La Plata, 18 de Abril de 2001
Zambano, Liliana Mabel
La Plata, 18 de Abril de 2001
DR. SCHIFFRIN.- .... Vamos directamente a comenzar el acto, está lista la grabación... bien. En la Ciudad de La Plata a los 18 días del mes de Abril del año 2001, se reúne la Cámara Federal de Apelaciones del Circuito, con la presencia de los Jueces Doctores JULIO VICTOR REBOREDO y el que habla LEOPOLDO SCHIFFRIN, la presencia también del Señor Defensor Público Oficial, Doctor RICARDO GONZALEZ, del Doctor JAIME GLUZMANN, en representación de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos y de la Doctora también... y con la asistencia como Secretaria, de la Doctora MARIA ANTONIETA PEREZ GALIMBERTI. En este estado, comparece una persona previamente citada, a la cual se le advierte que el artículo 275 del Código Penal sanciona a los testigos que no manifiestan la verdad en sus declaraciones ante el Tribunal y se le solicita que preste juramento de acuerdo con lo que establece el Código Procesal o por según sus creencias religiosas o sino, una solemne promesa de decir la verdad. Jura usted según sus creencias o promete decir la verdad en todo cuanto manifieste?
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, juro.
DR. SCHIFFRIN.- Bien. Interrumpo para dejar constancia que en este momento se incorporado a la audiencia el Señor Fiscal ante la Cámara, Doctor JULIO AMANCIO PIAGGIO. Bien, ahora pasemos al interrogatorio de identificación. Nombre y apellido completo, por favor...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- LILIANA MABEL ZAMBANO.
DR. SCHIFFRIN.- Bien, le pido como esto se graba, cuanto más... no, no, que baje un poco el micrófono a la altura de su boca, aunque se oye la voz... eso, sí, sí... claro.
ZAMBANO LILIANA MABEL.-Bien.
DR.SCHIFFRIN.- Lugar y fecha de nacimiento?
ZAMBANO LILIANA MABEL.- La Plata, 16 de Diciembre de 1954...
DR. SCHIFFRIN.- Es que se oye menos, así que queda más abajo, es encontrar el justo punto al problema.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Ahora sí...
DR. SCHIFFRIN.- Sí...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Bien...
DR. SCHIFFRIN.- Por ende Nacionalidad Argentina. Nombre y apellido de su padre y de su madre.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- HERMES RAUL ZAMBANO y LIDIA LUISA FOGLIA...
DR. SCHIFFRIN.- Muy bien, estado civil?
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Soltera.
DR. SCHIFFRIN.- Bien. Lugar actual de residencia, domicilio...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Calle 8 número 1181, La Plata.
DR. SCHIFFRIN.- Profesión
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Docente.
DR. SCHIFFRIN.- Bien... el número de documento no se lo pregunto, porque se lo ha entregado a la Secretaria y va a constar en el acta de delegación. Bien, lo que tengo que decirle es que usted ha sido citada en una causa abierta en la Secretaría de este Tribunal, que se ocupa de los Juicios sobre averiguación de la verdad de los temas del Terrorismo de Estado, que lleva el número 2057, que se ha formado sobre la base de una declaración suya prestada ante el Doctor LEDESMA, como Vocal Instructor de la Cámara Federal en lo Criminal de la Capital Federal, prestada ya en el año 86 y que después ha sido transmitida por la Conadep, usted ahí manifiesta ser víctima de forma que obviamente tiene interés en el esclarecimiento del caso, por eso, sus declaraciones sin embargo tienen que ser igualmente veraces e igualmente estimadas de acuerdo con el conjunto de las circunstancias como valiosas. Bueno, a todo eso ahora le dejo la palabra, según la práctica que hemos establecido, para que usted nos narre lo que ya está hecho, pero seguramente podrá aportar más datos y recibir más preguntas, el curso de su secuestro y posterior paso por distintas dependencias donde se tenían detenidos clandestinos, en fin maltratos, etc... entonces le pido a usted que libremente esboze su relato y después haremos preguntas los participantes.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Comienzo entonces...
DR. SCHIFFRIN.- Que comience nomas...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Bueno. El día 30 de Agosto del año 1977, yo me encontraba en mi domicilio en la calle 5 y 59, frente a la Comisaría, Comisaría Novena... vivía en ese entonces, estaba cursando mi último año de la carrera de Historia en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación y alrededor de las 20:30 horas aproximadamente, irrumpe un grupo de personas vestidas de civil, yo tenía la puerta abierta de mi departamento y estaba en ese momento acompañada de un compañero de la Facultad Jorge Schilbert , también estudiante de la carrera de Historia y bueno nos, nos secuestran, nos llevan con los ojos vendados, en ese momento llegaba a mi casa también un compañero de la carrera de Historia, Zacarías Moutoquias y nos llevaban a los tres en distintos automóviles... y nos llevan a... después nos enteramos que era la Brigada de Investigaciones, en la calle 55. Bueno, ahí había personas detenidas, mis compañeros dijeron que escucharon voces que dijeron "son de Humanidades, los chicos son de Humanidades", nos tienen allí en distintos como calabozos, lugares, separados y a la mañana siguiente nos llevan muy temprano, creemos... no sabíamos en ese momento, suponíamos sí que era Arana y después lo confirmamos. Nos llevan a los tres juntos por la mañana a Arana. Bueno, a mí me llevan sola, bueno a un lugar donde me torturaron y luego me ponen en un calabozo y...con Jorge Schilbert y a Moutoquias lo tiene apartado. Bueno, ahí estuvimos dos o tres días, no recuerdo exactamente pero dos o tres días; y luego, nuevamente nos llevan a la Brigada porque, bueno, yo reconocí un vaso que estaba quemado y después volvimos a confirmar que era la Brigada de Investigaciones. Ahí yo estuve hasta el 8 de Septiembre, allí conocimos a una Odontóloga que hacía tres meses que nos dijo que estaba allí, llamada Lidia Fernández. En una oportunidad a mí me separan del resto de mis compañeros y me mantienen durante un día y una noche apartada en un calabozo muy pequeño, a la mañana siguiente me vuelven, me ponen en otro calabozo con Lidia Fernández; previamente yo había tenido una conversación con un Oficial que además me tomó declaración y con otro que había estado a la noche visitándome ahí en el calabozo y me había dicho que bueno... porque yo preguntaba por qué me habían apartado y demás, que no me preocupara, que pensara en las materias que iba a rendir a fin de año, que me iban a...
DR. SCHIFFRIN.- Perdón, que no le entendí lo último, que no se preocupara y...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Que no me preocupara porque me habían apartado y que pensara en otras cuestiones, que pensara en las materias que iba a poder rendir a fin de año en la Facultad, una cosa así. Y me ponen al otro día con Lidia Fernández, le comento esto y a la hora aproximadamente me, me retiran, me suben a un coche y me llevan al Pozo de Banfield, esto fue el 8 de Septiembre del año 77. Bueno, en el Pozo de Banfierld estuve hasta el 29 de Octubre, allí conocí varias personas, no sé si quiere que las nombre...
DR. SCHIFFRIN.- Sí, conviene que las nombre aunque después seguramente...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Muchas personas, porque eso era como un depósito por decirle de alguna manera...
DR. SCHIFFRIN.- Diga los nombres que se acuerda, si tiene anotado puede leerlo...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Mucha gente de la zona sur de Buenos Aires, entre ellos se encontraba Rafael Perrota, el Director del Cronista Comercial; Gustavo Lavalle, que había sido detenido junto con su mujer Mónica Lemos y habían tenido familia allí en el Pozo de Banfield; pero ella había sido trasladada el mismo día que yo llegué al Pozo de Banfield trasladaron un contingente importante de gente, entre las que también estaban, porque me pude comunicar a través de la pared Virginia Allende, Profesora de Historia y Liliana Galeti. Ese día las trasladaban, puntualmente las recuerdo a ellas porque me pude comunicar a través de la pared...
DR. SCHIFFRIN.- Las trasladaban a otro lugar...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, ellas me dijeron que les habían dicho que las iban a poner a disposición del Poder Ejecutivo, las iban a poner en contacto con sus familias, y que iban a viajar en avión porque las iban a trasladar al Sur, o algo así... Decíamos todo los que estábamos ahí, comentábamos esto, que del Pozo de Banfield íbamos a pasar a una situación Legal. Esa era la creencia que teníamos los que estábamos allí en el Pozo de Banfield.
DR. SCHIFFRIN.- Y estas personas que usted nombró, y que fueron trasladadas ese día, están desaparecidas o...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Están desaparecidas, sí, sí.
DR. SCHIFFRIN.- Y le dijeron eso, que pensaban que las iban a llevar al Sur en un avión...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, al Sur en un avión, que íbamos a pasar a disposición del Poder Ejecutivo, como que nos iban a blanquear de alguna manera, que íbamos a poder ponernos en contacto con nuestras familias... puntualmente Virginia Allende habló conmigo...
DR. SCHIFFRIN.- Cómo era el apellido?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Virginia Allende.
DR.SCHIFFRIN.- Allende.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Su padre había sido Profesor mío en la Facultad, Profesor de Historia Argentina 2 y ella también era Profesora de Historia junto con Liliana Galeti que también era Profesora de Historia...
DR. SCHIFFRIN.- Y digame una cosita, Señora Zambano, la Señora que había tenido una criatura cómo se llamaba?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Mónica Lemos...
DR. SCHIFFRIN.- Y es la que fue trasladada también ese día?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, ella fue trasladada.
DR. SCHIFFRIN.- Y el bebé qué pasaba?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Fue una niña que fue encontrada en Mar Del Plata... No sé si quiere...
DR.SCHIFFRIN.- Fue encontrada perfecto...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Una niña, no se si quiere...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno y qué le pasó a usted después, porque usted ingresa al Pozo de Banfield, vio un montón de gente...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Ingreso, había gente como ya le dije el Señor Rafael Perrota, Gustavo Lavalle...
DR. SCHIFFRIN.- Bueno, más bien usted siga... usted ya dio unos cuantos nombres, después seguro va a haber preguntas que van...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Si.
DR.SCHIFFRIN.- ... a orientarla más hacia ese terreno... pero digo más bien su destino personal ahí en el Pozo de Banfield...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Como ?.
DR.SCHIFFRIN.- ... más bien hablar de su destino personal...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Bien.
DR.SCHIFFRIN.- en este lugar de detención qué pasó después...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Bueno, yo estuve allí como le dije hasta el 29 de Octubre y ese día por la noche me vinieron a buscar, me bajaron, estábamos creo en un segundo o tercer piso, bajamos un piso y con los ojos vendados obviamente, me dijeron que esa noche me iban a liberar... Me dijeron también que, me preguntaron mejor dicho si sabía quién me había secuestrado, les dije que no, que eran personas de civil y me aconsejaron que me fuera de la Ciudad de La Plata, si podía irme a algún lugar, a alguna Provincia; les dije que tenía parientes en San Luis, que me fuera y que bueno, si alguien me preguntaba algo que dijera que no sabía quién me había secuestrado, que no diera ningún tipo de información. Y esa noche, bueno, me apartaron del resto de mis compañeros y me liberaron en la Localidad de Claypole con otro compañero que no supe quién fue porque no habló, sé que había otro compañero que también fue liberado. Y bueno, me dejaron en Claypole y allí me dieron dinero para el ómnibus y llegué acá por la noche...
DR. SCHIFFRIN.- Y se fue efectivamente a San Luis usted?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No.
DR.SCHIFFRIN.- Se quedo acá.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Me quedé y rendí unas materias y... al otro año terminé mi carrera.
DR. SCHIFFRIN.- Ah, muy bien. Bueno, entonces este es el conjunto de la declaración... voy a preguntarle algo, usted ha identificado con mucha seguridad los lugares por donde la llevaron: Brigada de Investigaciones de Robos y Hurtos, ahí en la calle 55 que entonces funcionaba el Destacamento de Arana aparentemente, usted dice Arana...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí.
DR. SCHIFFRIN.- Y bueno, vuelta a la Brigada y de ahí a Banfield... Esos son los tres lugares y circunstancias en que ha estado. Lo que le iba a preguntar primero es cómo llegó a saber qué lugares eran?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, yo... presuponíamos que era Arana cuando estábamos detenidos, por las características, por los aviones que escuchábamos, un tren y teníamos algunas referencias bueno, de Arana...
DR. SCHIFFRIN.- Tenían en qué sentido, porque en la Brigada habían hablado de Arana?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no, porque se comentaba ya en ese tiempo en La Plata que en Arana había un Centro de Detención...
DR. SCHIFFRIN.- Ah, o sea que cuando usted estaba en libertad ya había escuchado algo de que en Arana...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, sí, y después lo corroboré cuando fui a declarar a la CONADEP, porque yo declaré en la CONADEP pero en ese momento no firmé mi...
DR.SCHIFFRIN.- Su declaración.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- mi declaración...
DR. SCHIFFRIN.- Por eso empieza con la Declaración Judicial acá...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Perdón ?.
DR.SCHIFFRIN.- ...por eso el Expediente empieza con la Declaración Judicial...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, yo na la firmé porque en ese momento yo no... tenía miedo y no...
DR. SCHIFFRIN.- Pero usted, usted, y ahí cómo se confirma su idea de que era Arana?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Cuando declaro en la CONADEP...
DR. SCHIFFRIN.- Claro...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Porque la persona que me tomó declaración, incluso nos dijo que por las personas que nosotros habíamos nombrado en la Brigada nos confirmó que esas personas eran de la Brigada, los nombre que nosotros dimos de la gente que estaba allí detenida y en una situación entre comillas de "privilegio", que colaboraban con los secuestradores personas...
DR. SCHIFFRIN.- Sí, ese dato es conocido.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Ajá.
DR.SCHIFFRIN.- Bien, pero después... así reconoce Arana, es decir, porque usted tenía una sospecha cuando estaba en Arana que estaba en Arana y después la corrobora por lo que le dicen en la CONADEP... Usted estuvo alguna vez en Arana, en el Destacamento...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No...
DR. SCHIFFRIN.- Nunca, nunca no lo reconoció. En cuanto a la Brigada cómo sabía que era la Brigada?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- En ese momento no lo sabía, no lo sabíamos, suponíamos que era un lugar cercano a mi domicilio porque el auto que nos condujo no demoró mucho en llegar, llegamos a pensar en un momento que podía ser 1 y 60, por ejemplo, pero en ese momento no...no teníamos ni siquiera la sospecha que era la Brigada. Esto lo supe después cuando declaré en la CONADEP...
DR. SCHIFFRIN.- Perfecto. Y respecto de Banfield, usted cuando llegó ahí se enteró que era Banfield donde estaba?....
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no.
DR.SCHIFFRIN.- No, no.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Lo supe también después cuando empezaron los comentarios del pozo de Banfield...
DR. SCHIFFRIN.- la gente que había pasado...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- La gente que había pasado, Adriana Calvo que declaró y hubo un programa incluso, bueno, como lo describió y todo eso... bueno, confirmó que era el Pozo de Banfield...
DR. SCHIFFRIN.- Bien. Entonces como nosotros tenemos los planos de estos lugares, sería muy útil que usted los examinara, empezando por el plano de la ex Brigada, que la Secretaria le va a exhibir...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Perdón quiero aclararle que yo en la Brigada estuve permanentemente con los ojos vendados...
DR.SCHIFFRIN.- Si, si.
ZAMBANO LILIANA MABEL.-... y en Arana también, excepto en Banfield, en Banfield no...
DR. SCHIFFRIN.- Claro, pero sabe lo que ocurre que a veces se toman cierta idea de que si el lugar es chico, es grande...
DR. GLUZMANN.- Perdón, cuál están exhibiendo, Señor Presidente...
DR. SCHIFFRIN.- El de la Brigada, no es cierto...
DR.GLUZMANN.- El de la brigada.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, sí...
DR. REBOREDO.- Doctora mencione Foja y Expediente...
SECRETARIA.- La Foja 153 que está en el anexo número 2 de la Causa 396, Húngaro Horacio sobre Hábeas Corpus.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No puede identificarlo con exactitud, sé que por ejemplo estos calabozos que están frente al patio, me parece haber estado en estos calabozos.. no sé si esto es un baño, el baño estaba ahí cercano y había efectivamente un patio grande... y sí entramos, entró el vehículo y estacionó en un patio, pero no puede identificarlo con exactitud. Aparentemente coincide con algunos lugares por los que nosotros circulamos allí en la Brigada...
DR. SCHIFFRIN.- Bien, entonces esa es la identificación que usted puede hacer, le agradecemos. Ahora veamos el plano del Destacamento de Arana...
SECRETARIA.- Se le exhibe Fojas 11 del anexo número 61, de la Causa 1, Asamblea Permanente de los Derechos Humanos sobre presentación...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Bueno, sí, algunos lugares... la tranquera yo recuerdo una tranquera que se abrió y circulamos por un patio externo con baldosas rojas y amarillas...
DR.SCHIFFRIN.- Como que ?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- ... como un patio o corredor con baldosas rojas y amarillas antiguas, recuerdo una tranquera que se abrió cuando ingresamos pero la verdad que...
DR. SCHIFFRIN.- Tranquera, tranquera.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Tipo tranquera, sí... como que anduvo el coche por una senda de tierra, como por un campo o algo así...
DR. SCHIFFRIN.- Ahora sabe usted que el problema con Arana y con las identificaciones que hace mucho que lo arrastramos, es que evidentemente en Arana había varios Centros de Detención.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Ajá.
DR.SCHIFFRIN.- Y del principio se identificó el Destacamento que es el plano que se le ha exhibido, pero este parece que nunca tuvo una tranquera estrictamente.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Ajá.
DR.SCHIFFRIN.- Claro que es un lugar abierto, que tiene detrás un terreno pero habría otro lugar que también era una casa vieja, próximo relativamente donde ahora está el Regimiento 7, la casa ha desaparecido totalmente, era un viejo casco de Estancia que corrió suertes diversas; y... pero por testimonios muy serios se ve que ha sido otro lugar posible cuyo plano en realidad no tenemos... tenemos algunos diseños creo...
SECRETARIO.- Disculpe Doctor Presidente , sí hay un esquema... tenemos un esquema...
DR. SCHIFFRIN.- Un esquema sí, pero plano estrictamente no... pero tenemos un esquema de lo que pudo haber sido la Casona...
SECRETARIA.- Señor Presidente, se le exhibe Fojas 83, 84 y 85 del anexo número 61 de la Causa 1, que es el Destacamento de Arana...
DR. SCHIFFRIN.- Destacamento, pero yo me refiero al otro...
SECRETARIA.- No, este es el de la...
DR.SCHIFFRIN.- De la Casona.
SECRETARIA.- ... Casona principal, perdón...
DR. SCHIFFRIN.- Sí, porque del destacamento tenemos los planos reales...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Yo recuerdo haber pasado por una galería, tipo galería, coincidiría con este plano, y con el tema de la calle de tierra y la tranquera; pero también tengo que decir que a nosotros nos, nos ubicaron en unos lugares que eran calabozos, que tenían la estructura de calabozos con los camastros... estos de...
DR. SCHIFFRIN.- Perdón, ya tenemos que dar vuelta la cinta, tenemos que parar un momento porque todo se graba... Bueno, bien, podemos seguir. Entonces claro, usted dice que el tipo calabozo con camastros...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, con camastros, incluso el lugar para ir al baño era... no ea un baño de una casa o de una casona como dice allí, sino que era un excusado...
DR. SCHIFFRIN.- Claro, podría ser entonces que hay estado usted en el Destacamento de Arana y que la entrada se hiciera de forma extraña, entrando por... porque hay otras formas de acceder al Destacamento de Arana por tranqueras efectivamente, por la zona de un vivero que de alguna manera lo rodea, próximo al Destacamento,,,
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Perdón, yo recuerdo que la Camioneta que nos llevaba paró, se abrió la tranquera, o el portón, no sé lo que era y luego pasamos...
DR. SCHIFFRIN.- Pero estuvieron recorriendo un trecho después...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, un trecho...
DR. SCHIFFRIN.- Luego que se abrió la tranquera... tuvieron un trecho de campo...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, un poco más. Si, si, si, no recuerdo exactamente cuánto porque en esas circunstancias se imagina...
DR. SCHIFFRIN.- No, pero tiene sentido porque es otra forma, porque en vez de llegar por el frente llegan por atrás al Destacamento... todavía es posible hacerlo. Bueno, entonces muy bien, ya tenemos estos dos, ahora faltaría el de Banfield...
DR. REBOREDO.- Perdón, de todas maneras ...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- perdón .
DR.REBOREDO.- Perdón, de todas maneras, en lo que habría sido su estancia en el Destacamento de Arana había estructura de calabozos?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Había estructura de calabozos, efectivamente, sí... Sí, con respecto al Pozo de Banfield lo reconozco perfectamente y yo estuve alojada en el segundo piso donde están los calabozos que están unidos por una pared y la puerta esta de rejas con el pasillo y al final los baños. Con respecto al Pozo de Banfield sí, tengo la total certeza... además estuve con los ojos...
DR. SCHIFFRIN.- Perfecto, hemos dejado constancia de las fojas...
SECRETARIA.- Se le exhibe el plano del Pozo de Banfield, fojas 174 y 175 del anexo número 2 de la Causa 396, Húngaro Horacio Angel sobre Hábeas Corpus...
DR. SCHIFFRIN.- Muy bien, entonces ya lo reconoció. Bueno, yo una vez que terminamos esta... justamente este es un aporte que no había podido hacer antes porque nadie le había exhibido los planos... Usted aparte de la declaración que prestó primero en la CONADEP, pero esa no la firmó, después tuvo la que sigue... la muy formal que hizo ante la Cámara Federal... no tengo claro la Causa, pero puede ser la Causa del Primer Cuerpo de Ejército, se me ocurre... no deja constancia acá. De todos modos ha sido ante la Cámara Federal de la Capital y esta es la... después nunca más prestó declaración?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No... Creo que era la Causa Camps por la que a mí...
DR. SCHIFFRIN.- Sí, podría ser por la fecha, por todo... tendría sentido, no?... pero acá no consta, pero es muy posible que sea. Bueno, con estos elementos yo tengo el panorama, voy a cederle la palabra al colega, Doctor Reboredo...
DR. REBOREDO.- El primer lugar de detenci...mejor dicho, vayamos a la detención en sí, se practicó en forma violenta?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, entraron personas de civil armadas...
DR. REBOREDO.- Entraron...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- A mi casa.
DR.REBOREDO.- ...y usted les franqueó la puerta por los golpes o...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, yo tenía la puerta abierta sin llave, yo vivía en un edificio que tenía dos pisos, primer piso, yo vivía en el primer piso y segundo piso que se accedía por una escalera sin ascensor, la puerta de entrada permanecía abierta siempre, la puerta de entrada del edificio y en cada piso había tres departamentos, en total seis departamentos y yo tenía siempre la puerta abierta sin llave porque a veces salía, iba arriba... y entraron sin, sin violencia porque estaba la puerta abierta...
DR. REBOREDO.- Y cuántas personas...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Pero la actitud sí violenta en cuanto a que estaban fuertemente armadas...
DR. REBOREDO.- Y más o menos cuántas personas eran?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No pude identificar exactamente pero por lo menos cinco, cuatro o cinco personas sí había...
DR. REBOREDO.- Y mientras usted podía ver... a ustedes la, los tabicaron o les vendaron los ojos, arriba, antes de bajarlos...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, nos hicieron poner contra la pared y casi inmediatamente nos tabicaron con una prenda que... un pullover que yo tenía ahí y nos sacaron así...
DR. REBOREDO.- Y antes de eso ustedes alcanzaron a verles los rostros, las caras, estaban a cara descubierta ellos?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, a cara descubierta, sí... Algunos pude ver pero así, porque fue todo muy rápido, yo estaba en la cocina, entraron, estaba el living, el comedor y la cocina... entraron e inmediatamente nos hicieron poner contra la pared y nos tabicaron casi inmediatamente...
DR. REBOREDO.- Y recibían ordenes ellos o actuaban cada uno independientemente... como para saber si estaban al mando de alguien y si usted lo pudo divisar...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no recuerdo, no recuerdo si recibían ordenes.
DR. REBOREDO.- Y cuando llegó, con poca suerte, el amigo de ustedes de apellido Moutoquian o algo así...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Moutoquias, Zacarías Moutoquias...
DR. REBOREDO.- Él ingresó al departamento y se encontró con ese cuadro...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, en la puerta del edificio había por lo que él comentó dos personas, le preguntaron a qué departamento iba, él no sospechó no sospechó porque eran personas de civil... no recuerdo si eran una o dos personas que estaban en la puerta, creo que eran dos, pero dijo que iba al 1º "B" que era donde yo vivía y yo escuché una voz que dijo "éste venía para acá". Y bueno, entonces lo llevaron; él no sospechó y no sospechó inclusive por el movimiento que había en la calle porque frente al edificio en el que yo vivía esta la Novena.
DR.REBOREDO.- La Novena.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Comisaría Novena claro...
DR. REBOREDO.- Y usted advirtió si había alguna conexión entre el Procedimiento mediante el cual los secuestraron a ustedes, con la Comisaría Novena....
ZAMBANO LILIANA MABEL.-No, no.
DR.REBOREDO.- ... o parecía...
ZAMBANO LILIANA MABEL.-Yo no la advertí ninguna conexión.
DR.REBOREDO.- ...o apareció como independiente...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Exactamente. Yo no la advertí a la conexión...
DR. REBOREDO.- Y a ustedes tres los ingresan al mismo vehículo?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- A distintos vehículos.
DR. REBOREDO.- A cada uno de ustedes iba en distintos vehículos... Y el primer destino suyo coincidió con el primer destino de ellos?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, los tres juntos ingresamos a... bueno a lo que creemos que era la Brigada.
DR.REBOREDO.- La Brigada.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- La Brigada, sí.
DR. REBOREDO.- Y luego el segundo destino suyo...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Fuimos los tres juntos también...
DR. REBOREDO.- Y el regreso al primer destino también?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- También los tres juntos...
DR. REBOREDO.- Y dentro de cada uno de esos destinos estaban juntos...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- En la primer oportunidad que estuvimos en la Brigada no, esa noche no... Después en Arana yo estuve con Schilbert en la celda, en el calabozo y transcurridos dos días lo ingresan a Moutoquias; y después nos sacan, después de haber estado juntos los tres, nos sacan a los tres juntos y nos llevan nuevamente al mismo lugar, a la Brigada, y ahí estuvimos, sí, juntos los tres... hasta que a mí después me partan unos días y me trasladan sola a Banfield; ellos están creo que una semana más allí y los liberan desde la Brigada misma...
DR. REBOREDO.- De la Brigada de Banfield liberaron a Schilbert y a...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, en la Brigada de...
DR. REBOREDO.- En la Brigada de Investigaciones digo...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, los liberaron a ellos...
DR.REBOREDO.- Los liberaron a Schilbert y a Moutoquias.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- A Schilbert y a Moutoquias, si.
DR. REBOREDO.- Usted dijo que la habían torturado, a ver si el procedimiento coincide con algunas otras itinerarios de otros testigos. usted ingresa a la Brigada de Investigaciones, ahí la torturan?...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No. Ahí me hacen unas preguntas, me dan unos cachetazos así y me dicen "bueno, vos no querés hablar, mañana vas a ver como con la máquina vas a hablar".
DR. REBOREDO.- Usted tabicada?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Siempre tabicada, sí...
DR. REBOREDO.- Ahí en donde también la ve, no la ve sino la oye a Lidia Fernández?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, con Lidia Fernández...
DR. REBOREDO.- Es en el regreso a la Brigada?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Claro, compartimos el calabozo grande incluso con Lidia Fernández, cuando volvemos después de haber pasado por Arana ahí compartimos con Lidia Fernández el calabozo.
DR. REBOREDO.- Esa primera noche de secuestro...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Si.
DR.REBOREDO.- ... auditivamente en la Brigada alcanza a notar o a sentir...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, yo estaba muy inquieta y llamaba a cada rato y vinieron unos guardias y me decían "bueno, mañana si te preguntan habla, declara porque sino...". Pero sólo con esos guardias tuve ese contacto porque no escuché nada más...
DR. REBOREDO.- Nombres.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no.
DR.REBOREDO.-Apodos...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, después, después sí...
DR. REBOREDO.- Vamos por partes. Bueno, entonces usted llega al Destacamento, a lo que sería el Destacamento de Arana... la práctica es... ahí es donde está la máquina que le habían anunciado la noche anterior?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí...
DR. REBOREDO.- La torturan...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Ajá.
DR. REBOREDO.- Destinada a qué, qué querían extraerle o qué querían que usted dijera?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Nombres de compañeros y amigos, me preguntaron por mi prima que vivía en Suecia en ese momento... sólo eso...
DR. REBOREDO.- Perdón, yo no quiero...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no esta bien.
DR.REBOREDO.- ... solamente para seguir ese itinerario...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, nombres, gente conocida... me preguntan incluso, tenían alguna referencia porque me preguntan por un Citroen que frecuentaba mi casa que era una íntima amiga mía con la que estudiaba, de quién era, ese Citroen, si conocía algunos compañeros... que diera nombres...
DR. REBOREDO.- Y usted evidentemente, agosto del 77, en el transcurso del 76, 77 tendría varios compañeros ya que habían desaparecido...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Tal cual, muchos compañeros... algunos pocos que quedaban; pero yo estaba muy desconectada de compañeros, yo estaba dedicandome a mi carrera y no tenía ninguna vinculación con nadie que estuviese participando políticamente de ningún...
DR. REBOREDO.- Y su prima, que según su declaración en CONADEP, a usted la habrían torturado entre otras cosas para saber el paradero de su prima?... En definitiva el cuñado de su prima que sería quien fue detenido...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Desaparecido.
DR. REBOREDO.- Mario Salerno.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Si.
DR.REBOREDO.- Es desaparecido?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí...
DR. REBOREDO.- Ahora en Arana usted compartió el cautiverio con un Señor Diego Carranza?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, a él lo ingresaron casi al final, estuvo ahí en Arana y lo tuvieron un rato, no recuerdo cuanto en nuestro calabozo con Schilbert y Moutoquias, y había sido, bueno... golpeado porque lo descubrieron que se había levantado la venda y sí... él estuvo un rato con nosotros, no compartimos mucho tiempo...
DR. REBOREDO.- Y ahí en Arana, con el oído agudizado por falta de visión...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Ajá.
DR.REBOREDO.- ... qué pudo percibir, de día, de noche...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- De noche sobre todo situaciones de tortura, de sufrimiento...
DR. REBOREDO.- Es decir quejidos, gritos...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí.
DR. REBOREDO.- Y olores extraños...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Olores ?.
DR.REBOREDO.- ...como producidos por humaredas...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, eso no... olores no, yo no los percibí al menos...
DR. REBOREDO.- No, está bien... Y ahí no oyó tampoco apodos, voces entre los captores?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, entre...en Arana no, no puedo identificar apodos, no...
DR. REBOREDO.- Entonces ahora volvamos a la segunda, al segundo turno de la Brigada, ahí pudo captar voces?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, ahí había, bueno, recuerdo perfectamente el apodo de uno de los guardias que le decían "el lagarto" y había presos comunes, detenidos comunes tal vez por robos no sé... porque se acercaban a veces a las celdas donde estábamos nosotros y nos traían o cigarrillos o algo para comer y también allí había jóvenes que estaban en una situación de privilegio por decirlo de alguna manera porque podían circular libremente, que eran chicos que habían estado detenidos y aparentemente colaboraban con los secuestradores, la gente que estaba ahí, Policías...
DR. REBOREDO.- Y usted supo de quiénes se trataba?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí...
DR. REBOREDO.- Es decir, usted ahí vuelve a ver... usted se entera que está detenida Lidia Fernández?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Ahí sí, al día siguiente que estuvimos ahí, la primer noche estuvimos los tres juntos, el día siguiente nos pasan a un calabozo donde había camastros varios y compartimos un tiempo con Lidia Fernández, que ya hacía tiempo que estaba, creo que tres meses más o menos que estaba detenida ahí, conocía bastante el movimiento.
DR. REBOREDO.- Y ella se lo pasó a usted el movimiento, le relató...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, nos dijo algunas cosas, que esos chicos que estaban ahí estaban colaborando, que a veces salían, salían con coches a hacer secuestros, no sé, o a participar...
DR. REBOREDO.- Y ahí se hablaba por ejemplo de "patota"?. Sale la "patota"?...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Yo no lo escuché, no recuerdo haberlo escuchado... pero sí sabíamos...
DR. REBOREDO.- Y a cerca de un personaje que le decían "la gorda"?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, sí...
DR. REBOREDO.- Era una de esas personas que estaba...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- A alguien le decían la gorda ahí, sí...
DR. REBOREDO.- Bueno, yo no...
DR.SCHIFFRIN.- No hay más preguntas Doctor.
DR.REBOREDO.- Solamente de su declaración de la CONADEP parece que le habrían preguntado a usted si recordaba nombres, así como le estoy preguntando yo y usted dijo de un guardia llamado "Guillermo"....
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Pero eso fue ...
DR.REBOREDO.- En Banfield.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- ... en el Pozo de Banfield...
DR. REBOREDO.- Por eso, ahora llegando a Banfield...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Si.
DR.REBOREDO.- ... ese Guillermo es de Banfield...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Si.
DR.REBOREDO.- ... o era de Banfield?...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí...
DR. REBOREDO.- Ahí usted ya estaba con la vista descubierta.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Si.
DR.REBOREDO.- Así que todo lo que ha mencionado yo no creo que haya más que agregar... De haber visto a Graciela Medicis y su esposo?...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Graciela Medicis y su esposo.
DR.REBOREDO.- A Rafael Perrota.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- sí... digo los nombres?.
DR. REBOREDO.- Si quiere se los leo yo de la declaración...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Bien.
DR.REBOREDO.- ... a ver si tiene que agregar alguno más?...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Bueno.
DR. REBOREDO.- A Rafael Perrota, a Laura Futulis...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí.
DR. REBOREDO.- A Franco Percibati...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, Laura Percibati Franco...
DR. REBOREDO.- Ah, Laura Percibati Franco.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Si.
DR.REBOREDO.- Claro, acá estaba laura Futulis. Gustavo Lavalle...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí...
DR. REBOREDO.- Que es el marido de Mónica Lemos?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí...
DR. REBOREDO.- La Señora Lanoti de Gamberos...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Ianotis de Gambero... sí.
DR. REBOREDO.- Ianotis de Gamberos. Dos hombres de apellido Moreno?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí.
DR. REBOREDO.- Padre e hijo...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Exactamente.
DR. REBOREDO.- Un matrimonio de La Plata de apellido Acosta...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Ajá.
DR. REBOREDO.- Una mujer de apellido Gutiérrez con su esposo...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Ajá.
DR.SCHIFFRIN.- Preferiría que dijera si. Si no la grabación se corta...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, si, si, Gutiérrez, ellos venían de Olavarría y habían tenido relación con Diego Carranza...
DR. REBOREDO.- Virginia Allende usted ya usted la mencionó?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, a ella no la vi, con ella hablé a través de la pared, porque ese día que llegué, repito, los llevaban a ellos... se trasladó un contingente importante de gente y cuando yo estuve en Banfield también se llevaron a un contingente importante de, de personas y otros quedamos...
DR. REBOREDO.- Y Liliana Galeti, hija de Alfredo Galeti...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí...
DR. REBOREDO.- Con ella también habló a través de la pared...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí...
DR. REBOREDO.- E integraba el contingente en el que se habrían llevado a Virginia Allende...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Exactamente si.
DR. REBOREDO.- Bueno, lo demás es una referencia de Moutoquias con relación a Von Wernich, usted a Von Wernich no lo vio en Banfield?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no...
DR. REBOREDO.- No vio Sacerdotes?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no...
DR. REBOREDO.- En la Brigada tampoco oyó de ningún Sacerdote?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no.
DR. REBOREDO.- Bueno.
DR. SCHIFFRIN.- Bueno muy bien. Señor Fiscal General?.
DR. PIAGGIO.-. Sí, gracias, Señor Presidente...
DR. SCHIFFRIN.- Ah, otra vez tenemos que cambiar de cinta... Podemos seguir, adelante Señor Fiscal...
DR. PIAGGIO.-. Gracias, quisiera hacer dos preguntas referentes al paso de... la testigo ha sindicado como lugar Arana, si Diego Carranza en ocasión de haber sido sancionado por haberse levantado la venda pudo ver algo que les haya transmitido a ustedes?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No.
DR. PIAGGIO.-. Sabe de la existencia de alguna persona más de las que usted describió en Arana?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Había otras personas pero no las puede identificar...
DR. PIAGGIO.-.- Pero algún nombre que ha escuchado, algún apodo?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No.
DR. PIAGGIO.-. Cuando usted es llevado al lugar que usted indica como Arana, en el trayecto pudo percibir que se haya transitado por alguna zona de depresión del camino, alguna depresión pronunciada, digamos como un pozo grande o...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no lo percibí...
DR. PIAGGIO.-. Bueno, la pregunta obedece a se ha establecido , que hay en un trayecto hacia lo que era el Regimiento había una ondonada... por ahora nada más, gracias...
DR. SCHIFFRIN.- Doctor Glüzmann...
DR. GLUZMANN.- Usted fue detenida, según su declaración el 30 de agosto, pos supuesto del año 77. Ahora, antes había ido la Policía a su departamento, hicieron... andaban haciendo averiguaciones?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, un mes antes, aproximadamente, fueron al edificio, yo no estaba en ese momento en mi casa y entonces tocaron timbre en el departamento de al lado, hicieron algunas averiguaciones según me dijo el vecino con respecto a mí, quién vivía, si yo vivía allí... esto me entero al día siguiente porque el vecino, se comentó... porque yo estaba en un médico ahí a la vuelta y dijeron que habían entrado al edificio, y bueno, que habían ido al departamento de al lado... pero al día siguiente mi vecino me informa que habían estado allí; pero que le habían hecho algunas preguntas sobre mí, al vecino...
DR. GLUZMANN.- Y yo podría preguntarle qué tipo de preguntas le hicieron a su vecino como para que a usted le preocuparan esas preguntas?... porque usted siguió viviendo en su departamento...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Si.
DR.GLUZMANN.- Perdone, hago un comentario, extraña pero bueno, habían ido a preguntar por usted, qué tipo de preguntas le hacían?...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, yo también me extraño de mí misma porque seguí viviendo ahí. Le preguntaron quién vivía ahí y esto me dijo el vecino, si había alguna puerta de conexión entre el departamento de él y el mío, algo así le preguntaron. Bueno, como era una persona un poco especial, tampoco me pareció muy serio el comentario, incluso él me dijo "bueno, porque ahora vinieron a mi departamento y yo es como que quedo marcado" y no sé, le preocupaba más bien la situación, su imagen y por eso, creo que por eso no...
DR. GLUZMANN.- Preguntas sobre su actividad no le hicieron?...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no.
DR. GLUZMANN.- Bien, cuando a usted la detienen en su declaración, que la ha corroborado en la Audiencia de hoy, habla de cuatro o cinco personas; pero dice que sólo puede decir, textual, que una de esas personas era corpulenta, de bigote, morocho y de volver a verla, quizá, podría reconocerla. Esto sigue subsistente en su memoria, podría usted reconocer a esta persona si se le mostraran fotografías?...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Hoy por hoy no sé si podría reconocerla. Me acuerdo sí, de alguien medio corpulento pero...
DR. GLUZMANN.- Son las palabras que usted empleó cuando declaró ante el Juez Ledesma en la Cámara Federal: Corpulenta, de bigote, morocho...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Si, si. No sé si podría reconocerlo, no sé si mi memoria visual... pasaron muchos años...
DR. GLUZMANN.- Correcto, de todas maneras usted piensa por lo que ya ha dicho que era Personal Policial perteneciente a la Brigada de Investigaciones, que fué el primer lugar donde usted estuvo...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Ajá.
DR. GLUZMANN.- Bien, en este caso yo le pido a la excelentísima Cámara que luego que termine la declaración si es factible que se le muestren algunas fotografías del Personal de la Brigada de Investigaciones para ver si puede, con un gran esfuerzo de memoria después de tanto tiempo, reconocer a la única persona que usted podría reconocer de su secuestro. respecto de la Brigada no creo que haga falta hacerle más preguntas, le voy a hacer una sola pregunta porque usted ha reconocido ya el croquis, el lugar donde estuvo; pero es decir, usted dentro del poco tiempo que estuvo en la Brigada, usted puede hacer una estimación: había mucha gente, poca gente... no tiene una idea aproximada de la cantidad de gente que había en ese momento en el que usted estaba en la Brigada...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Detenidos en mi misma situación creo que éramos pocos, me parece que había más gente detenida... presos comunes que recibían visitas inclusive; pero no puedo hacer una estimación del número de personas detenidas allí. Muy importante no era el número, tengo una percepción como que no era un número muy importante de detenidos que había allí. Había algunos, pero no puedo hacer una estimación, creo que no habían muchos...
DR. GLUZMANN.- Usted en su declaración dijo al principio que en la Brigada no la habían torturado pero sí que le habían pegado unos cachetazos, porque usted considera... o por lo menos frente a la picana eléctrica no lo considera tortura haberla golpeado, usted fue golpeada... la pregunta, fue golpeada?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, unos cachetazos.
DR. GLUZMANN.- Unos cachetazos. Respecto de su prima, Susana Zambano y su esposo Horacio Salerno, usted corrobora que ellos dos al momento de su detención ya estaban fuera del país?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, ellos residían en Suecia como refugiados...
DR. GLUZMANN.- Correcto. O sea que habían sido perseguidos por la Dictadura, por la represión?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí...
DR. GLUZMANN.- Estaban también vinculados al Centro de Estudiantes de Humaniodades al que usted pertenecía...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí.
DR. GLUZMANN.- Que tenían por ejemplo el caso de Horacio Salerno tenía algún cargo Directivo, recuerda usted?...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, fue el Presidente del Centro de Estudiantes.
DR. GLUZMANN.- Era el Presidente del Centro de Estudiantes...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, en una época fue el Presidente.
DR. GLUZMANN.- Usted al momento de su detención no estaba en la Comisión del Centro ni...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no.
DR. GLUZMANN.- Ahora usted habla de Mario Salerno, que sería hermano de Horacio, como desaparecido. Usted tiene la certeza absoluta... es decir, qué sabe usted de lo que pudo ser de Mario Salerno que efectivamente había estado secuestrado y desaparecido?. No sabe dónde estuvo, alguien lo mencionó en ningún campo de concentración...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, por comentarios de mi prima aparentemente creo que estuvo... que hubo gente que lo vio en "la Perla", en un Centro de Detención que se llamaba "La Perla"...
DR.GLUZMANN.- En Cordoba.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Pero no sé.
DR. GLUZMANN.- Perdón le pregunto. La Perla en Cordoba.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, en Córdoba... Pero yo no seguí bien el caso de Mario, sé que actualmente está desaparecido, que fue también... sé que fue secuestrado herido, que fue señalado de un coche, estando en la calle, y fue secuestrado herido porque él intentó escapar y bueno, que esta fue la situación de su secuestro...
DR. GLUZMANN.- De su detención, y disculpe que voy a volver a remarcar tal vez lo que decía, por más esfuerzos que usted haga, de su primer paso por la Brigada no recuerda aparte de los que ya dio de Moutoquias y Schilbert no recuerda ningún otro nombre ni aunque sea por apodo, que estuvieran secuestrados ahí...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Del primer paso no, fue una noche que estuvimos...
DR. GLUZMANN.- Una noche solamente...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, una noche.
DR. GLUZMANN.- Bueno, ahora estamos en Arana. Ya le preguntó el Camarista Reboredo sobre diego Carranza, usted sabe por qué motivo estaba Diego Carranza en ese lugar detenido y qué fue... si está desaparecido o salió en libertad?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, de Diego Carranza no supe...
DR.GLUZMANN.- No sabe nada.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No supe más nada, se comentaba que él era amigo de un matrimonio que después los encontré en Banfield, que fueron a vivir a Olavarría, que vivían acá en La Plata, pero luego fueron a vivir a Olavarría...
DR. GLUZMANN.- Recuerda el apellido de ellos?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Rodriguez. No, no recuerdo con exactitud, es como que creo que la chica se llamaba Rodriguez
DR. GLUZMANN.- O sea ella de apellido Rodriguez?....
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí.
DR. GLUZMANN.- Y el esposo...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no...
DR. GLUZMANN.- Ni sobre nombre?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no.
DR. GLUZMANN.- Y Diego Carranza qué tenía que ver con ellos?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Era amigo y ellos le habían dejado una moto en su casa... eso es lo que sé de Carranza.
DR. GLUZMANN.- Correcto, esa sería la vinculación...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Exactamente.
DR. GLUZMANN.- ... de Diego Carranza con la supuesta subversión, tener una moto de este matrimonio...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Si.
DR. GLUZMANN.- Carranza le manifestó que había sido torturado?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Que le habían pegado mucho, sí...
DR. GLUZMANN.- Usted declara ante el Juez de la Cámara Federal de la Capital Ledesma, textual, que en Arana, usted lo menciona como segundo lugar de detención "una vez que fui torturada por debajo de la venda de los ojos pude ver a un hombre, corpulento, morocho, que parecía ser uno de los autores de las torturas". Otra vez vuelve usted a repetir, a mí no se me escapa que pude haber muchos corpulentos y morochos que no son la misma persona; pero me llama la atención que usted lo describa así también, que la torturaba... Usted a ese es más difícil porque lo pude ver a penas por la venda... Podría reconocerlo o podría asociarlo al primer morocho corpulento?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Así, digamos sin... no me siento en condiciones de...
DR. GLUZMANN.- No responda si no está segura...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Claro, no, no, no reconocerlo no, porque las condiciones en que pude ver algo no eran óptimas...
DR. GLUZMANN.- Muy bien. Una vez que volvieron al primer lugar de detención, o sea la Brigada de Investigaciones de La Plata, de la calle 55 usted se encuentra, lo ha declarado y estuvo en la misma celda con Lidia Fernández, que habría estado ya unos tres meses a ese momento... y dice usted que era Odontóloga y tenía un Consultorio en Villa Elisa...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Si
DR.GLUZMANN.- ... usted eso lo confirma, lo corrobora?...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, eso es lo que nos dijo ella allí.
DR. GLUZMANN.- Y usted tiene conocimiento a través de lo que vio en los centros clandestinos de detención o a través de lo que le pudo haber dicho Lidia Fernández de alguna otra Odontóloga que estuviera detenida o secuestrada?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no...
DR. GLUZMANN.- Luego usted relata que llegó una persona que le hizo sacar la venda de los ojos a usted...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Ajá.
DR.GLUZMANN.- ... por lo que la deponente pudo verlo y notar que era joven, ahora tenemos un dato más, moreno, con cabello enrulado y corto. Vuelvo a hacerle la pregunta, es decir usted con esta descripción podría recordarlo si ve una fotografía de la época...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Tal vez sí...
DR. GLUZMANN.- Porque esto otra vez vuelve a ocurrir en la Brigada de Investigaciones.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Esto en la Brigada de Investigaciones.
DR.GLUZMANN.- No en Arana.
ZAMBANO LILIANA MABEL.-No, no.
DR.GLUZMANN.- En la Brigada de Investigaciones.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- En la segunda vez que estuvimos en la Brigada de Investigaciones; fue la misma noche que llegamos, yo tenía mal el ojo y él me puso unas gotitas en el ojo y me permitió que me sacara la venda y lo viera... y yo no quería verlo y me dijo "no importa que me veas" y bueno, entonces pude verlo, sí... sí.
DR. GLUZMANN.- Bien. Siguiendo en la Brigada de Investigaciones, en la segunda oportunidad que usted estuvo allí... ya habló usted de una gorda, "la gorda", usted la puede identificar como "la gorda" Mariel?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Se hablaba de que era "la gorda" Mariel, sí...
DR. GLUZMANN.- Por eso Mariel.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Si. Mariel, Mariel.
DR.GLUZMANN.- La gorda Mariel.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Si.
Dr.GLUZMANN.- Otro era un tal "Pecos" y otro era un tal "Nono"... La pregunta es la siguiente, usted dice que "la gorda" Mariel es la que le hizo cambiar de ropa a la declarante y con "Pecos" estuvo conversando sobre el Colegio Nacional de La Plata.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- si.
DR.GLUZMANN.- Es decir que ustedes se conocían el Colegio...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Yo no conversé con él, conversó Moutoquias que es egresado del Colegio Nacional...
DR. GLUZMANN.- Usted no es egresada del Colegio?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, yo no soy egresada del Colegio Nacional.
DR.GLUZMANN.- Correcto. pero Moutoquias sí...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Moutoquias si, y él aparentemente había cursado también estudios en el Colegio Nacional y un Domingo que no había gente se acercó y vino a conversar con nosotros, y estuvo conversando con Moutoquias acerca del Colegio Nacional, de los Profesores...
DR. GLUZMANN.- Correcto, así que digamos que quedaría en claro por la declaración de Moutoquias que tanto "la gorda" Mariel como "Pecos" habían sido alumnos del Colegio Nacional?...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- "La gorda" Mariel no sé... "Pecos" solamente... sólo "Pecos"...
DR. GLUZMANN.- Bien, respecto de este otro sobre nombre "el Nono" no lo recuerda?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, yo no...
DR. GLUZMANN.- Nunca pudo usted identificar el nombre de "Pecos" o de "Nono" o el apellido...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- "Pecos" dicen que era Mainer, Mainer... o un apellido así...
DR. GLUZMANN.- Claro, así lo declaró usted en la Cámara...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Mainer, Mainer.
DR.GLUZMANN.- Mainer.
ZAMBANO LILIANA MABEL.-Mainer. Sí, hermano de otra mujer médica, Mainer...
DR. GLUZMANN.- Mainer, Mainer. Muy bien, quedan ahora mejor identificados. Es decir, usted también dijo que al igual que Mariel o "la Gorda" Mariel, los dos eran de apellido Mainer... eso usted recuerda haberlo manifestado?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, "la gorda" Mariel no era Mainer...
DR. GLUZMANN.- Y entonces usted por qué dice los dos, se está refiriendo a "Nono"?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no sé, si dije eso no lo tenía claro...
DR. GLUZMANN.- Mejor que se aclare ahora...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, la gorda Mariel era una chica que la tengo identificada como Estudiante de Medicina y "Pecos" Mainer era hermano de otra Médica que también le decían "gorda" pero que yo no la vi a ella ahí, sé por comentarios, sabíamos que ella había pasado por allí Mainer, la hermana de "Pecos" que era médica ella...
DR. GLUZMANN.- Usted es trasladada posteriormente a el Pozo de Banfield, o Brigada de Investigaciones de Banfield... dice que usted trabó conocimiento allí con un Guardia, el cual al salir la Declarante, o sea usted en Libertad, la entrevistó en dos ocasiones...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí.
DR. GLUZMANN.- Y le dice que efectivamente usted estuvo en el Pozo de Banfield.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Si.
DR.GLUZMANN.- El mismo se lo confirma...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Él mismo.
DR. GLUZMANN.- Usted no recuerda el apellido de este Guardia que sería muy importante para que se lo pudiera citar a declarar, dado que además se nota que ha colaborado con usted y podría también colaborar...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, yo sólo recuerdo que se llamaba Guillermo, a él sí lo podría identificar si veo una foto, que era de La Plata, que él junto con su compañero vivían acá en La Plata y él nos decía que él era Personal de mantenimiento o había sido personal de mantenimiento y bueno, que en ese tiempo lo habían puesto en esas funciones, ellos eran guardia cárcel, lo único que nos hacían era abrir la puerta del calabozo para ir al baño y repartirnos la comida, nada más...
DR. GLUZMANN.- Y usted nada más lo vio en la Brigada de Banfield?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Solamente lo vi en la Brigada de Banfield y en una oportunidad viajando con una amiga, después de haber salido a Buenos Aires en el tren, los crucé a él y a su compañero; eso mucho después de las dos entrevistas que tuve yo con él porque bueno él se ocupó de llamarme por teléfono...
DR. GLUZMANN.- En una actitud, yo le quiero preguntar algo más, es decir, la actitud de este guardia fue una actitud, la pregunta es concreta, fue una actitud de persecución o de contralor luego de que usted saliera en libertad... o era una actitud de ayuda...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, él decía que se había enamorado de mí allí y que me quería seguir viendo, y bueno, yo el primer llamado me asusté, me sorprendió también... y acepté ir al encuentro... y lo hizo en una segunda oportunidad, también fui por temores que yo tenía en ese momento, hasta que en la tercera oportunidad que me llamó por teléfono estando en mi casa con Schilbert terminantemente le dije que no me llamara más, bueno que él estaba equivocado en lo que pretendía y nunca más me volvió a llamar por teléfono... y bueno, en los encuentros que tuvimos me dijo que había estado en Banfield e incluso me dijo que no me preocupara de irme de la Ciudad de La Plata porque esto de que nos fuéramos de la Ciudad se lo decían a todos los que liberaban, eso también fue un elemento que de alguna manera también me tomé de eso para no irme y para quedarme en La Plata; pero... eso fue todo el vínculo que yo tuve con esta persona...
DR. GLUZMANN.- Correcto... Tomando en cuenta lo que usted dice que de que a esa persona usted sí podría identificarla si la viera, reconocerla, podría hacer usted una descripción de esa persona llamada Guillermo...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, era una persona baja, de ojos azules, canosa, de alrededor unos... entre 40 y 45 años calculo, 40 aproximadamente, ya le digo, baja y de ojos azules, canosa...
DR. GLUZMANN.- Muy bien... Ya usted respondió a la pregunta de haber reconocido en aquella declaración, no voy a repetir de nuevo que usted vio a Medicis, Perrota, etc., todos los que nombró que estaban en ese lugar... En qué situación los vio, pudo verlos usted, estaban torturados, cómo los vio... por lo menos de lo que usted recuerde...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Bueno, en el Pozo de Banfield estábamos en distintos calabozos uno pegado al otro com se ve en el plano, y todos compartíamos esos calabozos con dos o tres o a veces cuatro personas más... Graciela Medici compartió conmigo en una oportunidad porque nos iban rotando y cambiando el calabozo y a Perrota lo he visto porque las mujeres a veces éramos las que servíamos la comida, entonces ingresábamos a los calabozos para entregarles la comida y los veíamos allí o cuando ellos pasaban para el baño los varones, nos dejaban un rato la puerta abierta del calabozo y bueno, en esas circunstancias los he visto. En el Pozo de Banfield aparentemente no se torturaba, las personas que pasaban por allí ya habían sido torturadas... de Rafael Perrota me acuerdo perfectamente porque era una persona bastante mayor...
DR. REBOREDO.- Perdón, un segundito, que van a cambiar la cinta...
DR. GLUZMANN.- Continúo. Creo que quedamos...usted estaba relatando el estado de Perrota...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, me acuerdo de él perfectamente porque los chicos jóvenes que compartían la celda con él se quejaban porque estaba muy intranquilo, muy mal y me acuerdo de él perfectamente incluso por la indumentaria que llevaba, no?... y lo he reconocido incluso en fotos.
DR. GLUZMANN.- Usted también dijo que estaban dos hombres de apellido Moreno...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Si
DR.GLUZMANN.- ...que uno era el padre y el otro el hijo, mi pregunta es se trataba de un hijo chiquito, un menor...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no.
DR.GLUZMANN.- De una persona grande.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, era una persona de mi edad el hijo
DR.GLUZMANN.- Correcto.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Y el padre mayor.
DR.GLUZMANN.- Perfecto.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Creo que eran, creo que eran carpinteros ellos, y la Señora Ianoti de Gambero fue secuestrada junto con ellos...
DR. GLUZMANN.- Correcto, esta gente que usted pudo ver en Banfield o por las cosas que se pudo haber enterado por los testigos de las otras personas, había mujeres embarazadas en aquel momento?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, en ese momento no había mujeres embarazadas. Percibati Franco, Laura Percibati Franco acababa de tener un bebé cuando fue secuestrada...
DR. GLUZMANN.- El bebé estaba en Banfield?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no, no... a ella la secuestraron en la casa de sus padres y el bebé quedó... no, no, tenía otro hijo, espere que estoy haciendo memoria...
DR. GLUZMANN.- Si, si.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Tengo confuso el tema de Percibati Franco, no recuerdo exactamente si el bebé ya lo había tenido cuando la secuestraron y quedó con sus padres o lo tuvo en otro centro de detención; pero no puedo recordarlo con exactitud a esto así que...
DR. GLUZMANN.- Bien, de todas maneras usted está segura que ella tuvo un bebé y no tiene claro si ese bebé... cuando usted dice con los padres, pero sí tiene seguridad de que ese bebé está con los padres, o sea, no se encuentra desaparecido ese bebé...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Hoy por hoy tengo la, la noción que ese bebé quedó con los padres de ella...
DR. GLUZMANN.- Esa es la información que usted tiene...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, hoy por hoy sí... que ella había tenido un problema de salud en un Centro de Detención anterior, un tema que se vinculaba con su parto... de ahí viene mi confusión, pero sí, es como que ahora me aparece claramente que el bebé recién lo había tenido y quedó con sus padres, con los padres de Laura Percibati Franco...
DR. GLUZMANN.- Y en el caso de Lemos...
DR. REBOREDO.- Perdón, Doctor, estamos hablando de la bebé que apareció en Mar Del Plata según usted?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no este es otro caso, Laura Percibati Franco, es una persona que estuvo detenida en el Pozo de Banfield que recién había tenido un bebé cuando llega al Pozo de Banfield o cuando recién la secuestraron; pero distinto es el caso de la niña...
DR.REBOREDO.- Lemos.
ZAMBANO LILIANA MABEL.-... Lavalle...
DR.REBOREDO.- Lavalle.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Lavalle, que era hija de Mónica Lemos, que sí nació en el Pozo de Banfield...
DR. GLUZMANN.- Y que la tienen los abuelos en Mar Del Plata, según usted...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, esa niña fue entregada cuando nació a una persona y fue...
DR. GLUZMANN.- Perdón, fue entregada ilegalmente...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Ilegalmente, claro, y fue encontrada en Mar Del Plata, hoy vive, tengo entendido con su hermana y su abuela Haydeé Lemos...
DR.GLUZMANN.- Correcto, correcto.
DR. REBOREDO.- Gracias, perdón...
DR. GLUZMANN.- Cuando usted la vio a Mónica Lemos...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Perdón, no la vi a Mónica Lemos, ella estaba en el otro Pabellón...
DR. GLUZMANN.- Bien, cuando usted se entera que está Mónica Lemos, la nena ya había nacido?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Ya había nacido, es más, cuando se va el contingente que los trasladan entre ellos: Mónica Lemos, Virginia Allende y Liliana Galeti, se van a la tarde, yo llegó a la mañana y ellos después del mediodía se van, es más, no comieron porque como les dijeron que iban a viajar en avión, para no descomponerse no comieron... y se van, a las mujeres nos tocó limpiar ese Pabellón y ahí recogimos algunas pertenencias que dejaron los que estuvieron detenidos en esos calabozos y yo usé durante todo el tiempo que estuve allí el pantalón de embarazada de Mónica Lemos, así que ya había nacido el bebé y a ella la trasladan después de haber tenido su bebé ahí en el Pozo de Banfield...
DR. GLUZMANN.- Usted recuerda si en Pozo de Banfield o en algún otro lugar había médicos de Policía?. Alguien le mencionó que Médicos de Policía participaron de alguna manera en el control de los presos, en suturas o...no tuvo conocimiento.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, no...
DR. GLUZMANN.- En alguna oportunidad el Jefe de Investigaciones de la Provincia de Buenos Aires en aquella época, Miguel Etchecolatz estuvo o usted recuerda que estuvo en Banfield, en Arana o en alguno de estos lugares?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No.
DR. GLUZMANN.- Nadie lo mencionó?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No...
DR. GLUZMANN.- Usted mencionó por apodo a un tal "lagarto"...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Si.
DR. GLUZMANN.- ... podría hacer alguna descripción de él?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, porque yo estaba tabicada, no lo pude ver...
DR. GLUZMANN.- Bien. Bueno, nada más, muchas gracias, Señor Presidente... Perdón, una preguntita más para hacer, si usted me lo permite... La Señora De Aued era de apellido Medici, es decir, usted puede asociar al apellido Medici que usted dice haber visto el apellido Aued, A.U.E.D.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí, sí...
DR. GLUZMANN.- Porque era Medici de Aued?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- Sí.
DR. GLUZMANN.- Y usted sabe si estaba embarazada?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No.
DR. GLUZMANN.- No se comentó nada?.
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No se comentó, no...
DR. GLUZMANN.- Bueno, muchas gracias...
ZAMBANO LILIANA MABEL.- No, de nada...
DR. SCHIFFRIN.- Muy bien. Algo más DR. GLUZMANN?.
DR. GLUZMANN.- No, no... gracias Señor Presidente.
DR. SCHIFFRIN.- Señor Defensor Oficial. Señor Fiscal General quiere agregar algo... Bien, entonces vamos a dar por concluida la declaración, pero hay que ver que existe una petición formulada por el Doctor Gluzmann en el sentido de hacer un reconocimiento de fotografías, que el Tribunal conciente pero que se haga en la Sala de Acuerdos con la participación de otra Secretaria del Tribunal, para que nosotros sigamos con nuestra tarea. De todos modos creo que existe una petición no es cierto, que nos han hecho llegar, en el sentido de tener un cuarto intermedio antes que declare no el testigo Grigioni que no se ha presentado...
SECRETARIA.- No, Señor Presidente.
DR. SCHIFFRIN.- No se ha presentado... el testigo Maccelari que es el que está fijado para este horario 12:30 sí se ha presentado pero nos han hecho llegar un pedido, que creo que emana de la propia Asamblea no es cierto, para tener un cuarto intermedio por fines prácticos que se va fijar en un cuarto de hora... que vamos a tener inmediatamente que se firme el Acta correspondiente a la Audiencia que ha pasado; y luego sí pasaremos a este testigo. Luego hay dos más que tiene horarios fijados para más tarde. Bueno, entonces procedemos a la lectura del Acta y si estamos conformes la firmamos...
SECRETARIA.- En la Ciudad de La Plata y a los 18 días del mes de Abril de 2001, reunida la Sala de Audiencias de la Cámara Federal de Apelaciones de esta Ciudad, comparece la Señora LILIANA MABEL ZAMBANO, con D.N.I. 11.616.521, con domicilio en calle 8 número 1181 departamento 4º "D" de la Ciudad de La Plata, quien se presenta a efectos de prestar Declaración Testimonial. Se deja expresa constancia que se procede a la grabación integra de su declaración, la que es guardada en un sobre lacrado; siendo firmada por el Presidente del Tribunal Dr. Leopoldo Héctor Schiffrin, el Señor Juez Doctor Julio Víctor Reboredo y la totalidad de los intervinientes en el acto: el Señor Fiscal ante la Cámara Dr. Julio Amancio Piaggio, en representación por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata Dr. Jaime Gluzmann, el Señor Defensor Público Oficial Dr. Ricardo Alberto González y la declarante actuando en carácter de Secretaria la Doctora María Antonieta Pérez Galimberti, reservándose el cassette en sobre identificado con el número 400.
Certifico: que la presente copia mecanografiada es reproducción fiel de la cinta magnetofónica reservada en sobre lacrado nº 400, en la causa Nº 2057 /SU. Dejo constancia de que, para la realización del cotejo entre la copia y la cinta, extraje esta última del mencionado sobre, volviendolo a introducir en el mismo, que fue vuelto a lacrar una vez finalizado el acto. Secretaría Única, a los 07 días del mes de mayo del año 2.001.- Doy fe.-