DR. SCHIFFRIN. ... del año 2002, se reúne la Cámara Federal de Apelaciones del circuito, con la presencia de los Jueces, Doctores Julio Víctor Reboredo y Leopoldo Schiffrin quién habla, asistiendo el Señor Fiscal Nacional en lo Criminal, Doctor Félix Crous, designado por el Procurador General para representar al Ministerio Público en estas diligencias y las Causas que están conexas con ellas o se derivan de las mismas. La Doctora Alicia Peralta en representación de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, el Señor Defensor Oficial ad hoc, Doctor Jorge Cozzi, actuando como Secretaria, la Doctora María Florencia Alconada. En este Estado comparece una persona previamente citada para prestar declaración testimonial, a la cual se la pone de manifiesto que el artículo 275 del Código Penal sanciona con pena de prisión a los testigos que no manifiesten la verdad en sus declaraciones o son reticentes, omiten la información esencial y que también previo al testimonio es necesario, porque lo requiere la Ley prestar un juramento según las propias creencias religiosas o sino una solemne promesa de decir la verdad en lo que se declare. De acuerdo con esto, Jura usted conforme a sus creencias o promete decir la verdad en todo cuanto manifieste y le fuere preguntado...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí Juro...

DR. SCHIFFRIN. Bien, tiene usted en claro la amenaza legal por el falso testimonio y tiene en claro la obligación que significa el Juramento...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí...

DR. SCHIFFRIN. Cuando usted lo ha hecho en forma religiosa entiendo, entonces le pongo de manifiesto esto por la gravedad del acto. Bien, ahora hagamos el interrogatorio de identificación. Diga usted por favor su nombre y apellido completos...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Vicente Oscar Tredicce...

DR. SCHIFFRIN. Es Trediche...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Doble c, e final...

DR. SCHIFFRIN. Muy bien, el nombre y apellido de su padre y de su madre y si viviesen...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Salvador Tredicce fallecido, Isabel Lombardo...

DR. SCHIFFRIN. Bien. El lugar y fecha de nacimiento de usted...

TREDICCE VICENTE OSCAR. 21 de Septiembre del 35, en Capital Federal...

DR. SCHIFFRIN. Bien, por consiguiente es de Nacionalidad Argentino... Y de Estado Civil...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Casado...

DR. SCHIFFRIN. Profesión u ocupación...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Estoy retirado, jubilado...

DR. SCHIFFRIN. Retirado de...

TREDICCE VICENTE OSCAR. De Policía...

DR. SCHIFFRIN. De la Policía de la Provincia de Buenos Aires...

TREDICCE VICENTE OSCAR. De la Provincia de Buenos Aires, exactamente...

DR. SCHIFFRIN. Con qué grado se retiró...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sargento Ayudante...

DR. SCHIFFRIN. Sargento Ayudante. Bien, y el domicilio actual suyo...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Nápoles 1919 Mar del Plata...

DR. SCHIFFRIN. Bien, hora usted ha sido convocado en una Causa que lleva el número 1.671 de la Secretaría del Tribunal que se ocupa de casos de Desaparición Forzada de Personas, esa causa además se carátula Iglesias Juan Miguel, se refiere a la investigación sobre a la Desaparición Forzada de esta persona, pero también ahí han confluido distintas situaciones, algunas relacionadas con otra causa que se carátula Mariani Daniel y Teruggi de Mariani Diana, le voy a preguntar si estas personas o parientes muy próximos de ellos le resulten conocidos y en el caso de conocerlo tenga alguna vinculación especial con ellos, que pudiera inhabilitar su testimonio...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, no...

DR. SCHIFFRIN. A usted no le comprende las Generales de la Ley...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Perfecto...

DR. SCHIFFRIN. Bien, entonces le pongo de manifiesto esto... un segundito... es para controlar el Legajo suyo. Acá estaría, a nosotros nos interesa ver cual fue su desempeño y donde se desempeñaba usted, en qué Dependencia Policial en Noviembre del año 1976...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No recuerdo bien Señor Presidente, puede haber sido en la Dirección General o en la Brigada de Investigaciones...

DR. SCHIFFRIN. Sí, sí... según, debía ser la Brigada porque el 13 de Febrero de1 76, con el grado de Cabo lo destinan a la Brigada y todavía ahí sigue en el 77 y solo en Julio del 77, pasa a la Dirección General de Investigaciones, claro que en Noviembre del 76 estaba en la Brigada. Bueno, cuál era su actividad en la Brigada, en esa fecha, le estoy hablando del fin del 76, Noviembre del 76...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Y sí, cuando yo fui ahí a la Brigada, fui a trabajar a Moralidad...

DR. SCHIFFRIN. Con quién trabajaba usted... digo nombres de Colegas suyo...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Qué trabajaron conmigo...

DR. SCHIFFRIN. Sí...

TREDICCE VICENTE OSCAR. O que yo trabajé con ellos...

DR. SCHIFFRIN. En esa época... bueno en esa época...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Y bueno, el Comisario Damato. Bah actualmente Comisario...

DR. SCHIFFRIN. El Comisario...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Damato, era encargado de Moralidad en la Brigada...

DR. SCHIFFRIN. Comisario... sí porque Damato se retiró como Comisario...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Como Comisario sí...

DR. SCHIFFRIN. En ese grado tenía, en aquel tiempo debería ser Oficial Inspector...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Subinspector sería, por ahí...

DR. SCHIFFRIN. Sí, sí, bien, bueno ese caso ya es uno... algún otro...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí, muchos... es muchos a enumerar...

DR. SCHIFFRIN. Diga algún nombre que se acuerde...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Que haya trabajado no, bueno, un muchacho que sé yo, un tal Russo (fon), con nosotros, un tal Rizzo (fon)...

DR. SCHIFFRIN. Bien, bueno, ahora digamos una cosa, usted debe tener el recuerdo, tan común en La Plata del gran tiroteo que hubo de terribles consecuencias en una casa de la calle 30 y 55, entre 55 y 56. El día 24 de Noviembre del 76, que hubo víctimas, Policías heridos...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Eso no le puedo decir, pero de eso sí me recuerdo...

DR. SCHIFFRIN. De qué manera se recuerda...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Y por el comentario que hubo en la Brigada...

DR. SCHIFFRIN. Ehhh, perdón, por qué... no le escuche lo que dijo...

TREDICCE VICENTE OSCAR. El comentario que se hizo en la Brigada de ese episodio...

DR. SCHIFFRIN. Ah, el comentario que se hizo en la Brigada del episodio, pero usted, usted fue ahí en algún momento al lugar, compañeros suyos de la Brigada fueron...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, de la Brigada, yo creo que ninguno porque esa era gente extraña, no, no era gente de...

DR. SCHIFFRIN. Bien. Y usted intervino en la investigación previo que se realizó para descubrir, digamos, esa casa de la calle...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, no, para nada...

DR. SCHIFFRIN. Y, a ver las menciones..., sí acá en su Legajo está la parte recomendaciones y dice algo que nos llama la atención, nos ha llamado la atención en varios casos de personal Policial de la Brigada. Dice el 15 de Diciembre del 77, la Jefatura lo felicita, a usted, por haber protagonizado un acto destacado de servicio, de servicio "personal de la citada Dependencia tras numerosas investigaciones logra detener a gran cantidad de delincuentes, como así mismo abatir catorce malhechores masculinos y seis femeninos, por otra parte fue posible detectar mecanismos automáticos que mediante falsas paredes y pisos mantenían oculto armas u otros elementos sustraídos. Posteriormente se realizan hallazgos que sorprenden al personal Policial por su audaz concepción, al detenerse a...", parece como si estuviera cortado, "al detenerse a..."...

DRA. PERALTA. Sigue en la página 20 Doctor, es al final creo...

DR. SCHIFFRIN. Sí 19, "... a un ingeniero, todo tiene", gracias Doctora... "tiene una clara y precisa explicación ya que confiesa tras corto interrogatorio ser el autor y ejecutor de dichos elementos mecanizados, por los cuales recibía una considerable suma de dinero...", bueno Expediente tal, copia agregada al Legajo de Oficial, número 9625 que es el que yo tengo. Cuándo lo notificaron de esto a usted...

TREDICCE VICENTE OSCAR. A mí de eso nunca...

DR. SCHIFFRIN. Así que no notificaban las felicitaciones...

TREDICCE VICENTE OSCAR. A mí nunca, ni eso... lo desconocía totalmente...

DR. SCHIFFRIN. Es la primera vez que se entera de la felicitación...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Exactamente...

DR. SCHIFFRIN. Bien. También entonces quería enterarlo de que, vea le voy hacer una pregunta, usted recién habló de Damato...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí...

DR. SCHIFFRIN. Conoció en su trabajo o trabajó en común con, aparte de Damato con el entonces Suboficial, Oficial Subinspector Hugo Batillana...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Lo conozco, sí...

DR. SCHIFFRIN. Trabajó en aquel tiempo con él...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no...

DR. SCHIFFRIN. No. Y con Santiago Antonini, que era Cabo como usted...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Con Santiago Antonini trabajamos juntos, pero en unas... años ya muy atrás en, trabajamos en un Operativo Sol en Necochea...

DR. SCHIFFRIN. Ajá. Y con Enrique Nilsson...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Con él también...

DR. SCHIFFRIN. Bien, pero ete aquí, lo que yo le leí de su Legajo, es transcripción de una resolución del Jefe de Policía de la Policía de la Provincia de Buenos Aires de entonces, el Coronel Camps... en que estas personas Damato, Batillana, Tredicce, Antonini y Nilsson, son felicitados ellos y solo ellos por haber hecho este descubrimiento, no dice que hayan participado después en, en el tiroteo o en el presunto enfrentamiento, sino que descubrieron los mecanismos automáticos...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, no es verdad...

DR. SCHIFFRIN. Bien, usted tiene en cuenta que esto es un instrumento público...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Está en la orden del día, pero eso, la verdad es que lo desconozco totalmente, ya le digo...

DR. SCHIFFRIN. Bueno, bueno, muy bien...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Me enterado hoy y ahora...

DR. SCHIFFRIN. Bueno. Entonces, yo no le voy a efectuar más preguntas, le paso la palabra al Doctor Reboredo...

DR. REBOREDO. Qué trabajo cumplía usted en la Brigada, hablamos calle 55 entre 13 y 14 verdad...

TREDICCE VICENTE OSCAR. En Moralidad trabajaba...

DR. REBOREDO. Usted tenía acceso a toda la planta sobre la cual trabajaba...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, nos permitían pasar a, digamos...

DR. REBOREDO. No les permitían a partir de cuándo...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Digamos, hay un patio...

DR. REBOREDO. No, no, perdón primero vamos, cronológicamente, a partir de qué fecha, usted ya cuando ingresó a la Brigada, a trabajar a la Brigada, circulaba por toda la planta del edificio...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí...

DR. REBOREDO. Y a partir de cuando dejó...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Fecha no me acuerdo...

DR. REBOREDO. No lo puede relacionar con ningún acontecimiento importante... importante por sus consecuencias, no importante porque sea importante...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, no... no, no... no hecho importante no me acuerdo para relacionarlo, pero a ver...

DR. REBOREDO. La asunción de una Junta Militar...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Yo llegué, yo creo que a los dos meses de haber llegado, sí a los dos meses de haber llegado a la Brigada, ya nos cortaron el acceso al fondo, digamos a la parte de calabozos, de calabozos y garajes todo eso...

DR. REBOREDO. Bueno, en esos dos meses que usted estuvo, digamos, la Brigada funcionando regularmente...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Normalmente...

DR. REBOREDO. Normalmente, bien... después de esos dos o tres meses que usted estuvo o qué cambió...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí más o menos, yo le calculo más o menos eso...

DR. REBOREDO. En qué sentido cambió, a ver explíqueme...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Porque ya nos sacaron, sacaron a los detenidos que había comunes ahí, se lo llevaron y ya después no tuvimos más acceso para el fondo digamos, donde estaban los calabozos y la entrada del garaje que daba todo por el fondo...

DR. REBOREDO. Y usted cuando trabajaba en Moralidad y tenía que detener a alguien, a dónde lo llevaba...

TREDICCE VICENTE OSCAR. A la Brigada...

DR. REBOREDO. Y dónde lo alojaban...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Se entregaba en la Guardia...

DR. REBOREDO. Se entregaban a la Guardia...

TREDICCE VICENTE OSCAR. A la Guardia y después la Guardia lo derivaba, no sé a donde, a la Comisaría se irían pienso yo...

DR. REBOREDO. Ah, no ingresaban a los calabozos que tenía la Brigada...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no...

DR. REBOREDO. Y qué movimiento había en la Brigada... sacaron los detenidos, los calabozos no quedaron vacíos, es verdad...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Y ahí entraba gente...

DR. REBOREDO. Qué gente...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Entraba, no, nosotros no lo veíamos, ellos entraban por el garaje, iban para el fondo, no se los podía ver...

DR. REBOREDO. Y entraban, en qué... en blindados en...

TREDICCE VICENTE OSCAR. En camionetas, coches...

DR. REBOREDO. En celulares... ah en coches, quiere decir...

TREDICCE VICENTE OSCAR. En coches, camionetas...

DR. REBOREDO. Y a través del vidrio no se veía...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no porque no había, no... digamos todo pared, era bah...

DR. REBOREDO. No había un patio ahí de ingreso...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Un patio sí, antes de llegar a los calabozos, el patio, después venían oficinas y después los calabozos, el patio era cerrado...

DR. REBOREDO. Cuando ingresaban esos vehículos, que había orden de...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, no, no, eso no lo veíamos, lo único que veíamos, la gente que vendría, se piensa que serían los jefes que venían con ellos, que venían, después salían, venían por afuera y venían a los despachos de los Jefes nuestros, eso sí...

DR. REBOREDO. Y la Guardia de entrada, quién, quién era, quién ejercía la vigilancia ahí...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Un imaginaria...

DR. REBOREDO. El imaginaria era de Policía...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí, sí, sí, el imaginaria sí, en la puerta de la Brigada...

DR. REBOREDO. Y usted alguna vez hizo la imaginaria esa, no rotaban la imaginaria...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Ehhh...

DR. REBOREDO. La imaginaria no la rotaban entre el personal de la propia Brigada...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No le entendí...

DR. REBOREDO. Si el personal de imaginaria...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí...

DR. REBOREDO. No lo rotaban... siempre estaba el mismo, las 24 horas del día, no...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, no, no...

DR. REBOREDO. Por eso, en la rotación no le tocó nunca a usted hacer imaginaria...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí, cuando nos tocaba hacer Guardia...

DR. REBOREDO. Y usted veía ingresar como imaginaria, usted tenía que darle el acceso a la gente que llegaba...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, no...

DR. REBOREDO. Pero, cómo... usted no acaba de decir que...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, el imaginaria en la puerta de la entrada de la Brigada...

DR. REBOREDO. Sí...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no...

DR. REBOREDO. Ah, la puerta de entrada, no al garaje...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, no, a eso no teníamos acceso nosotros...

DR. REBOREDO. Y quién abría la puerta del garaje...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Eso lo manejaban ellos...

DR. REBOREDO. Y ellos, quiénes son...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no era gente de ahí, uniformados no veían... porque digamos Militares, Policías, civiles no sé, eran todos de civil, uniformados no veía nadie ahí...

DR. REBOREDO. Entonces usted los veía, si dice que no estaban uniformados es porque los veía...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Y es, claro, no le digo, cuando bajaban y que venían para el despacho casa del Jefe, nunca jamás vi un uniforme... de personas que lógicamente con nosotros no iban a hablar...

DR. REBOREDO. Es decir que, usted no los conocía entonces...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, no, gente que no era de ahí...

DR. REBOREDO. Y era la misma gente siempre, aunque no fueran de ahí...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, pero que rotaban, rotaba la gente...

DR. REBOREDO. Y ellos cuando llegaban entonces...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, incluso no eran siempre los mismos coches que venían ehh...

DR. REBOREDO. Ujum...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No...

DR. REBOREDO. Y los detenidos... ingresarían con detenidos, porque supongo no sé si iban a...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Pienso que sí, porque no dejarnos a nosotros ingresar al...

DR. REBOREDO. Y lo iban, lo iban a ver al Jefe luego de que dejaban a los detenidos... usted dijo que ingresaban a ver al Jefe, al Jefe de la Brigada...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí, sí, sí... a los Jefes que había ahí en la Brigada...

DR. REBOREDO. A los Jefes de la Brigada...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Claro...

DR. REBOREDO. Por eso, entonces alguna relación, alguna Depend...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Era, era, que, que directivas iban a dar o a tomar y se iban...

DR. REBOREDO. Ustedes no sabían que habían detenidos, que no eran los comunes ahí, sí...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Y ahí sí, lógicamente porque uno decía si no, nos dejan entrar a nosotros para allá, no, nos dejan pasar, no tenemos acceso, los detenidos nuestros los derivan a otro lado, tendrían que tener gente, gente que no la podríamos ver nosotros digamos...

DR. REBOREDO. Y había algunos detenidos, llamemosle si no son comunes, en esa época había detenidos políticos...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Y debería ser, eso no lo podría decir, eso...

DR. REBOREDO. Usted nunca vio detenidos que no estaban en calabozos, si no que circulaban por la Brigada...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, no...

DR. REBOREDO. En una palabra, por testimonios digo detenidos que salían de la Brigada...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No...

DR. REBOREDO. Con las denominadas patotas a señalar, por las calles de la ciudad a ex compañeros políticos, estudiantiles y demás, que luego lo levantaba la patota que salía de la Brigada y los detenían y los llevaban a la Brigada justamente...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí, ya le digo que lo sacaban por el portón, salían ellos, ellos entraban y salían por el portón, nosotros nada que ve ahí... incluso nosotros hacíamos Guardia, que sé yo, a nosotros nos tocaría, vamos a suponer por ahí un sábado para qué le dieran franco a los que estaban de Guardia, nos rotábamos así, al otro sábado, un viernes, nos estábamos permanente digamos...

DR. REBOREDO. La única Guardia que estaba en, la imaginaria estaba nada más que en la puerta...

TREDICCE VICENTE OSCAR. En la puerta y en el techo...

DR. REBOREDO. En los techos no había Guardia...

TREDICCE VICENTE OSCAR. El techo, el techo... arriba el techo...

DR. REBOREDO. Y de qué Fuerza era la Guardia del techo...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, la del techo era de la Brigada...

DR. REBOREDO. Y del techo no se podía apreciar la parte de atrás...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No...

DR. REBOREDO. Porqué, estaba...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Era adelante, digamos la parte de delante de la construcción...

DR. REBOREDO. Sí, ya me acuerdo la construcción, sí...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Y el techo. Después venía el patio... después venía...

DR. REBOREDO. Por eso, pero hacía atrás, no digo hacía la calle 55, hacía atrás, desde el techo...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Hacía atrás es, claro...

DR. REBOREDO. Desde el techo no se apreciaba toda la...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No...

DR. REBOREDO. Lo demás...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No...

DR. REBOREDO. Los calabozos estaban en subsuelo, había algún calabozo...

TREDICCE VICENTE OSCAR. En el subsuelo...

DR. REBOREDO. Sí...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no había subsuelo...

DR. REBOREDO. No había un sótano hacía atrás...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, no... no había subsuelo...

DR. REBOREDO. Al costado de los calabozos no...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no...

DR. REBOREDO. Bueno, yo no tengo más...

DR. SCHIFFRIN. Bueno, muy bien. Señor Fiscal...

DR. CROUS. Sí gracias. Me gustaría que repasemos el Legajo personal del Señor, si es que falta...

DR. SCHIFFRIN. Quiere, quiere tenerlo Señor Fiscal...

DR. CROUS. Sí, es lo mismo, simplemente la pregunta va dirigida al Señor, si alguno de los, de los destinos, si las fechas de los destinos que se les mencionó, por eso si es que faltaba alguno, que se le mencionó en lo que va del interrogatorio... los lugares donde usted estuvo prestando, prestando declaración, prestando servicios perdón, si hay algún otro error en su Legajo, si usted lo advierte, si quiere, si el Señor Presidente que está más familiarizado con, con esa documentación, quiere precisarle los destinos anteriores y posteriores al Señor, para ver si, si hay algún otro error más...

DR. SCHIFFRIN. Bien. Vamos hacer... le puedo leer todos así se refresca la memoria... "el 01 de Septiembre del 59 con categoría de Agente va a la Dirección de Investigaciones. El 06 de Noviembre del 59, siempre como Agente pasa a la Sección de Seguridad Personal, se acuerda... yo, yo no sé leerlo bien, puede ser 13 de Mayo del 60, siempre como Agente, Seguridad Personal sin efecto, Adscripción a Jefatura", o sea que estuvo en algún momento Adscripto a Jefatura, ahí por el año 60...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no fui...

DR. SCHIFFRIN. Porqué dice así acá...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Claro, no, pero no, no... ehh, o sea me salió sí, un traslado a Jefatura y el Jefe mío de Seguridad Personal, me pidió y lo dejaron anulado...

DR. SCHIFFRIN. Ah, eso consta acá... y ahí el 5 de Noviembre del 63 Brigada de Quilmes, usted va a la Brigada de Quilmes y hasta el 15 de Julio del 66 en que pasa a Brigada Este", qué es Brigada Este, no lo conozco...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Brigada Este era la de Quilmes...

DR. SCHIFFRIN. Quiere decir que está siempre en el mismo lugar... siempre como Agente además. Llega el 67, "04 de Abril del 67, es Agente, pasa otra vez a la Dirección de Seguridad Personal. El 01 de enero del 73, ya como cabo Dirección de Investigaciones", dónde prestaba servicios en ese momento...

TREDICCE VICENTE OSCAR. En qué año...

DR. SCHIFFRIN. En el 73, mire los años que pasaron no, "en el 67 entra en la Dirección de Seguridad Personal y el 01 de Enero del 73 ya como cabo entra en la Dirección de Investigaciones S/P", dice ahí, por decreto, bueno...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Seguridad Personal...

DR. SCHIFFRIN. Seguridad Personal. Además seguía en Seguridad y por ahí el 14 de Marzo del 73 pasa a Cuatrerismo de Dolores...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Exactamente...

DR. SCHIFFRIN. Y luego el 1 de Julio del 74 Dirección de Investigaciones, División de Cuatrerismo, y dónde estuvo, pero no dice donde... Cuatrerismo y en tantas partes, dónde estuvo en esa época...

TREDICCE VICENTE OSCAR. En la División General...

DR. SCHIFFRIN. En la Dirección General, en la misma Jefatura...

TREDICCE VICENTE OSCAR. De Cuatrerismo... sí...

DR. CROUS. Perdón Señor Presidente, con asiento en la Dirección General, Cuatrerismo...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no...

DR. CROUS. Dónde tenía asiento...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Estaba en, en Ricchieri y Puente 12...

DR. SCHIFFRIN. Ah, ahí estaba la Dirección General de Cuatrerismo...

TREDICCE VICENTE OSCAR. De Cuatrerismo...

DR. CROUS. En qué año era eso, perdón...

DR. SCHIFFRIN. Eso era... a partir de Julio del 74...

DR. CROUS. Bien, gracias...

DR. SCHIFFRIN. Y el 10 de Junio del 75, siempre como Cabo, pasa de nuevo a la Brigada de Quilmes...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Exacto...

DR. SCHIFFRIN. Y el 13 de Febrero del 76 a la Brigada de La Plata... donde sigue hasta, hasta Julio, 28 de Julio del 77 en que pasa a la Dirección General de Investigaciones. Bueno, después sigue todavía una serie de destinos, en realidad los que... está un tiempo enfermo. El 1 de Septiembre está en la Dirección General de Investigaciones, ya reintegrado, lo ascienden a Cabo Primero en Diciembre del 77, siempre Dirección de Investigaciones, en Enero del 80 está en la Brigada de La Plata. En el 81 en la Dirección de Investigaciones, como Sargento ya siempre en la Dirección de Investigaciones en el 82. En el 84 sigue en la Dirección de Investigaciones, en el 84 otra vez a la Brigada. Parece que hubiera un pase a Brigada de Quilmes que no se cumpliese, después si aparece Sargento Ayudante en Quilmes en el 87. Está enfermo. Sigue en Quilmes. Da la impresión que se hubiera retirado estando en Quilmes...

TREDICCE VICENTE OSCAR. En Quilmes... .

DR. SCHIFFRIN. Bueno, está claro que en la época que le preguntamos, Noviembre del 76 estaba en la Brigada de La Plata...

DR. CROUS. Bien, gracias, son correctos los asientos estos sí... Es correcto digamos el...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí Señor...

DR. CROUS. En Quilmes estuvo en Delitos Económicos, alguna vez...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No...

DR. CROUS. Coincidió con el Oficial Machuca en Quilmes...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, lo conocí sí...

DR. CROUS. Lo conoció...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Pero no...

DR. CROUS. Recuerda donde lo conoció...

TREDICCE VICENTE OSCAR. A Machuca lo conocí en la Brigada La Plata...

DR. CROUS. De la Brigada de La Plata...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Cuando la Brigada de La Plata estaba...

DR. SCHIFFRIN. Ah, perdón que tenemos que tenemos que cambiar la cinta...

DR. CROUS. Un segundito, ya seguimos. Sí, le decía... nos estaba diciendo que conoció a Machuca en La Plata...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Cuando la Brigada de La Plata estaba en Romero...

DR. CROUS. En qué año era esto...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Y después que se mudó la Brigada de acá... ahí lo conocí, yo fui a la Dirección, de la Dirección a la Brigada de La Plata, ese debe ser el traslado que hay cuando se fue Romero, no recuerdo, el año no recuerdo...

DR. CROUS. Está bien...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Ahí lo conocí a Machuca...

DR. CROUS. Bien...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Era un Oficial Ayudante el...

DR. CROUS. Señor Presidente, me gustaría que repitamos el procedimiento de los destinos, si quiere lo puedo hacer yo, si usted me indican las fojas donde están, los reconocimientos, los premios y las felicitaciones para ver si, lo mismo, si hay alguno más que desconozca...

DR. SCHIFFRIN. Claro, la foja...

DR. CROUS. Si es que hay algún reconocimiento más no...

DR. SCHIFFRIN. La foja ahora se la paso... está aquí...

DR. CROUS. Vamos hacer el mismo procedimiento, yo le indico las felicitaciones y las recomendaciones que usted tiene en su Legajo personal y usted me dice si, si efectivamente fueron felicitaciones o recomendaciones que usted recibió. Hay una del año 60, del día del Policía que dice "que se hizo acreedor al premio estimulo, actúo en el esclarecimiento de hechos, que en su oportunidad tuvieron gran resonancia, que merecieron la calificación legal de corrupción reiterada. El Juez de Instrucción destacó su capacidad y diligencia trasuntada por todo el personal de la Dependencia", creo que dice y cita un Expediente, un número de Orden del Día, usted recuerda esa felicitación... una actuación destacada suya de un caso de corrupción reiterada, en el año 60 eh, supongo que era Agente usted...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí, sí, sí. Si eso lo recuerdo porque fue una corrupción muy grande de acá de La Plata, acá en La Plata...

DR. CROUS. Que era un caso de corrupción de menores, algún tema de prostitución...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Claro, era... voy hacer memoria que me voy acordar el nombre, era del Doctor Formenti...

DR. CROUS. Ajá... Pasamos al año siguiente, al año 61, el 25 de Julio , dice la Jefatura "lo felicita y lo recomienda o recomienda la consideración del personal", de usted no, "por la eficaz intervención que le cupo en el procedimiento que permitió la detención de José Antonio Marcilli (fon), que registraba un frondoso prontuario en circunstancias que intentaba posibilitar la fuga de peligrosos delincuentes, del peligro delincuente Antonio J. Blanco", también cita un Expediente y un número de Orden del Día, se acuerda de eso...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, no me acuerdo de eso... la verdad que no, no, eso...

DR. CROUS. Un procedimiento de detención nomas puede ser eso...

TREDICCE VICENTE OSCAR. En esa época yo trabajaba en Homicidios...

DR. CROUS. Ujum...

TREDICCE VICENTE OSCAR. En Seguridad Personal, en la Sección Homicidios... la verdad no me, de ese, pero de ese hecho no me acuerdo...

DR. CROUS. Bueno, ahora saltamos al año 77... A ver, bueno esto es lo que leyó el Señor Presidente hace una rato, la felicitación.. la vamos a leer...

DR. SCHIFFRIN. Le vamos a leer, que la lea de nuevo...

DR. CROUS. La vamos a leer, la volvemos a leer... del año 61 hasta el año 77 no hay ninguna otra mención y el 15 de Diciembre dice "la Jefatura lo felicita por haber protagonizado un acto destacado del Servicio, personal de la citada dependencia tras numerosas investigaciones logra detener a gran cantidad de delincuentes, como asimismo abatir catorce malhechores masculinos y seis femeninos. Por otra parte fue posible detectar mecanismos automáticos que mediante falsas paredes y pisos mantenían ocultas armas y otros elementos sustraídos posteriormente", perdón coma... bueno una sintaxis particular. "Posteriormente se realizan hallazgos que sorprenden al Personal Policial por su audaz concepción, al detenerse a un Ingeniero, todo tiene una clara y precisa explicación ya confiesa tras corto interrogatorio, ser el autor y ejecutor de dichos elementos mecanizados por los cuales recibía una considerable suma de dinero", bueno y ahí está citado también el Expediente y la Orden del Día, usted ya nos habló de esto. Hay, hay una más del 12/10/78, se hizo acreedor al premio "diploma al mérito", no hay más detalles sobre esto. Tiene sí... en el año, perdón yo le dije que del año 61 al año 77 no había más menciones, pero hay una gran cantidad de, unas cuantas inscripciones que tienen que ver con sumarios y sanciones. Se las leo, para ver si usted se acuerda de algún de estos episodios, son tragos amargos, así que a lo mejor se acuerda, se acuerda más de esto. El 29 de Agosto de 1960 dice "a raíz del sumario que se instruyó por desacato a la Autoridad, la Jefatura le aplica sanción, no aplica sanción por falta de mérito", no sé si se acuerda algo de eso, es del año 60 no, se habrá enojado con algún Jefe algo..

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, no, no eso, eso, cómo dice...

DR. CROUS. Dice "a raíz del sumario que se instruyó por desacato a la Autoridad, la Jefatura no le aplica sanción"...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, eso ha sido un desacato que tuvimos hacía nosotros...

DR. CROUS. Pero mire que está en el rubro sumarios sin sanción. Sumarios suyos, no en el rubro recomendaciones...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Claro por eso, ha sido, ha sido un sumario por desacato a la Autoridad, pero a nosotros, hacía a nosotros...

DR. CROUS. Claro, usted como imputado digamos, como sumariado...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No...

DR. CROUS. Mire...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Lo que pasa sí...

DR. CROUS. A ver...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Se hace el sumario lógicamente, se hace un sumario y a ver si la razón era nuestra o del delincuente digamos...

DR. CROUS. Ah, en el caso...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Claro...

DR. CROUS. En el caso de que sea un delito, que lo tenga a usted como víctima...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Y claro...

DR. CROUS. También se abre una actuación administrativa...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Exactamente...

DR. CROUS. Está bien, entiendo perfecto... y el 25 de Septiembre del 61 dice "por resolución del 15 de Noviembre", también un sumario por desacato, supongo que tendrá la misma, el mismo origen que el anterior, también no se le aplicó ninguna sanción a usted. Después hay uno por "atentado a la autoridad, homicidios, lesiones y lesiones graves" del año 62, supongo que habrá tenido usted algún, recuerda que en el año 62 haya participado en algún hecho en donde, supongo que ahí debe haber habido enfrentamientos, algo... dice "por resolución de fecha 16/01/62, a raíz del sumario que se instruyó por atentado a la autoridad, homicidios, lesiones y lesiones graves", un asunto importante por lo visto...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Ah, sí, sí...

DR. CROUS. La Jefatura no aplica sanción por falta de mérito y dice una resolución...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí...

DR. CROUS. Digamos, tengo que deducir que debe haber sido un hecho que haya...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí, sí, ahí mataron un compañero acá en Tolosa...

DR CROUS. Bien. Con fecha 28/6/63 se resolvió sumario por asociación ilícita en su función de títulos y robos, no, no eso creo leer, no, no se entiende mucho, no se sanciona, no dice más nada, se acuerda algún, del año 63 algo de esa asociación ilícita, supresión de títulos puede ser y robo, con supresión de título y robo algo así, asociación ilícita, alguna banda grande...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, eso, eso fue en Avellaneda, pero no fui protagonista de eso, bah no fuimos los que, a los que nos acusaban, si no una gente se hizo pasar, después se descubrió, se hicieron pasar por nosotros...

DR. CROUS. Claro... ah, era un tema de, de un apriete algo, de gente que se hacía pasar por Policías...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí, sí, sí...

DR. CROUS. Pero tiene una lógica que por lo menos...

TREDICCE VICENTE OSCAR. A un negocio fue...

DR. CROUS. Claro. Tiene una lógica que esto esté acá en su sumario porque lo investigaron a usted...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Claro...

DR. CROUS. Ah, está bien...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Porque dieron, dieron mi nombre y el de mi compañero...

DR. CROUS. Sí, sí...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Y cuando le fueron a mostrar la foto...

DR. CROUS. No eran...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, éste no es...

DR. CROUS. Claro...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Entonces...

DR. CROUS. Sí, no se lo sanciona...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Después cayeron los...

DR. CROUS. Sí quedó libre de sospecha por lo visto. Después dice, en el año 63 pocos días después, el 10, el otro era el 4... se resolvió sumario por apremios ilegales, no se lo sancionó. Se acuerda de haber tenido algún sumario por apremios, por esa época más menos...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Un sumario de apremios, usted sabe que uno detenía a alguien y... en el 63...

DR. CROUS. Sí...

TREDICCE VICENTE OSCAR. En el 63 yo... en Seguridad Personal todavía, tiene que ser algún detenido por homicidios y que haya...

DR. CROUS. Pero era común. Usted recuerda que haya tenido los...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, sumarios de esos debe haber muchos de apremios ilegales...

DR. CROUS. Claro, en el año 75, saltamos del 63 al 75, por resolución del 21 de Abril del 75, "a raíz del sumario instruido por atentado y resistencia a la Autoridad y robo. Jefatura lo declara exento de sanción por no haber transgredido disposiciones vigentes, las lesiones sufridas deberán imputarse al servicio", dice. Tiene idea de qué pude tratarse eso, habían pasado más de 10 años sin anotaciones de ningún, de ninguna incidencia...

TREDICCE VICENTE OSCAR. De qué año es...

DR. CROUS. Es del año, es de Abril del 75 por un sumario de atentado y resistencia a la Autoridad y robo, la Jefatura lo declara exento de sanción dice "por no haber transgredido ningún reglamento y las lesiones sufridas deberán imputarse al servicio, a lo mejor alguna lesión al, suya o de algún delincuente, usted no recuerda ningún episodio que haya tenido de esa época...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, no, no...

DR.CROUS. Bueno, éste es, está bien, digamos entonces en líneas generales esto es un fiel reflejo de su historia como Policía y las diferencias de contingencias que usted tuvo como Policía. Bien, nada más...

DR. SCHIFFRIN. Bien, no hay más preguntas Señor Fiscal...

DR. CROUS. No...

DR. SCHIFFRIN. Bien. Ahora la Doctora Peralta...

DRA. PERALTA. Gracias Señor Presidente. Quisiera preguntarle al testigo si él recuerda a Batillana Hugo...

TREDICCE VICENTE OSCAR. A quién...

DRA. PERALTA. Batillana Hugo...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí, lo conozco...

DRA. PERALTA. Trabajaba con usted...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No...

DRA. PERALTA. De dónde lo conoce...

TREDICCE VICENTE OSCAR. De la Brigada...

DRA. PERALTA. Antonini Santiago...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí...

DRA. PERALTA. También de la Brigada...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí...

DRA. PERALTA. Nilsson Enrique...

TREDICCE VICENTE OSCAR. También...

DRA. PERALTA. También de la Brigada...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Sí...

DRA. PERALTA. Usted en algún momento tuvo algún tipo de relación con ellos...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Relación, en qué sentido...

DRA. PERALTA. De trabajo...

TREDICCE VICENTE OSCAR. De trabajo, sí, estuvimos en un operativo, el Operativo Sol, bueno el año no me acuerdo, hace mucho, en Necochea trabajábamos juntos...

DRA. PERALTA. Está bien, usted recuerda algún otro compañero de la Brigada que haya intervenido en este hecho de calle 30, que le haya llegado a usted por comentarios...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Ya le digo, nosotros no, no, no, no estábamos en eso...

DRA. PERALTA. Está bien, usted vio en algún momento en la Brigada que se presentaran sacerdotes...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No...

DRA. PERALTA. Médicos...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Yo nunca... la verdad que nunca...

DRA. PERALTA. Y cuando usted estaba de Guardia alguna vez recibió familiares que iban en búsqueda de detenidos...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, yo, yo en la Guardia lo que hacía o sea vigilancia, imaginaria en la puerta o imaginaria arriba al techo cuando nos tocaba hacer Guardia ehh, porque no estábamos ahí en la Guardia nosotros. Nosotros trabajábamos en Moralidad, así que salíamos y... la jurisdicción era grande también...
DRA. PERALTA. Alguna vez usted vio o escuchó por compañeros que se encuentren mujeres...

TREDICCE VICENTE OSCAR. Qué se, qué...

DRA. PERALTA. Que se encuentren detenidas mujeres...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No...

DRA. PERALTA. Y niños...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, tampoco...

DRA. PERALTA. Nada... no tengo más preguntas...

DR. SCHIFFRIN. Bien. Doctor Cozzi....

DR. COZZI. (...)

DR. SCHIFFRIN. Bien, bueno si no hay más preguntas o cuestiones que formular...

DR. CROUS. Sí Señor Presidente. La misma petición que para el testigo anterior, yo creo que, en éste caso con un detalle minucioso, tenemos claro que no hay elementos controvertidos por el testigo de su propia historia como Policía, el Legajo es de una fidedignidad ratificada por el interesado aquí palabra por palabra, solo claro, la felicitación por éste episodio que a todos los, no sé si los compromete, pero cuanto menos los obliga a decir cuanto sepa o no sepan de esto y lo callan y niegan haber participado de ese procedimiento, de manera que esto, bueno está prueba que hemos hecho sirve para este testimonio, para todos los otros, no, no voy a ser reiterativo, ya lo dije en el caso de la declaración de Damato y pido que se proceda del mismo modo...

DR. SCHIFFRIN. Sí, sí, sí conforme. Pero, quisiera hacerle esta última manifestación al declarante, como usted comprende, el Señor Fiscal que ejercita la acción pública considera que usted a prima facie ha cometido el delito de falso testimonio en el sentido de la reticencia, por lo menos de la reticencia, porque usted esta obligado no sólo a decir la verdad, sino cuando se le exhibe un determinado documento en el que está su nombre, tendría que, en fin manifestarse al respecto, le damos, yo creo que hay que explicárselo mejor, usted está prestando una declaración testimonial, no es imputado de nada, porqué efectuar una investigación no es un delito, ahí se dice, en un documento público que usted hizo una investigación que resultó y que encontraron una casa que tenía una pared con fondo doble y que ahí había elementos, etcétera, que esto lo pudieron descubrir porque al Arquitecto que lo había hecho, al Ingeniero que había hecho la construcción lo pudieron detener, circunstancia que además es muy conocida... usted podría hablar sin compromiso ninguno, es decir sin comprometer su responsabilidad penal, sobre estas circunstancias que podrían ayudar aclarar la suerte de personas desaparecidas. Al no hacerlo no, incurre en una manifiesta contradicción con documentos que están agregados a la Causa, que usted los ha visto y los ha oído, de manera que yo quisiera llamarlo a la reflexión antes de que el Tribunal deba decidir sobre la petición del Señor Fiscal que va a acarrearle naturalmente una detención, que reflexione y piense si no tendrá que recapacitar, pensar el Juramento sagrado que lo liga y haciéndole honor decir, en fin, alguna expresión que nosotros podamos tomar como correlativa y correspondiente a la prueba documental existente y a sus manifestaciones en que demuestra una memoria buena respecto de los elementos que contiene el Legajo, menos en un punto, que sorprendentemente no recuerda o conoce. Ahora le pregunto por última vez si usted tuvo contacto con la investigación a la que se refiere la orden del Jefe de Policía, en la Resolución del 15 de Diciembre de 1977 junto con Damato, Batillana, Antonini y Nilsson...

TREDICCE VICENTE OSCAR. No, le vuelvo a repetir... yo de eso desconocía totalmente...

DR. SCHIFFRIN. Bueno, muy bien. Bueno, Señor Fiscal ya hemos hecho lo posible, así que ... bueno, entonces el Tribunal accede al pedido del Señor Fiscal, será arrestado el declarante bajo el cargo que se le formula, pero antes vamos a leer el Acta de inclusión de los cassettes en la Causa y después procederemos a remitirlo al Juez de Turno...

DRA. ALCONADA MARIA FLORENCIA. En la ciudad de La Plata a los 14 días del mes de Agosto del 2002, reunida en la Sala de Audiencia de la Cámara Federal de Apelaciones de esta ciudad, comparece el señor Trédicce Vicente Oscar, DNI 5.155.165, con domicilio real en la calle Nápoles 1919 de Mar del Plata, Partido de General Pueyrredón, Provincia de Buenos Aires, quien se presenta a efectos de prestar declaración testimonial. Se deja expresa constancia que se procede a la grabación integra de la declaración, la que es guardada en un sobre lacrado, siendo firmado por el Presidente del Tribunal, Doctor Leopoldo Héctor Schiffrin, el señor Juez Doctor Julio Víctor Reboredo, el señor Fiscal Doctor Felix Pablo Crous, la representante por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, Doctora Alicia Peralta, el Defensor Público Oficial ad hoc Jorge Cozzi, el declarante y actuando en carácter de Secretaria, la Doctora María Florencia Alconada, reservándose el cassette en sobre identificado con el número 581.

DR. SCHIFFRIN. Bien, pasemos a la firma...

Certifico: que la presente copia mecanografiada es reproducción fiel de la cinta magnetofónica reservada en sobre lacrado nº 581, en la causa Nº 1671 /SU. Dejo constancia de que, para la realización del cotejo entre la copia y la cinta, extraje esta última del mencionado sobre, volviendolo a introducir en el mismo, que fue vuelto a lacrar una vez finalizado el acto. Secretaría Única, a los 18 días del mes de septiembre del año 2.002.- Doy fe.-

Ir a la página inicial del sitio nuncamas.org