORRES.- No, el del horno de ladrillos no sé, nunca lo vi... lo que recuerdo es que mis cuñadas decían que era mezcla de militar y policías, más bien militar con armas muy grandes, largas...

DR. SCHIFFRIN.- Y cómo estaban vestidos le dijo?.

NORMA SILVIA TORRES.- No, no recuerdo ahora, pero tenían gorras todos...

DR. SCHIFFRIN.- Es decir que estaban vestidos de militares o policías, llevaban uniformes?.

NORMA SILVIA TORRES.- Sí, sí...

DR. SCHIFFRIN.- Bueno, las gestiones escritas ya contó usted que fueron en diversos Tribunales de Lomas, Morón...¿no? pero recién llegaron a La Plata en el 79....

NORMA SILVIA TORRES.- Claro, pero yo no sé por qué los otros no llegaron...

DR. SCHIFFRIN.- No, porque en La Plata sabe lo que ocurre... puede ser que haya habidos otros dos Hábeas Corpus; pero hay Hábeas Corpus perdidos aquí, porque el archivo de un Juzgado está en gran parte perdido por inundaciones, problemas, etcétera... Y aunque hay casi 2000 Hábeas Corpus o 1800, hay algunos que no están por pérdida, pérdida material... sí, porque es raro que sólo por uno, y no por los otros dos...

NORMA SILVIA TORRES.- No, yo siempre iba por los tres, siempre.

DR. SCHIFFRIN.- Bueno, los otros dos hermanos... es decir tener una militancia, pero alguno era Delegado, no, no?.

NORMA SILVIA TORRES.- Yo creo que los dos mayores eran Delegados de la Química MEBOMAR... habían conseguido, Armando Ruperto y Dardo César porque Edgardo ya había salido... y ya habían conseguido seis horas, era la guerra para conseguir seis horas para que le paguen ocho.

DR. SCHIFFRIN.- Ah, ellos querían bajar el horario de ocho a seis...

NORMA SILVIA TORRES.- Consiguieron en ese momento trabajar seis horas y les pagan ocho...

DR. SCHIFFRIN.- Ah muy bien. O sea que tenían una acción gremial?.

NORMA SILVIA TORRES.- Claro.

DR. SCHIFFRIN.- De defender los intereses de los compañeros. Bueno, muchísimas gracias.

DR. DURAN.- DR. NOGUEIRA.

DR. NOGUEIRA.- No, no voy a hacer preguntas.

DR. DURAN.- DR. PACILIO. DR. REBOREDO...

DR. REBOREDO.- Señora, usted nos podría decir el nombre y los domicilios de sus cuñadas?.

NORMA SILVIA TORRES.- No me acuerdo las calles, pero le digo los nombres: MIRYAM LOPEZ.

DR. REBOREDO: Es la esposa de?.

NORMA SILVIA TORRES.- ARMANDO RUPERTO. Y CRISTINA pero no estoy segura FALLENSEN me parece que es el apellido, medio raro es, ah si Fallensen es la esposa de DARDO CESAR. Y LIDIA GODOY es la esposa de EDGARDO Edagardo BUENAVENTURA.

DR. REBOREDO.- Los domicilios no?.no recuerda?

NORMA SILVIA TORRES.- Uno estaría MARTIN GARCIA y 12 DE OCTUBRE, y el otro es MARTIN GARCIA pero no recuerdo la otra... la misma calle es...

DR. REBOREDO.- Pero puede hacer el aporte mediante algun escrito que puede presentar acá en la Secretaría...

NORMA SILVIA TORRES.- Sí, como no...

DR. REBOREDO.- Y el de EDGARDO BUENAVENTURA lo recuerda el domicilio?.

NORMA SILVIA TORRES.- El último fue el horno de ladrillo. Pero dónde vive la esposa, la viuda...

DR. REBOREDO.- La calle exactamente no me acuerdo pero el barrio Santa María, Montegrande...

DR. REBOREDO.- Bueno, usted igual lo puede aportar con precisión?.

NORMA SILVIA TORRES.- Sí.

DR. DURAN.- Señor FISCAL GENERAL.

DR. PIAGGIO.- Gracias, Señor Presidente. Señora, quiero certificar una cosa: sus tres hermanos desaparecieron el 8 de diciembre de 1976?.

NORMA SILVIA TORRES.- Claro, amaneciendo el ocho, sí...

DR. PIAGGIO: Esta Empresa, MEBOMAR se llama?.

NORMA SILVIA TORRES.- La QUIMICA MEBOMAR...

DR. PIAGGIO.- Dónde queda?.

NORMA SILVIA TORRES.- Está por la calle EDISON, ahora está medio abandonada, en Montegrande, cerca de casa...

DR. PIAGGIO.- De ese lugar de trabajo desapareció alguien más además de sus hermanos...?

NORMA SILVIA TORRES.- Le estoy diciendo el de apellido RODRIGUEZ.

DR. PIAGGIO.- Que también era del barrio?.

NORMA SILVIA TORRES.- Sí.

DR. PIAGGIO.- Correcto. Y alguien más recuerda usted?.

NORMA SILVIA TORRES.- No.

DR. PIAGGIO.- No tuvo noticias de alguien que haya visto a sus hermanos en algún lugar de cautiverio?.

NORMA SILVIA TORRES.- No, no, sólo ella... mi cuñada que volvió, lo único, fue una semana nada más...

DR. PIAGGIO.- Bueno, gracias.

DR. DURAN.- DRA. ELIZABETH RIVAS...

DRA. RIVAS.- Sí, Señor Presidente, quisiera saber qué edad tenían cada uno de ellos cuando desaparecieron...

NORMA SILVIA TORRES.- A ver, 22 años ARMANDO RUPERTO, casi justo no le diría, y 28 DARDO CESAR y puede ser 30 EDGARDO BUENAVENTURA.

DRA. RIVAS.- Si la cuñada de la señora...de la testigo que estuvo detenida dijo si estaban en una celda con otra gente, si nombró a alguien que hubiese compartido cautiverio con ella además de su...

NORMA SILVIA TORRES.- Conocidos no, en ese momento había muchos dice, pero no conocidos...

DRA. RIVAS.- Ni recordaba tampoco cómo se llamaban?.

NORMA SILVIA TORRES.- Sabe que ella volvió, como le puedo explicar, mucho tiempo con miedo y le costó mucho contar y hasta ahora le cuesta contar, tiene miedo que le vuelva a pasar.

DRA. RIVAS.- No tengo más preguntas.

DR. DURAN.- DRA. GONZALEZ VIVERO.

DRA. GONZALEZ VIVERO.- Sí. Una pregunta, señora, usted relató que su cuñada había dicho cuando los llevaban en un camión en cautiverio, la señora de Edgardo ¿no?, que le habían dicho "Gigio, qué hacés vos acá", eso era referido a su hermano Edgardo...

NORMA SILVIA TORRES.- Eso lo dijo RODRIGUEZ a mi hermano, pero era un auto, parece que los ponían en un baúl...en un baúl del auto, los metían todos amontonados.

DRA. GONZALEZ VIVERO.- Es decir, a su hermano le decían GIGIO?.

NORMA SILVIA TORRES.- GIGI pero él le decía GIGIO.

DRA. GONZALEZ VIVERO.- Sus otros dos hermanos tenían sobrenombre?.

NORMA SILVIA TORRES.- Sí. A EDGARDO BUENAVENTURA le decían CHATO y DARDO CESAR "MORICHE" y a ARMANDO RUPERTO "GIGIN".

DRA. GONZALEZ VIVERO.- Nada más gracias.

DR. DURAN.- Señor DEFENSOR OFICIAL va a hacer preguntas?. Correcto, vamos a dar por terminada la Audiencia entonces, previa ratificación del Acta...

NORMA SILVIA TORRES.- Bueno, gracias

CERTIFICO QUE LA PRESENTE COPIA MECANOGRAFIADA ES REPRODUCCIÓN FIEL DEL CONTENIDO DE LA CINTA MAGNETOFÓNICA RESERVADA EN SOBRE LACRADO N 185 EN LA CAUSA N 1298/SU. DEJO CONSTANCIA DE QUE, PARA LA REALIZACIÓN DEL COTEJO ENTRE LA COPIA Y LA CINTA EXTRAJE ESTA ÚLTIMA DEL ALUDIDO SOBRE, VOLVIÉNDOLA A INTRODUCIR EN EL MISMO, QUE FUE NUEVAMENTE LACRADO AL FINALIZAR EL ACTO,A LOS 21 DÍAS DEL MES DE MARZO DEL AÑO 2000-