DR. SCHIFFRIN: Vamos a reanudar la Audiencia. Bien, buenos días, muchas gracias por Comparecer, bien, comencemos el Acto entonces. En la ciudad de La Plata, el día 1 de noviembre del año 2000, se reúne la Cámara Federal de Apelaciones del circuito, con la presencia de los Jueces, doctores Julio Víctor Reboredo y quien habla Leopoldo Schiffrin, asistiendo el señor Fiscal General ante la Cámara doctor Julio Amancio Piaggio, y el Defensor Público Oficial doctor Ricardo González, estando presente la doctora Marta Vedio, por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos y... Sé que se llama Alonso pero no sé el nombre?

DRA. ALONSO: María Ester Alonso Morales.

DR. SCHIFFRIN: María Ester Alonso por la Asociación de Ex-Detenidos-Desaparecidos, y actuando por la Cámara, por la Secretaría, la doctora María Florencia Alconada. En este estado comparece una persona previamente citada a quien se le explican las penas con que la Ley castiga el Falso Testimonio, o sea no manifestar la verdad en las Declaraciones ante los Tribunales y le solicita conforme a las disposiciones Legales que preste Juramento según sus creencias religiosas o Promesa solemne de decir la verdad en todo cuanto manifieste. Jura usted según sus creencias religiosas o Promete decir la verdad en lo que manifieste decir ante el Tribunal?

VEGA MANUELA.- Sí...

DR. SCHIFFRIN: Sí Jura o sí Promete?

VEGA MANUELA.- Sí prometo.

DR. SCHIFFRIN: Sí promete. Bien, hechas estas, prestar juramento, procedemos al interrogatorio de identificación, diga por favor su nombre y apellido completo?

VEGA MANUELA.- Manuela Nélida Vega.

DR. SCHIFFRIN: Bien, el nombre y apellido de su padre y de su madre y si viven?

VEGA MANUELA.- No, están fallecidos...

DR. SCHIFFRIN: Se llaman, se llamaban?

VEGA MANUELA.- Víctor Feliciano Vega.

DR. SCHIFFRIN: Y su madre?

VEGA MANUELA.- Gregoria Alcides Centurión de Vega.

DR. SCHIFFRIN: Lugar y fecha suyos de nacimiento?

VEGA MANUELA.- Berisso el 17 de junio de 1938.

DR. SCHIFFRIN: Recuerda el número de Documento?

VEGA MANUELA.- Ay, no.

DR. SCHIFFRIN: Si no lo lee la Secretaria.

SECRETARIA: 1.753.977

DR. SCHIFFRIN: Es Documento Nacional de Identidad?

VEGA MANUELA.- D. N. I.

SECRETARIA: D. N. I.

DR. SCHIFFRIN: Muy bien, nacionalidad?. Bueno, es argentina obviamente, estado civil?

VEGA MANUELA.- Casada.

DR. SCHIFFRIN: Bien, profesión?

VEGA MANUELA.- Ama de casa.

DR. SCHIFFRIN: Domicilio Actual?

VEGA MANUELA.- Calle 8, 781 Planta Baja Portería.

DR. SCHIFFRIN: Bueno, usted ha sido citada señora en la Causa por la Desaparición de Jesús Miguel Vega que era...

VEGA MANUELA.- Mi hermano...

DR. SCHIFFRIN: Pariente suyo, su hermano, por consiguiente tiene interés naturalmente en la resolución de la Causa lo cual no quita ningún valor a sus declaraciones dado el constante criterio del Tribunal, por circunstancias no, de lo que estamos investigando y al mismo tiempo nada lo exime de producirse con estricta verdad. Bien, hecha esta aclaración le diré, lo que tenemos en nuestro poder, en este Expediente que lleva el Nº 1787, aparentemente en la Secretaría Unica, es un Hábeas Corpus iniciado hace tanto tiempo, a favor de su hermano, y después hay una Declaración suya, no es una Declaración una simple Presentación no, ante la CONADEP pero ya en el 96 donde da algunos datos sobre, usted, sobre la desaparición de su hermano, diciendo que era empleado del Frigorífico Swift, Delegado Gremial de dicha empresa y que desapareció el 15 de septiembre del 76 en las cercanías de Puente Roma de la ciudad de Berisso, denunciándose esa desaparición el día 28 en el Juzgado Federal 2, Secretaría 5. Usted confirma estas manifestaciones?

VEGA MANUELA.- Sí.

DR. SCHIFFRIN: Las ratifica. Bien, como son muy escasas y vale decir, la hemos llamado fundamentalmente para ver si usted puede darnos datos más concretos que permitieran algún tipo de investigación mayor...

VEGA MANUELA.- Yo no estaba cuando lo llevaron a él.

DR. SCHIFFRIN: Ah...

VEGA MANUELA.- Yo trabajaba con cama, y me enteré por mi hermano que me llamó, así que no sé...

DR. SCHIFFRIN: Por otro hermano, otro hermano?

VEGA MANUELA.- Mi hermano que vive en Mendoza que es el mayor, que me sigue a mi...

DR. SCHIFFRIN: Sí, sí... Cómo se llama, dónde vive?

VEGA MANUELA.- Mi hermano se llama Víctor Alberto Vega.

DR. SCHIFFRIN: Y dónde...

VEGA MANUELA.- Vive en Godoy Cruz, Mendoza.

DR. SCHIFFRIN: Y no tiene usted ahí la dirección de Godoy Cruz?

VEGA MANUELA.- Ah, en este momento no me acuerdo...

DR. SCHIFFRIN: Pero se puede llegar a conseguir...

VEGA MANUELA.- Sí.

DR. SCHIFFRIN: En todo caso si usted la trae.

VEGA MANUELA.- El trabaja en la línea 3 de Mendoza, así que...

DR. SCHIFFRIN: Trabaja?...

VEGA MANUELA.- En la línea 3 de Godoy Cruz.

DR. SCHIFFRIN: En la línea 3 de Godoy Cruz, bien, bien, debe ser muy fácil de ubicar...

VEGA MANUELA.- Sí...

DR. SCHIFFRIN: Bueno, pero igual...

VEGA MANUELA.- Cervantes, yo sé que es Cervantes pero no sé el número.

DR. SCHIFFRIN: Cervantes?

VEGA MANUELA.- Cervantes es la calle...

DR. SCHIFFRIN: Bueno, ya con tantos datos, si ya, no creo que haya dificultad. Bueno, pero usted narrenos por favor, lo que su hermano le contó, lo que su familia. Creo que el Hábeas Corpus en realidad lo interpuso su padre no...

VEGA MANUELA.- Sí, mi papá.

DR. SCHIFFRIN: Entonces, que falleció...

VEGA MANUELA.- Sí.

DR. SCHIFFRIN: Entonces, díganos todos esos recuerdos que usted ha ido recogiendo no... Cuéntenos?

VEGA MANUELA.- No, lo único que yo sé es que lo llevaron a las tres de la mañana y nada más...

DR. SCHIFFRIN: Nada más. Qué comentarios, qué le dijo su padre?. Claro, su padre tampoco sabía nada. Nadie lo vió, cuando se lo llevaron, cómo supieron ustedes?

VEGA MANUELA.- Porque lo llevaron de mi casa, de la casa de mis padres...

DR. SCHIFFRIN: Ajá. Y su padre, su madre, qué le contaron a usted?

VEGA MANUELA.- No, mi papá me contó que lo pusieron contra un reloj, me dijo que nunca se iba a olvidar de la hora, y lo apuntaban, viendo dónde está mi hermano, nada más...

DR. SCHIFFRIN: A su padre le apuntaron para decirle...

VEGA MANUELA.- A mi papá, mi papá tenía su dormitorio...

DR. SCHIFFRIN: Claro.

VEGA MANUELA.- Así que entraron primero ahí, este, lo apuntaron y le pedían dónde estaba mi hermano?

DR. SCHIFFRIN: Su hermano estaba en la misma casa?

VEGA MANUELA.- Claro, en la otra habitación...

DR. SCHIFFRIN: Y qué tipo de gente fue a hacerle el secuestro?

VEGA MANUELA.- No sé...

DR. SCHIFFRIN: No, usted no estaba, pero por los comentarios de su papá no, sobretodo...

VEGA MANUELA.- El no sabe, él dice que lo único que sentía y que no se le borró por mucho tiempo es el ruido de las botas, así que no sabe que... El no los vió, porque a ellos no los dejaron mirar hasta que...

DR. SCHIFFRIN: Su hermano estaba en otro, en un dormitorio arriba?

VEGA MANUELA.- En el otro dormitorio con mi otro hermano.

DR. SCHIFFRIN: Ah, claro. Así que el que precisó todo el secuestro fue el hermano...

VEGA MANUELA.- Todo mi hermano...

DR. SCHIFFRIN: El hermano de Godoy Cruz.

VEGA MANUELA.- Sí, mi hermanito sí...

DR. SCHIFFRIN: Ah, bueno, bien, bien, bien. Bueno, entonces usted realmente creo que muchos más datos no puede aportar.

VEGA MANUELA.- No, yo no puedo aportar mucho porque yo no estaba...

DR. SCHIFFRIN: El tenía ya una actividad gremial, porque dice Delegado Gremial no, él actuaba en el Gremio?

VEGA MANUELA.- Así decían, yo, que yo sepa yo nunca lo vi...

DR. SCHIFFRIN: No, no, no, no es ningún desmerito le aseguro.

VEGA MANUELA.- Yo no puedo aseverar...

DR. SCHIFFRIN: Este... Bien, bueno, entonces el dato que nos ha aportado usted es, el testigo real del acto es... Del hecho, que es su hermano, así que yo no le voy a formular más preguntas, y le voy a pasar la palabra al doctor Reboredo.

DR. REBOREDO: Sí, yo solamente le quería concretar el día de la desaparición o del secuestro de su hermano?

VEGA MANUELA.- Mire, yo no recuerdo bien pero yo, yo trabajaba con cama, en la casa de unas personas judías, yo sé que ese día estaban festejando navidad o año nuevo...

DR. SCHIFFRIN: No, año nuevo, por la fecha tendría que ser año nuevo señora...

VEGA MANUELA.- 27 sería más o menos, de septiembre...

DR. REBOREDO: Nosotros, nosotros...

DR. SCHIFFRIN: Cae a fines de septiembre...

DR. REBOREDO: El dato que tenemos es que fue el 25 de septiembre...

VEGA MANUELA.- Claro, sí, sí, por ahí fue...

DR. REBOREDO: Cómo había... Usted había dicho el 13. Bueno entonces, es 25 de septiembre de 1976.

VEGA MANUELA.- Sí, sí, sí...

DR. REBOREDO: Bueno, muy bien gracias...

VEGA MANUELA.- Sí, yo más o menos me acordaba que había sido en alguno de esos días...

DR. SCHIFFRIN: Bueno, queda reservada la palabra para el señor Fiscal. Doctora Vedio?

DRA. VEDIO: Señora, alguna persona de su familia, realizó gestiones en la búsqueda de su hermano?

VEGA MANUELA.- Mi papá.

DRA. VEDIO: Su papá. Usted conocía a amigos o compañeros de su hermano?

VEGA MANUELA.- No...

DRA. VEDIO: Escuchó hablar de Aldo José Fabris?

VEGA MANUELA.- No, no, porque yo no, qué sé yo... Yo nunca le pregunté nada a mi hermano, yo nunca vi nada de raro en él, en casa nunca trajo nada raro, ni amigos así a presentar.

DRA. VEDIO: Nunca tuvieron en su familia alguna noticia de su hermano, donde pudo haber estado detenido con alguna persona que fuera liberada, alguien le dio algún dato alguna vez, sobre su hermano?

VEGA MANUELA.- No, no, no. No consiguió nada mi papá, caminó, fue a Buenos Aires, de todo pero no...

DRA. VEDIO: Usted trajo una fotografía de su hermano?

VEGA MANUELA.- Sí, acá la tengo.

DRA. VEDIO: No tengo más preguntas, gracias.

DR. SCHIFFRIN: Bien, doctor Alonso.

DRA. ALONSO: Señora, usted supo si otros compañeros de la fábrica Swift, del frigorífico Swift fueron secuestrados por la fecha que fue secuestrado su hermano?

VEGA MANUELA.- No...

DRA. ALONSO: No?

VEGA MANUELA.- No, yo no...

DRA. ALONSO: Y en el barrio, tampoco?

VEGA MANUELA.- No, aparte no tenía ganas de averiguar nada, con lo que le pasó a mi hermano...

DRA. ALONSO: Claro... No, no tengo más preguntas...

DR. SCHIFFRIN: Bien, señor Fiscal ahora sí?

DR. PIAGGIO: Gracias señor Presidente. Quisiera que se le pregunte a la testigo, qué características físicas tenía el hermano, alguna característica física en especial?

VEGA MANUELA.- Mi hermano era alto, delgadito, morochito, con pelito corto hasta acá, tenía un poquito más larguito en ese momento.

DR. PIAGGIO: El era Delegado en el Frigorífico Swift?

VEGA MANUELA.- No sé...

DR. PIAGGIO: le hago la pregunta porque en el testimonio de María Silvia Bucci, refiere que entre los detenidos...

VEGA MANUELA.- Ajá.

DR. PIAGGIO: Compañeros de cautiverio, estaba alguien apodado "el negrito", a quien sindicó como Delegado de Swift...

VEGA MANUELA.- La verdad yo no...

DR. SCHIFFRIN: No le decían "el negrito"?

VEGA MANUELA.- A mi hermanito no...

DR. SCHIFFRIN: Claro.

VEGA MANUELA.- Que yo sepa no sé, porque yo de eso no sé nada...

DR. SCHIFFRIN: Su hermano, perdón señor Fiscal, su hermano puede saber más?. Su hermano de allá de Mendoza.

VEGA MANUELA.- No, no creo, lo único que puede saber es como lo llevaron, nada más.

DR. SCHIFFRIN: Bien.

DR. PIAGGIO: Y conoció algún compañero de su hermano, eventual compañero de apellido González?

VEGA MANUELA.- No...

DR. PIAGGIO: No?... Bueno...

VEGA MANUELA.- No, porque somos de diferente edad, así que, él tenía su...

DR. PIAGGIO: Porque hay un dato, un tal "don Pera", de apellido González, obrero del Swift, mencionado por María Laura Bretal, en el testimonio del 20 de octubre del año pasado. Bueno, gracias...

DR. SCHIFFRIN: Bueno, muy bien...

DR. REBOREDO: Yo... Yo voy a...

DR. SCHIFFRIN: Doctor Reboredo?

DR. REBOREDO: Señora, en una presentación que usted realiza ante la Subsecretaría de Derechos Humanos, menciona que el día 26 o 27 de septiembre de 1976, su hermano el señor Jesús Miguel Vega, fue detenido en oportunidad de realizarse una razia, cuatro cuadras a la redonda, en proximidad de Puente Roma...

VEGA MANUELA.- Claro.

DR. REBOREDO: De la ciudad de Berisso...

VEGA MANUELA.- Papá vivía en calle Belfa.

DR. REBOREDO: Aparentemente por las Fuerzas Armadas de la Marina...

VEGA MANUELA.- Aparentemente sí...

DR. REBOREDO: Si bien no me encontraba presente en esa oportunidad, solo recuerda estas circunstancias relatadas por su padre...

VEGA MANUELA.- Sí, por mi hermano, por mi hermano también. Por mi papá y por mi hermano.

DR. REBOREDO: Bueno, acá, acá el Submandante un Abogado está diciendo que recuerda estas circunstancias relatadas por su padre, fallecido hace dos años. Es decir este relato es hecho dos años a posterior al fallecimiento de su padre...

VEGA MANUELA.- Sí, sí...

DR. REBOREDO: En definitiva usted, como concilia una con otra, es decir, que lo fueron, lo sacaron de la casa de su padre o lo secuestraron a raíz de esa razia lo secuestran en la casa...

VEGA MANUELA.- Sí, en la casa de mi padre, de ahí lo sacan.

DR. REBOREDO: Es decir, la proximidad del puente de la, del Puente Roma, a qué se refiere, a la casa de sus padres, está cerca del Puente Roma?

VEGA MANUELA.- Sí, está cerca del Puente Roma, a dos cuadras.

DR. REBOREDO: Es decir, que no son dos hechos distintos, que pudo haber sido en su casa o pudo haber sido en el Puente Roma?...

VEGA MANUELA.- No, no, no, de mi casa lo sacaron.

DR. REBOREDO: Ah... Está bien, ya está hecha la aclaración.

DR. SCHIFFRIN: Bueno, señor Defensor Oficial?. Bueno, entonces vamos a dar por terminado el Acto, vamos a tratar de llamar a su hermano antes que nada para poder ver si tenía algún elemento más, quería preguntarle eh, su familia no le narró que después hiciera alguna gestión, tuviera alguna noticia de su hermano, vió que a veces aparecía gente que habían estado presos juntos...

VEGA MANUELA.- No nunca...

DR. SCHIFFRIN: Nada, nada?

VEGA MANUELA.- Mi padre anduvo por todos lados...

DR. SCHIFFRIN: Y nunca tuvo, bueno, con esto completamos, le agradecemos mucho su presencia, vamos a leer el Acta por la cual se incorpora el cassette, no al Expediente, que después va a ser desgrabado y ahí está toda su Declaración, que va a quedar a disposición suya y de todas las partes, procedamos entonces por Secretaría a leer el Acta.

SECRETARIA: En la ciudad de La Plata...