La Plata, 22 de Diciembre de 1999
Tresmani,
Hipólito
La Plata, 22 de
Diciembre de 1999
DR. DURAN.- A la audiencia designada del día de la fecha, hoy 22 de diciembre de 1999, comparece ante el Tribunal integrado por señores Jueces, doctores, JULIO VICTOR REBOREDO y ALBERTO RAMON DURAN, contando con la presencia del señor Defensor Público Oficial ante la Cámara, doctor, RICARDO ALBERTO GONZALEZ, en representación de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos de LA PLATA, la doctora ELIZABETH TORRES y en representación de la Asociación Ex-detenidos desaparecidos, la doctora, FERNANDEZ BROSSI, una persona previamente citada a los fines de prestar declaración testimonial, a quién se le recuerda que debe producirse con veracidad respecto de todo lo que supiere o le fuera preguntado , ya que de lo contrario eventualmente podría resultar procesada y condenada por el delito de falso testimonio, de acuerdo a lo normado en el artículo 275 del Código Penal, quién resultó ser y llamarse ?
HIPOLITO TRESMANI: HIPOLITO TRESMANI.
DR. DURAN.- Correcto. A quién en primer término entonces, se le va a requerir que preste legal juramento o promesa de decir verdad de acuerdo a sus creencias, ante los cual responde sí lo juro o sí lo prometo.
HIPOLITO TRESMANI: No escuché bien.
DR. DURAN.- Que presta legal juramento o promesa de decir verdad, de acuerdo a sus creencias, respecto de su testimonio, entonces usted responde sí lo juro o sí lo prometo.
HIPOLITO TRESMANI: Sí lo juro.
DR. DURAN.- Correcto. Su documento de identidad ?
HIPOLITO TRESMANI: 5.194.144.
DR. DURAN.- Nombre de su padre ?
HIPOLITO TRESMANI: CLODOMIRO TRESMANI.
DR. DURAN.- Nombre de su madre ?
HIPOLITO TRESMANI: VIRGINIA GOMEZ.
DR. DURAN.- Lugar y fecha de nacimiento ?
HIPOLITO TRESMANI: 06/02/42, en CUTRALCO, NEUQUEN.
DR. DURAN.- Su ocupación o profesión ?
HIPOLITO TRESMANI: Conductor de camiones acoplados, y otros motovehículos.
DR. DURAN.- Su estado civil ?
HIPOLITO TRESMANI: Casado.
DR. DURAN.- Su domicilio actual ?
HIPOLITO TRESMANI: ALDOMIRO CASTRILLI 443. MORÓN.
DR. DURAN.- Correcto. Usted fue citado a declarar en esta causa, que está registrada en el Tribunal, en esta Secretaría Unica, bajo el número 2345, en donde se investiga la desaparición de su hermano...
HIPOLITO TRESMANI: Sí señor.
DR.. DURAN.- OMAR RIDAL TRESMANI.
HIPOLITO TRESMANI: Yo soy el que hago la denuncia, mi hermano es OSCAR RUBEN.
DR. DURAN.- Correcto. Usted formula la denuncia. Perdón. El nombres es OSCAR RUBEN TRESMANI.
HIPOLITO TRESMANI: OSCAR RUBEN, sí.
DR. DURAN.- Hecho ocurrido el día 3 de septiembre... no...
HIPOLITO TRESMANI: No, no, el 14 de diciembre...
DR.. DURAN.- Correcto. No se lee la fecha... Bueno, en verdad no se lee bien casi nada... Por qué no nos narra los hechos de acuerdo a lo que usted haya percibido.
HIPOLITO TRESMANI: Bueno, nosotros lo único que... en ese instante... bah, en ese momento, en ese segundo, que notamos la desaparición de él, más o menos en dos días... o sea, que calculamos que sería el día 16,que él no regresaba a casa... ahí fue donde se empezó a averiguar a ver que era lo que pasaba, se preguntó primero en... porque él trabajaba
en YACIMIENTOS acá de YPF, estaba en Destilería de LA PLATA. Su especialidad era catar el kerosene, se lo daba la empresa para que él lo probara y luego el lo cataba... Se averiguó y hacía días que no iba... después... fue cuando decidimos hacer el Hábeas Corpus... por comentario nos llegó informe de que había sido sacado de ahí del... cuando él salía del trabajo, ahí lo habían levantado en un coche falcon dos personas... iba con otro compañero de trabajo, al cual no lo conocemos nosotros y él hizo el comentario ese... es lo último que sabemos de él.
DR. DURAN.- O sea, que todo el conocimiento que tiene, es porque un compañero de tarea de su hermano...
HIPOLITO TRESMANI: Sí, sí.
DR. DURAN.- Le comunicó a usted que había sido secuestrado...
HIPOLITO TRESMANI: No, no, hizo el comentario ahí por... ahí se supo más o menos por cosas del Sindicato, todo eso... más o menos relaciones, comentarios que hacían, pero directamente ninguno lo hizo hacía nosotros.
DR. DURAN.- O Sea, que usted no sabe... no recibió comentarios de nadie, ni siquiera por como se produjo el secuestro de su hermano ?
HIPOLITO TRESMANI: En forma directa no, es por comentarios que fueron llegando nomás...Aunque también me enteré por la película, “El secuestro de Tresmani”.
DR. DURAN.- UD. vio una película?
HIPOLITO TRESMANI: Si, bah...era un audiovisual.
DR. DURAN.- Tenía alguna militancia política su hermano ?
HIPOLITO TRESMANI: No, no tenía... que nosotros sepamos ahí, él no tenía ninguna militancia, no era sindicalista ni estaba de... cómo se llama?... de...
DR. DURAN.- En el gremio.
HIPOLITO TRESMANI: En el gremio ni en ninguna forma estaba... él era una persona que iba al trabajo y volvía, pero nunca faltaba así de la casa, nada...
DR. DURAN.- A dónde vivía su hermano en ese momento ?
HIPOLITO TRESMANI: En ESTANISLAO DEL CAMPO 4178, ahí donde... en ese entonces yo vivía con él también.
DR. DURAN.- Localidad de QUILMES.
HIPOLITO TRESMANI: Localidad de... sí, disculpe, QUILMES.
DR. DURAN.- Después no tuvo comunicación con ninguna otra persona que haya estado secuestrada y liberada ni le haya podido decir que lo habían visto a su hermano... ?
HIPOLITO TRESMANI: No, no. Una vez vino un hombre encapuchado a casa y me dijo que había visto a Totemgrande en un lugar, pero no se...
DR. DURAN.- Quién era Totemgrande?
HIPOLITO TRESMANI: Así le habían puesto , porque era un juego de palabras con Tresmani
DR. DURAN.- En algún sitio... usted estuvo enterado cuando estuvo averiguando con esas personas del Sindicato, si alguna otra persona en ese misma época, perteneciente también a la empresa YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES, también fue secuestrada ?
HIPOLITO TRESMANI: No, lo que yo tengo por le comentario que hace mi hermana... mi hermana también... bah, toda la familia, trabaja en YPF, menos yo... toda la familia trabajaba en YPF en ese entonces y le hacen el comentario en el Sindicato de que quedaran tranquilo ni lo buscaran nada, porque había sido “chupado”, es el único comentario que le hicieron a ahí.
DR. DURAN.- A quién ?
HIPOLITO TRESMANI: A mi hermana.
DR. DURAN.- Quién le hizo ese comentario ?
HIPOLITO TRESMANI: A quién ?
DR. DURAN: A su hermana
HIPOLITO TRESMANI: Se lo hicieron ahí adentro del Sindicato... ahora, quién fue en ese momento, no lo puedo decir yo ahora... dice: quédense tranquilos, porque había sido “chupado” el muchacho... es la única información que tenemos...
DR. DURAN.- Era soltero ?... era soltero ?
HIPOLITO TRESMANI: No, casado era... casado y separado, cuatro hijos tenía...
DR. DURAN.- Tenía apodos ?... tenía apodos ?
HIPOLITO TRESMANI: No, no.
DR. DURAN.- Sobrenombres ?
HIPOLITO TRESMANI: No, no, ninguno... bah, lo único que... pero de familia, porque nosotros lo llamábamos POCHI, pero nada más...
DR. DURAN.- Usted tiene alguna fotografía de él ?
HIPOLITO TRESMANI: Son algunas, pero medias borrosas...
DR. DURAN.- Bueno... doctor REBOREDO, va a hacer alguna pregunta ?... doctora TORRES ?.
DRA. TORRES.- Gracias, señor Presidente. El nombre de la esposa de su hermano ?
HIPOLITO TRESMANI: Es... espere, porque eran separados... BEATRIZ MIRTA CARRIZO.
DRA. TORRES.- Ella no trabajaba en YPF ?
HIPOLITO TRESMANI: No, no, ella había estado con él cuando fueron a vivir a NEUQUEN... después ahí se separaron.
DRA. TORRES.- Usted nos puede decir si su hermano tenía alguna característica física ?, si tenía algún problema en las piernas, algún arreglo en las muelas... ?
HIPOLITO TRESMANI: Sí.
DRA. TORRES.- Una característica...
HIPOLITO TRESMANI: Lo único en las muelas...
DRA. TORRES.- Tenía arreglo en las muelas ?
HIPOLITO TRESMANI: Tenía arreglos, sí.
DRA. TORRES.- Radiografías dentales de él ?
HIPOLITO TRESMANI: No se si habrá en estos momentos en casa, eh... no creo que haya.
DRA. TORRES.- Usted no se enteró el nombre del compañero con el que fue secuestrado su hermano ?
HIPOLITO TRESMANI: No, nunca, nunca.
DRA. TORRES.- No tengo más peguntas. Gracias.
DR. DURAN.- Doctora FEERNANDEZ BROSSI ?
DRA. FERNANDEZ. Gracias. Una sola pregunta nada más. Usted mencionó en su testimonio que, a su hermana le comentaron en el Sindicato que lo busquen más, porque lo habían secuestrado. Puede decir el nombre de su hermana, por favor ?
HIPOLITO TRESMANI: AMALIA MARTA TRESMANI....
DRA. FERNANDEZ.- Vive ella ?
HIPOLITO TRESMANI: Sí.
DRA. FERNANDEZ.- El domicilio ?
HIPOLITO TRESMANI: En es...mirá, bien, bien, no... es en QUILMES, viste, porque es en un Barrio nuevo, en la calle PIEDRABUENA y BERUTTI y más o menos es.
DRA. FERNANDEZ.- Se lo puede acercar posteriormente ?... el domicilio de su hermana ?
HIPOLITO TRESMANI: Sí,. Como no.
DRA. FERNANDEZ.- Se enteró en algún momento por comentarios en qué lugar estuvo detenido su hermano ?
HIPOLITO TRESMANI: Según ella, que en ese momento había estado en la Marina... como es ?, en la parte acá en LA PLATA, en LA CACHA vio, para el lado de donde están los de la Marina, ahí había estado...
DRA. FERNANDEZ.- RIO SANTIAGO ?
HIPOLITO TRESMANI: RIO SANTIAGO, sí.
DRA. FERNANDEZ.- Y cómo le llegaron estos comentarios ?
HIPOLITO TRESMANI: Mirá, eso son... para esas cosas tendría que estar más que nada, mi hermana que es la que anduvo... yo estoy de casualidad haciendo todas estas cosas, porque cuando pasa lo de mi hermano, no había... como todos trabajaban en YPF, ninguno quiso hacer el Hábeas Corpus, todo eso, entonces como yo no tenía nada que ver, ahí es donde yo me meto, pero no es porque sepa muchas cosas, las que más saben son mis hermanas de esto... que son las que anduvieron detrás de todo este... de la desaparición de mi hermano, todo...
DRA. FERNANDEZ.- Está bien, entonces si después puede alcanzar el testigo el domicilio. Nada más. Gracias.
DR. DURAN.- Doctor GONZALEZ, va a hacer alguna pregunta ?...Bueno...
DR. REBOREDO.- Señor, cuándo usted dice en La Marina, se estará refiriendo al BATALLON DE INFANTERIA DE MARINA Nro 3,conocido con BIN 3 ?
HIPOLITO TRESMANI: Mire, yo por eso... yo sé que tenían que tomar... ahí era la lancha para ir al lugar ese...
DR. REBOREDO.- Ah, está bien...
HIPOLITO TRESMANI: Vio que era para el lado del Hospital, puede ser... ahí donde es el Hospital, no sé...
DR. REBOREDO,- Bueno...
HIPOLITO TRESMANI: Por eso, la que sabe mejor estas informaciones...
DR. REBOREDO.- Bueno, está bien... gracias.
DR. DURAN.- Bueno, damos por finalizada la audiencia.
Cértifico que la presente copia mecanografiada es reproducción fiel de la cinta magnetofónica reservada en sobre lacrado nº 172 en la causa Nº 1490/SU. Dejo constancia de que, para la realización del cotejo entre la copia y la cinta , extraje esta última del mencionado sobre , volviendolo a introducir en el mismo , que fue vuelto a lacrar una vez finalizado el acto , a los 2 días del mes de febrero de 2000.doy fe.